Готовый переклад Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Фэн словно снова вернулся в тот день. Тогда ему было всего десять лет, и он едва доставал макушкой до охотничьего ружья. Старик Янь толкнул его к умирающему лодочнику и рявкнул: «Принеси-ка что-нибудь ценное». Маленький Янь Нин сильно дрожал, а лодочник перед смертью вцепился ему в запястье так крепко, что ногти впились в плоть. В конце концов Цянь Фэн толкнул его, и только тогда он сорвал ту нефритовую подвеску.

— Тот лодочник перед смертью вцепился в твою руку мертвой хваткой, это ведь я тебя толкнул… — Цянь Фэн лежал лицом на столе, бессвязно бормоча себе под нос, слова срывались, обрываясь на полуслове: — Я тебя толкнул…

Тао Пэйцин резко поднял голову и посмотрел на теплый нефритовый Гуаньинь на шее Янь Нина. Тот слегка покачивался в такт его дыханию, отбрасывая в свете огня мягкий милосердный блеск.

В этот момент на всем судне воцарилась тишина.

Тао Пэйцин словно перестал слышать любые звуки, в его ушах стоял лишь монотонный гул.

В те пугающе-близкие ночи это украшение билось о грудь Тао Пэйцина в такт движениям Янь Нина.

Заметив перемену в его настроении, Янь Нин протянул руку, желая взять его за ладонь. Тао Пэйцин резко отдернул руку, да так резко, что опрокинул стоявший на столе бокал с красным вином, и янтарная жидкость расплылась по столешнице.

— Что случилось? — хмурясь, спросил Янь Нин, и в его охмелевшем голосе послыслилось легкое недовольство.

Тао Пэйцин посмотрел на него и вдруг почувствовал себя бесконечно чужими людьми.

— Мне нездоровится, — с трудом выдавил Тао Пэйцин и поднялся, собираясь уйти.

Но Янь Нин крепко схватил его за руку: — Посиди еще немного. — В его взгляде читалось предупреждение и едва уловимая мольба.

Шум вокруг постепенно стих, все смотрели на них. Янь У попытался сгладить углы: — Может, позволим Пэйцину сперва пойти отдохнуть?

Тао Пэйцин стоял на месте, ощущая на себе бесчисленные взгляды. Морской ветер был холодным, но его ладони покрылись холодным потом.

Второй помощник капитана пьяно ухмыльнулся: — Братец, у невестки лицо какое-то бледное, часом не брезгует он нами?

Янь Нин крепче обнял Тао Пэйцина за плечи, большим пальцем проведя по его ледяной щеке: — Не брезгует. — Он повернулся к нему: — Верно?

Тот холодно глянул на Янь Нина, а затем повернулся ко второму помощнику и выдавил из себя улыбку: — Нет.

— Раз нет, тогда выпей с нами по рюмахе! — Второй помощник подвинул к нему водку. — Другое пить не станешь, но эту свадебную чарку грех не осушить!

Янь Нин, очевидно, был тронут словом свадебную, хлопнул его по плечу: — Выпей глоток. Братья на судне связаны кровными узами, надо сохранить лицо.

Но этот упрямец Тао Пэйцин и с места не сдвинулся. Янь Нин наклонился к самому его уху и ласково уговорил: — Давай же, сделай одолжение. — С этими словами он вложил рюмашку ему в руку.

Тао Пэйцин тут же вернул ее на стол: — Я не пью.

Черт. Янь Нин мгновенно вспомнил, как тот напился в хлам у дверей отеля с Лян Бинем, и ярость разом ударила ему в голову: — Не пьешь? А в прошлый раз с тем сопливым мажором ты разве не охотно выпивал?

Тао Пэйцин не желал продолжать эти свары с Янь Нином, однако Янь Нин посчитал себя правым и решил пойти еще дальше.

— Разве ты не слышал, что это свадебная чарка?

Янь Нин переглянулся с Янь У, и тот тут же поднес две рюмки: — Невестка, давай выпьем на брудершафте, с этого дня мы одна семья.

Тао Пэйцин по-прежнему не шевелился. Глядя на его непреклонный вид, Янь Нин вдруг придумал выход: раз не хочет пить сам, значит, придется напоить силой.

Янь Нин усадил его себе на колени, одной рукой перехватив его бьющиеся в попытке вырваться запястья, а другой зафиксировал затылок, вливая водку в рот. Алкоголь потек по подбородку, скользнул по ключице и забился под воротник. От этой картины у него самого зачесалось в груди: — А говоришь, пить не умеешь? — прошептал Янь Нин, задев носом его нос.

Братья вокруг подняли шум и гам, а лицо Тао Пэйцина покраснело так, будто из него готова была брызнуть кровь — он был готов провалиться сквозь землю. Но Янь Нину безумно нравился этот его вид, куда более живой, чем обычное ледяное выражение лица.

— Что теперь делать дальше! — взял на себя инициативу Янь У, подзадоривая толпу.

— Брачную ночь! Брачную ночь! — эта банда сорванцов тут же поддержала крики.

Янь Нин изначально хотел лишь официально представить Тао Пэйцина остальным, но с чего вдруг всё и правда стало походить на настоящую свадьбу?

Свадьба. Это слово заставило Янь Нина замереть.

Янь Нин никогда в жизни не думал о женитьбе. Люди моря сегодня пьют, а завтра вполне могут стать кормом для рыб, жизнь висит на волоске — зачем тянуть за собой кого-то еще? Но если этот кто-то — Тао Пэйцин… он, черт возьми, и вправду хотел попробовать.

Под оглушающие крики толпы он наклонился к самому уху Тао Пэйцина и спросил: — Тао Пэйцин, ты согласен выйти за меня? — И тут же наугад подхватил со стола кочан брокколи, срезанный утром на фабрике, протягивая его вперед. Морской ветер любезно взметнул воротник рубашки, и Янь Нин решил, что его предложение выглядит весьма шикарно.

Среди общего шума Тао Пэйцин с бесстрастным лицом смотрел на него, и его глаза оставались такими же ледяными: — Я не согласен.

Улыбка застыла на лице Янь Нина лишь на мгновение, но разочарование тут же испарилось. Человек, на которого положил глаз этот отец, никуда не денется, согласен он или нет. Янь Нин подхватил его поперек талии и под восторженные возгласы братьев зашагал в комнату.

Этот негодяй Янь У нарочно постелил им розовое постельное белье. Тао Пэйцин сидел на нем, словно белый нефрит, уроненный в шкатулку с румянами, только вот на лице не было ни капли радости.

Янь Нин повернулся, чтобы закрыть дверь, но Янь У уперся ногой в проем: — Чего это вы? Не даете нам толком повеселиться?

— Ты что, меня голым не видел? — ухмыльнулся Янь Нин, придерживая дверь плечом, хотя взглядом уже посылал того катиться подальше.

— Брось, какая же свадьба без шуток в брачную ночь? — этот ублюдок Янь У намеренно заглядывал внуь. — Каждый раз, когда женятся братья, ты бузишь громче всех, а теперь прикидываешься дурачком?

В этот момент какой-то матрос протянул яблоко, привязанное на веревочке, и Янь У стал покачивать им перед носом: — Раз посмотреть не даете, тогда обязаны устроить для нас представление.

Не успел Янь Нин и глазом моргнуть, как этот прохиндей Янь У ворвался внутрь вместе с остальными. Янь Нин обнял Тао Пэйцина за талию и успокаивающе прошептал на ухо: — Пошумят и уйдут.

Толпа теснилась вокруг них, а красное яблоко раскачивалось прямо перед глазами. Парни нарочно толкались, заставляя Тао Пэйцина снова и снова падать в объятия Янь Нина. Янь Нин откусывал от яблока по кусочку, брызги сока летели Тао Пэйцину в лицо, а мякоть касалась его лба — вид у него был одновременно жалкий и умилительный.

Янь Нин нащупал его руку, упертую в простыню, и крепко сжал. Рука Тао Пэйцина была ледяной и слегка подрагивала.

— Кусни! Ну кусни же! — Оглашения толпы закладывали уши. Янь У продолжал подливать масла в огонь: — Не съешь ты, все достанется моему брату!

В конце концов Янь Нин просто прижал его к кровати, касаясь его губ холодной мякотью фрукта. Тот по-прежнему не раскрывал рта, хмурясь, широко распахнув глаза, полные глухого сопротивления. Янь Нин силой сжал его подбородок, яблоком разжал зубы и протолкнул мякоть внутрь. Видя, как тяжело тому приходится, Янь Нин махнул рукой, разгоняя народ: — Насмотрелись? А теперь пора и честь знать.

Янь У цыкнул языком: — Ладно-ладно, уходим мы, уходим, не будем мешать твоим серьезным делам.

Толпа с хохотом разошлась. Янь Нин и Тао Пэйцин лежали на кровати бок о бок, закинув руки за голову и глядя на отсветы ламп на потолке: — Ничего, я могу подождать.

Тао Пэйцин понятия не имел, о чем это Янь Нин говорит без всякой связи.

Янь Нин перевернулся, навалившись на него сверху, заглянул в глаза и повторил: — Я говорю, я могу подождать, пока ты сам не согласишься выйти за меня.

Ему хотелось привязать Тао Пэйцином самыми обычными земными узами, хотя он и понимал, что для таких людей, как они, эта формальность не стоит и выеденного яйца. Но ему хотелось именно этого. Хотелось любых подтверждений того, что Тао Пэйцин принадлежит ему. Впрочем, прямо сейчас Янь Нину хотелось совсем другого.

Тао Пэйцину казалось, что все его отказы в глазах Янь Нина были лишь частью любовной игры.

Янь Нин снова позволил нефритовому Гуаньиню выскользнуть наружу. В свете лампы тот источал теплый, мягкий свет, прижимаясь к груди и слегка поднимаясь и опускаясь в такт дыханию. Такой свирепый человек — и носит столь милосердный нефрит. Какая ирония. При взгляде на него в горле Тао Пэйцина вдруг подкатил солоноватый привкус крови, словно внутри что-то надорвалось и теперь медленно сочилось.

Тао Пэйцин с усилием сглотнул, возвращая этот металлический привкус обратно в желудок.

Янь Нин навалился сверху, целуя его с не терпящей возражений властностью. В каждом вздохе и касании чувствовалось только его присутствие: соленая сырость моря, горечь табака и жар, присущий только ему одному.

— Разговор о свадьбе можем отложить, а вот брачную ночь давай справим сегодня, — невнятно пробормотал Янь Нин у него на губах.

Один бог знает, как долго он сдерживался. Видя бледное, изнуренное лицо Тао Пэйцина, Янь Нин даже в порыве животного желания не посмел бы зайти слишком далеко. Приходилось уединяться в ванной и справляться своими силами, представляя его образ, сгорая от внутреннего жара. Черт возьми, да когда еще этот отец терпел такое унижение? Любимый человек лежит рядом, а приходится рассчитывать лишь на помощь собственной десницы.

— Ты, черт побери, понимаешь, как долго я этого ждал? — Янь Нин разорвал на нем одежду, движения были поспешными, но уже не такими грубыми и вторгшимися без спроса, как в прошлый раз. Тогда он переборщил, и всё закончилось ссорой.

Брачная ночь — сцена, о которой Янь Нин грезил бесчисленное количество раз.

На этот раз Янь Нин не стал нетерпеливо идти напролом, а просто смотрел на него горящим взглядом, готовый проглотить целиком, но в то же время сдерживая себя. Его пальцы блуждали по коже, словно он заново осматривал все свои сокровища или смаковал их на вкус.

Тао Пэйцин знал, каких трудов стоило ему терпение. Сколько раз Янь Нин выходил из ванной с не угасшим желанием и раздражением. Наверное, он чувствовал себя обиженным: добыча рядом, а насытиться нельзя.

Но на этот раз Янь Нин словно задался целью распробовать Тао Пэйцина до конца. Каждую мышцу, каждую жилку, каждую косточку — ему хотелось разобрать его по частям и проглотить, смакуя каждую деталь.

Янь Нин ожидал, что Тао Пэйцин станет сопротивляться и отвечать молчанием, как прежде. Но тот молчал, лишь его тело неудержимо дрожало. Янь Нин укутал его своим горячим телом, стараясь отдать всё тепло, согреть, вытащить из этого ледяного оцепенения.

Вскоре Янь Нин заметил оцепенение и сухость его тела. Он принялся с удвоенным усердием ласкать, целовать и гладить его, желая растворить в собственных костях и крови. Спустя долгое время, благодаря его неустанным стараниям, тело Тао Пэйцина наконец откликнулось постыдной реакцией, температура повысилась, кожа покрылась испариной, выступил легкий пот, окрасивший ее в розоватый оттенок.

Янь Нин с довольным стоном вошел в него. Его движения по-прежнему были властными, но в них проскользнула едва уловимая попытка угодить.

http://bllate.org/book/25840/3087989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу