× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они редко проводили время в такой тишине. Янь Нин по большей части пропадал в море, а редкие встречи сводились лишь к постели и выплеску страсти.

Тао Пэйцин давно к этому привык.

Нынешняя тирада была скорее редчайшим исключением.

Утро заливал ослепительный солнечный свет.

Янь Нин упрямо увязался за Тао Пэйцином в больницу.

— Я ложусь на госпитализацию, — заявил Янь Нин с самым невозмутимым видом.

Ростом метр девяносто два, в строгом черном костюме, он шел прямо за белым халатом Тао Пэйцина: один красавец следовал за другим. У дежурных медсестер глаза на лоб полезли от такой картины, но Тао Пэйцин даже не обернулся.

— Я буду жить в этой палате, — Янь Нин указал на палату прямо напротив своего кабинета, с первого же взгляда присмотрев это злачное местечко.

— Ты думаешь, это отель? — Тао Пэйцин зыркнул на него. Янь Нин так и рвался прижать его к стойке регистратуры и целовать до потемнения в глазах, но, к сожалению, вокруг было слишком много зевак.

Медсестра под пристальным взглядом Янь Нина слегка покраснела и заикнулась:

— Та палата... уже занята. Там лежит пациент, которого спонсирует доктор Тао.

Янь Нин наконец-то понял, куда уходит та жалкая зарплата Тао Пэйцина.

— Переселите его в другое место, расходы я беру на себя, — Янь Нин подмигнул молоденькой медсестре.

Результат, разумеется, оказался именно таким, как желал Янь Нин.

Спасибо всем за добавления в избранное, комментарии, морские звезды и подарки! Желаю всем приятного чтения! (Низкий поклон)

Глава 2. Подарок

Янь Нин бесцеремонно притащил стул и уселся прямо напротив открытой двери кабинета, в упор пялясь на противоположную сторону — вылитый соглядатай в засаде.

Но он просто ничего не мог с собой поделать.

Дверь в кабинет то и дело распахивалась от входящих и выходящих людей, и у него была возможность мельком увидеть Тао Пэйцина. Тот как раз заполнял медицинские карты, а его белый халат слепил своей белизной. Солнечные лучи косыми полосами падали из окна, очерчивая его фигуру золотистым контуром — он выглядел чистым и непорочным, словно ангел.

Черт возьми, мой ангел.

Вскоре появился Янь У.

Засунув руки в карманы брюк, Янь У окинул всё вокруг взглядом:

— Ну и условия же здесь! Частные больницы куда лучше этой, и на кой черт было тащиться сюда?

Янь У был сиротой, которого усыновил его отец. Они росли вместе с малых лет, и Янь Нин считал его своим родным младшим братом.

— Чего ты понимаешь? — Янь Нин по-прежнему не сводил глаз с противоположной стороны.

Раз здесь находился Тао Пэйцин, значит, это место было самым лучшим.

Янь У согнулся в три погибели, пытаясь заглянуть туда же, куда уставился Янь Нин:

— На что это ты тут пялишься?

Голова Янь У загородила Янь Нину весь обзор, а напротив в этот момент как раз открылась дверь. Янь Нин цыкнул языком и оттолкнул голову Янь У в сторону.

— Не заслоняй.

Янь У цокнул языком и закатил глаза. Говорят, влюбленные — сплошь глупцы, и эта фраза чистая правда.

— Сделай для меня одно одолжение, — Янь Нин вытащил из кармана бумажку. — Оплати медицинские счета вот этих людей.

— Это еще кто такие? — Янь У нахмурился, разглядывая незнакомые имена на клочке бумаги.

— Пациенты, которых спонсирует мой человек.

Этот список Янь Нин только что выпросил у медсестры: несколько больных, чье лечение полностью поглощало скромную зарплату Тао Пэйцина.

Тао Пэйцин никогда не заводил с ним разговоров об этом.

Он вообще никогда ничего у него не требовал, но Янь Нин только и ждал, чтобы тот о чем-то попросил.

Тао Пэйцину даже не нужно было просить: стоило ему подать знак, и Янь Нин тут же всё исполнял, но Тао Пэйцин не принимал от него ничего.

— Ого-го-го, надо же! Подумать только, решил заняться благотворительностью вместе со своим ненаглядным, — в голосе Янь У сквозила язвительность.

— Не паясничай, — Янь Нин бросил на него свирепый взгляд. — Какая у врача может быть зарплата? Он целыми днями только и делает, что экономит на всем.

— Ладно, понял я, понял, — Янь У сунул записку в карман.

— Только оплати больничные счета, больше никуда не лезь, усек? — приказал Янь Нин на прощание. — Помогают в беде, а не содержат бедняков.

Янь Нин сам прошел через огонь и воду на самом дне общества и разбирался в человеческой природе куда лучше Тао Пэйцина. Он не хотел, чтобы доброе сердце Тао Пэйцина стало добычей какой-нибудь нечисти.

— Да, кстати, есть еще одно дело, — Янь Нин бросил взгляд на Янь У. — У моего человека скоро день рождения, помоги придумать, что ему подарить.

— Дом, машину, выведи его в какое-нибудь романтичное местечко.

— Банальщина, — именно так Тао Пэйцин отзывался о подобных идеях Янь Нина в прошлом. — Ему вся эта роскошь до лампочки. Придумай что-нибудь этакое, чего он еще не видел.

Янь У внезапно осенило:

— Эй, а пожертвуй-ка ты этой больнице кое-какое оборудование! Спасать жизни людей — это уж точно не банально.

Лицо Янь Нина мгновенно просветлело. В таком случае всё, чем Тао Пэйцин пользуется на своей ежедневной работе, будет куплено на его подарочные деньги... Если подумать, это звучит так... Тц, чертовски горделиво.

— Ну ты и хмырь, — усмехнулся Янь Нин. — Берись за дело. Нужно самое лучшее, деньги роли не играют.

Янь У расплылся в улыбке:

— До чего забавно: разбойник намазал лицо сажей и возомнил себя спасителем человечества.

Едва он успел договорить, как Янь Нин заметил направляющегося к ним Тао Пэйцина.

Янь У оглянулся. Тао Пэйцин шел, засунув руки в карманы белого халата. Янь У повидал немало красавцев и красавиц, но еще никогда не встречал столь утонченной внешности, как у Тао Пэйцина.

Его раскосые глаза по идее должны были источать легкомысленное кокетство, но в них не было ни малейшего намека на соблазн.

Однако красота Тао Пэйцина заключалась далеко не в одной лишь морозно-безупречной внешности.

Он напоминал кусок нефрита — но не теплого янтарно-белого нефрита из женских покоев, а скорее породу с вершин Куньлуня, отточенную многолетними снегами и бурями: пронзительно белую и веющую ледяным холодом.

Снаружи нефрит, внутри железо, а сердце изо льда.

Янь У вырос вместе с Янь Нином и еще ни разу не видел, чтобы тот терял голову от кого-либо до такой степени.

— Невестка, — весело окликнул его Янь У. — Еще увидимся!

С этими словами он, покачивая головой, скрылся за поворотом.

Тао Пэйцин оказался куда более занятым человеком, чем предполагал Янь Нин. Тот каждый день ждал его от рассвета до заката, дожидаясь окончания смены, а затем следовал за ним домой — в их общий дом.

Домом Янь Нина было то место, где находился Тао Пэйцин.

В день рождения Тао Пэйцина Янь Нин с самого утра получил от Янь У весточку: новейшее медицинское оборудование уже сгрузили в хирургическом отделении.

Янь Нин намеренно не стал уезжать вместе с Тао Пэйцином, а вместо этого тщательно нарядился дома. Волосы, аккуратно зачесанные назад в элегантную прическу, лежали волосок к волоску, придавая его облику деловой и собранный вид, отчего черты лица казались еще более рельефными и резкими.

На нем был двубортный костюм песочного цвета с остроконечными лацканами, дополненный белой рубашкой и бордовым галстуком в мелкий горошек, а снизу — черные кожаные сапоги выше колена. Поверх костюма Янь Нин накинул длинный кожаный плащ, что придавало его образу мужественный и в то же время изысканный вид.

Завершив сборы и прикинув, что время пришло, он с легким свистом, вальяжной походкой направился в больницу.

Стоило Тао Пэйцину переступить порог больницы, как он интуитивно почувствовал: атмосфера изменилась. Медсестры бросали на него странные взгляды, шептались по углам, а завидев его, тут же замолкая. В душе у него зародилось смутное беспокойство, впрочем, он не стал ломать голову, списав всё на какие-то свежие сплетни в отделении.

Не успел он дойти до двери своего кабинета, как главврач вызвал его к себе.

— Маленький Тао, я хочу выразить тебе благодарность от лица всей больницы! — главврач сиял от радости. Поступившая партия медицинского оборудования была самой передовой в мире, и руководство как раз ломало голову над тем, где ее достать, но он и помыслить не мог, что Тао Пэйцин решит эту проблему с такой легкостью.

— Главврач, вы... о чем вообще? — Тао Пэйцин ничего не понял.

Главврач положил перед Тао Пэйцином документ о пожертвовании. Тот взглянул на подпись в самом конце — его собственная фамилия, но почерк принадлежал вовсе не ему. Этот размашистый, залихватский почерк он сразу узнал бы из тысячи: тут явно приложил руку Янь Нин.

— Это не я пожертвовал, — честно признался Тао Пэйцин.

— Эх, Маленький Тао, скромность тебе к лицу, но незачем утаивать свои заслуги! — главврач похлопал Тао Пэйцина по плечу, и от этого полного одобрения взгляда у того мурашки побежали по спине.

Тао Пэйцин не знал, с чего и как начать оправдания.

— Маленький Тао, учитывая твой вклад в развитие отделения, место заместителя заведующего отделением торакальной хирургии, пожалуй, достанется именно тебе. На следующей неделе я подпишу приказ и вывешу официальное объявление, — главврач восседал за своим рабочим столом, бесконечно довольный тем, что сумел провернуть столь крупное дело.

— Главврач, это всё... из-за той партии оборудования?

Тао Пэйцин отчаянно надеялся, что главврач ответит отрицательно и заверит его: этот пост он получает благодаря собственным профессиональным навыкам и многолетнему упорному труду.

Главврач на мгновение замер, но тут же натянул дежурную казенную улыбку:

— Маленький Тао, пусть ты и молод, но мы же видим твои способности! Причем под способностями понимается не только врачебное мастерство, но и твой вклад в благополучие больницы и отделения — всё это звенья одной цепи.

Главврача совершенно не волновала истина, а подтекст его слов был предельно прозрачен. Тао Пэйцин всё понял: он получает эту должность главным образом благодаря свалившейся с небес партии аппаратуры.

Все те ночи, проведенные за написанием научных статей, все те сложнейшие операции, проведенные собственными руками, и три года безупречной дисциплины без единого прогула — перед лицом этого оборудования стоимостью в десятки миллионов юаней всё это в одно мгновение обесценилось.

Волна гнева вперемешку с горькой обидой подступила к горлу, обжигая его изнутри:

— Простите, главврач, но если причина кроется в оборудовании, тогда лучше пересмотрите свою кандидатуру.

Янь Нин прислонился к стойке регистратуры, вытащил из пачки пластинку жвачки и принялся ее жевать, не сводя глаз с двери кабинета главврача. Он всего лишь хотел облегчить любимому работу — старое барахло давно следовало заменить, и теперь всё было укомплектовано по последнему слову техники.

В ожидании он заметил, что в коридоре прибавилось народу. Медсестры шушукались по углам, то и дело бросая на него любопытные взгляды. Янь Нин догадывался, что они наверняка судачат об оборудовании, а заодно гадают, какого полета птица этот Тао Пэйцин. И пусть так: по крайней мере, теперь каждый знает, что обижать Тао Пэйцина небезопасно.

Наконец дверь кабинета главврача отворилась, и вышел Тао Пэйцин. Янь Нин тут же выпрямился, готовясь шагнуть ему навстречу. Однако на лице Тао Пэйцина не было и тени улыбки — напротив, оно помрачнело и казалось свинцово-серым.

Следом из кабинета вышел доктор Ван. Поравнявшись с Тао Пэйцином, он с усмешкой бросил — негромко, но так, чтобы окружающие расслышали:

— Десятки миллионов за место заместителя зав. отделением — оно того стоило?

Об этом инциденте с самого утра судачила вся больница.

Главврач во время беседы действительно упомянул огромный вклад в развитие больницы в виде столь щедрого пожертвования, а заодно естественным образом обмолвился о признании его профессиональных качеств и комплексном рассмотрении его кандидатуры на эту должность.

Если судить по выслуге лет, доктор Ван работал здесь на пару лет дольше. Но если брать в расчет влияние научных публикаций, успешность проведенных операций, отзывы пациентов и количество душевных сил и времени, вложенных в эту работу, — в чем именно Тао Пэйцин уступал этому человеку? Когда-то Тао Пэйцин наивно верил, что реальные результаты говорят сами за себя.

http://bllate.org/book/25840/3087975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода