× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синъань осторожно обходил наледь у обочины, ступая крошечными шагами: стоило шагнуть хоть чуть-чуть шире, как в корне левого бедра тут же отзывалась болью свежая рана.

Но не успел он завернуть за угол, как мимо на бешеной скорости промчался мотоцикл, и поднятые шинами брызги грязной воды полетели прямо на обе стороны дороги.

Ся Синъань не успел увернуться, и его светло-бежевый пуховик мгновенно покрылся грязными пятнами. Грязь тянулась от самого пояса до голени, и с одежды капала водянистая серая жижа.

Даже на его подбородок попал крошечный брызг грязи, от которого он не успел увернуться.

Ся Синъань замер на месте и, прежде чем успел хоть что-то сделать, увидел, что мотоцикл неподалеку заглох.

На душе у Ся Синъаня сразу же полегчало. Он стер грязь с лица, покачиваясь, подошел к заглохшему байку и неспешно обошел его кругом.

— Твой конь больше не едет? Выглядит так себе, не тянет совсем.

Ся Синъань поднял голову, обнажив ямочки на щеках, и выглядел при этом невероятно безобидно и послушно.

Парень, заглохший на мотоцикле, мгновенно почернел лицом, выругался сквозь зубы и прищурившись уставился на стоявшего перед ним Ся Синъаня.

— Это вообще-то Ямаха R6! Ты, блять, в этом хоть что-то смыслишь?!

Ся Синъань склонил голову набок и с улыбкой, в которой, впрочем, не было и следа веселья, произнес:

— Ого~ Такую Yamaha и ту умудрился заглохнуть.

Мотоциклист: «……»

У любителей байков есть два главных болевых пункта: первый — их любимая железная лошадь, второй — их собственное мастерство.

Эти две фразы, сказанные Ся Синъанем, можно сказать, угодили прямо в самое сердце молодого мотоциклиста.

Злость рвалась наружу, но опровергнуть факт заглохшего мотора было невозможно. Мотоциклист лишь пробормотал пару ругательств сквозь зубы, сжал руль побелевшими пальцами и попытался завестись еще несколько раз, но двигатель так и не ожил.

— Чего пялишься?! Дорогу загородил! И мотор не заводится!

Видя безмятежное выражение лица Ся Синъаня, байкер от раздражения был готов кинуться в драку.

Ся Синъань бросил взгляд на чужой транспорт:

— Не заводится, потому что руки кривые.

— Руки кривые?! Ты, блять, вообще в гонках смыслишь?! — Парень явно был доведен до белого каления, а его лицо почернело пуще прежнего.

Ся Синъань не стал ему отвечать. Опустив взгляд, он принялся аккуратно отряхивать и с усилием тереть испачканную одежду, тщательно очищая ее от грязи.

Выдержав паузу, ровно на грани чужого взрыва, он медленно поднял голову.

— Я-то как раз смыслю. — В голосе Ся Синъаня звучала железобетонная уверенность.

Мотоциклист с легким презрением закатил глаза. Внутри у него все кипело от ярости, и он процедил сквозь зубы:

— Ладно! Давай устроим заезд. Проиграешь — встанешь передо мной на колени и будешь просить прощения!

***

С ухода Ся Синъаня Дуань Ян целых два дня просидел в доме, уткнувшись в игры, чувствуя, что у него ни на что не хватает сил.

Он с трудом выбрался в пригород развеяться — и надо же было такому случиться, столкнулся там с Се Янем.

Настроение Дуань Яня, у которого от одного вида этого типа едва глаза не ослепли, скатилось на самое дно. Обменявшись с Се Янем парой ядовитых реплик, он с кипящей внутри злобой вернулся домой.

Он попытался выплеснуть раздражение в игре, но беспрецедентно слил подряд несколько матчей, чуть не вылетев из ранга Короля.

Грудь едва не разрывало от ярости, грозя извергнуть кровь. Раздраженно взъерошив волосы и прищурившись, Дуань Ян размышлял о чем-то своем, как вдруг зазвонил телефон — это была госпожа Дуань.

Голос матери звучал холодно и безжалостно, и вместо приветствия она сразу перешла к допросу:

— Дуань Ян, сколько дней ты уже не появлялся в компании?

Услышав скрытый в ее тоне гнев, Дуань Ян резко замер. Сглотнув застрявший в горле ком, он кое-как разлепил губы:

— Я... приболел тут на днях...

Не успел он договорить, как госпожа Дуань холодно усмехнулась, и ее алые губы скривились в презрительной гримасе:

— Не смей лгать мне, Дуань Ян. Этот твой трюк слишком примитивен.

Дуань Ян с детства панически боялся этой матери на шпильках-убийцах, чей строгий деловой костюм излучал ауру, способную подавить любого в радиусе двух метров. Услышав это, он немедленно умолк.

Еще немного помедлив, он в полном отчаянии рухнул на диван, закинув голову и глядя в потолок остекленевшими глазами, пробормотал:

— Просто не хочу идти. Слишком скучно.

Госпожа Дуань ничуть не удивилась, услышав такое от сына — в конце концов, она не первый день знала этого никчемного мажора.

— Ладно, раз не ходил — проехали. — Ее белые пальцы с раздражением постучали по столешнице, и, сдерживая себя, она продолжила: — Тогда объясни мне, что между тобой и Синъанем происходит?

Увидев результаты выпускных экзаменов Дуань Яня, где по математике у того еле наскреблось на десяток баллов, госпожа Дуань уже давно и окончательно распрощалась с мыслью пристроить сына в компанию.

Тысячи сотрудников ее фирмы просто не пережили бы нашествия этого транжиры.

И этот звонок сегодня преследовал по сути лишь одну цель — расспросить его о Ся Синъане.

Вообще-то она изначально не слишком одобряла этот брак: характер у Дуань Яня был паскудный, и с какой стороны ни посмотри, выходило, что он лишь портит жизнь такому простому и хорошему парню, как Синъань.

Услышав слова матери, Дуань Ян резко вскинул голову. В его глазах вспыхнули искры гнева, а голос от охватившего раздражения упал на несколько октав:

— Это тебе Ся Синъань настучал?

Он так и знал! Этот Ся Синъань, пользуясь тем, что мама и бабушка от него без ума, после развода сразу же побежал жаловаться!

Госпожа Дуань оперлась виском о длинные пальцы и медленно выдохнула, пытаясь вернуть душевное равновесие и не сорваться на этого болвана:

— Дуань Ян, включи мозги! Деньги за услуги бракоразводного адвоката, которого ты нанял, списывались с моего счета!

Как можно быть настолько тупым?!

Мать отчитывала его далеко не в первый раз, но на этот раз атмосфера казалась особенно неловкой.

В трубке на обоих концах повисла тишина, воздух будто сгустился до плотности желе.

Лишь спустя довольно долгое время Дуань Ян кашлянул в кулак и неуклюже попытался сменить тему:

— Я изначально его не любил, и жениться тогда не хотел. Это все бабушка меня заставила, а иначе я бы давно...

— Давно что?

Скептицизм и безысходность в глазах госпожи Дуань больше не получалось скрывать. Ударив сына прямо в больное место, она произнесла:

— Даже если бы ты не женился на Ся Синъане, ты бы все равно не сошелся с Янь Цзиньсю.

— Знаешь почему, Дуань Ян? — Дойдя до этого места, госпожа Дуань вдруг умолкла, бросив взгляд на расплывчатый закат за окном.

Медленно отведя глаза, она чуть слышно вздохнула и заговорила вновь, не дожидаясь ответа:

— Да потому что все это было лишь твоей собственной надуманной симпатией.

Она слишком хорошо знала собственного сына: у него был точно такой же вредный нрав, как у нее в юности — упрямый, вспыльчивый, готовый в порыве злости вцепиться в глотку.

С таким характером — и так легко бросаться словами о любви?

Просто он слишком долго находился на вершине, и даже его симпатия была отягощена высокомерием, от которого он не умел избавиться.

Ведь Дуань Ян был до того самовлюблен, а нос его торчал так высоко, что он просто физически не мог снизойти до «настоящей любви» к кому-либо.

Раньше на подобные нравоучения матери Дуань Ян отвечал неизменно одним — пропускал мимо ушей, находя их скучными и докучливыми.

Но сейчас в памяти всплыла какая-то картинка, заставив его на секунду остолбенеть.

Впрочем, всего на долю секунды.

Тут же опустив веки, Дуань Ян холодно фыркнул:

— Не твое дело. Я уже взрослый человек, в делах сердечных сам разберусь.

Разберется он, как же!

Мысленно усмехнувшись, госпожа Дуань устало бросила:

— Ладно, проехали. И больше не смей донимать Синъаня, в конце концов, мы перед ним виноваты.

Не давая сыну возможности возразить, она первой сбросила вызов.

Уставившись на погасший экран телефона, Дуань Ян небрежно швырнул его в сторону, закинул руки за голову и уставился глазами в сероватый потолок.

Не успел он толком обдумать услышанное, как зазвонил телефон — на этот раз приятель.

— Дуань-гэ, подтягивай-ся! Сегодня Хэ-гэ собирается погонять с парнями! В клубе собралась куча народу, щас такое начнется!

Обычно Дуань Ян не любил шумные тусовки и быстро уставал от толпы.

Но сейчас на душе скребли кошки, а невыпущенный пар давил изнутри, поэтому он молча согласился, поднялся с дивана и поехал в гоночный клуб.

Снова начал падать снег. Казалось, небо решило вывалить на землю годовую норму осадков разом, и хлопья величиной с гусиное перо густой пеленой валились вниз.

Пара, вырывающаяся изо рта прохожих, тут же превращалась в белые облачка, смешиваясь с промозглой серостью воздуха.

К тому моменту, как Дуань Ян добрался до места и преодолел расстояние от парковки до входа в клуб, его макушка уже покрылась шапкой из снега.

Он даже не успел отряхнуться, как его взгляд случайно столкнулся с кем-то в толпе.

— Ся Синъань?

В голосе Дуань Яня проскользнуло удивление. Он приоткрыл рот, но вспомнив недавний инцидент в клубе, осторожно сжал губы и выдавил:

— Ты какого черта здесь забыл?

Ся Синъань как раз готовился к старту, но заметив появившегося Дуань Яня, с легким удивлением повернул голову.

— Я? Разумеется, приехал соревноваться.

Не желая вдаваться в подробности, Ся Синъань бросил на собеседника беглый взгляд и тут же отвернулся.

Только теперь Дуань Ян заметил, что перед Ся Синъанем припаркован мотоцикл, да и одежда на нем совсем не та, к которой тот привык.

На нем был черный гоночный костюм, украшенный лишь лаконичным принтом на груди. Наряд подчеркивал его стройные длинные ноги, а в чертах лица проступала незнакомая прежде дерзость.

Ветер трепал зачесанные назад волосы, в темных глазах Ся Синъаня мерцал огонек, а на бледном лице читалось то самое спокойствие и уверенность, которых Дуань Ян в нем отродясь не видел.

Мотоцикл рядом с ним, судя по всему, выдали в клубе — самая обычная модель и расцветка, но почему-то черный каркас байка в сочетании с фигурой Ся Синъаня выглядел неожиданно агрессивно и притягательно.

Этот дуэт человека и машины, стильный и дерзкий, стоял в самом углу, но приковывал к себе всеобщее внимание.

Сквозь галдящую, суетящуюся толпу Дуань Ян молча вглядывался в незнакомого ему Ся Синъаня.

В этот момент ему почему-то показалось, что тот выглядит даже ярче и свободнее его самого.

От автора:

Глава 10: «Обгон на повороте?»

http://bllate.org/book/25841/3088081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода