Готовый переклад Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интервьюировал Ши Линя менеджер средних лет с узкими глазами и широким носом. Войдя в кабинет и увидев Ши Линя, который прождал здесь уже довольно долго, он окинул его взглядом с ног до головы, а затем выразительно раздул крылья носа.

Ши Линь принялся вспоминать советы из видеороликов блогеров о том, как произвести хорошее впечатление на интервьюера.

Он выдал приличествующую случаю улыбку:

— Здравствуйте, Менеджер Ли. Меня зовут Ши Линь. Я увидел объявление в социальной сети и пришел на собеседование на должность официанта.

Мясистые щеки Менеджера Ли дрогнули. Он скользнул взглядом по рюкзаку, висевшему на левом плече парня, и спросил:

— Причина?

В голове Ши Линя тут же всплыли несколько стандартных ответов: «соответствует моим карьерным планам», «эта работа требует высокого уровня самодисциплины и поможет мне вырасти как личности», «это работа моей мечты» и так далее.

Однако ни один из них не казался уместным, поэтому Ши Линь решил быть честным:

— Мне очень нужны деньги, я хочу заработать.

Ответив, он занервничал, ругая себя за неумение даже как следует соврать. Но Менеджер Ли вдруг громко рассмеялся и одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! Деньги — это самое важное, как человек может идти против собственной выгоды?

Слова Менеджера Ли пришлись Ши Линю по душе, и он закивал в ответ.

— Хорошо, ты принят, — Менеджер Ли улыбался так широко, что его лицо лоснилось. — В ближайшие пару дней выкрои время, сдай анализы на инфекционные заболевания и приноси результаты, когда выйдешь на смену.

Ши Линь не ожидал, что все пройдет так гладко. Обрадованный, он принялся благодарить менеджера.

Менеджер Ли похлопал его по плечу и, потирая пальцы, изобразил пересчет купюр:

— Молодой человек, работай усердно. Если будешь стараться и не побоишься трудностей, в этой сфере тебя ждут безграничные финансовые перспективы.

Они вместе вышли из кабинета. Ши Линь направился к выходу, а Менеджер Ли остался у дверей. Мимо проходил другой сотрудник, он бросил взгляд на удаляющегося Ши Линя и спросил:

— Он пришел устраиваться на работу, будучи с ног до головы в брендовых вещах? Один только рюкзак на плече стоит тысяч семьдесят-восемьдесят. Настоящий или подделка? И такой человек идет работать официантом?

Менеджер Ли загадочно усмехнулся:

— Это же наживка. Такие люди нам как раз подходят — у них нет моральных принципов. Его зовут Ши Линь, запомни. Если попадется кто-то проблемный или слишком наглый, отправляй к нему.

Когда Ши Линь покинул «Цзуйсэн», было еще довольно рано. Он хотел позвонить Чжун Фаньцзюню, но, подумав, что тот, скорее всего, еще в самолете, решил его не беспокоить.

В воздухе все еще висела гнетущая атмосфера из-за внезапной смерти братца Чжао. В проходах между складами и стеллажами царили лишь молчаливая суета и тяжелое дыхание уставших рабочих.

Неизвестно, из-за того ли, что он слишком активно двигался утром, но поясницу Ши Линя нещадно тянуло. К концу смены боль стала такой сильной, что он едва мог разогнуться.

Закончив перетаскивать последнюю партию товара, Ши Линь сел на пыльную тележку. Согнувшись, он положил предплечья с закатанными рукавами на колени и опустил голову. Капли пота, которые он не имел сил вытереть, стекали по щекам к уголкам губ, и он чувствовал их солоноватый привкус.

Смена закончилась, измотанные коллеги один за другим поплелись к выходу.

Вдруг кто-то сжал плечо Ши Линя. Подняв голову, он увидел старика Чэня. Морщины на его лице стали еще глубже, а глазницы ввалились и наполнились влагой, отчего взгляд казался подернутым дымкой.

Ши Линь замер, испугавшись, что пришли новые дурные вести, но старик Чэнь проговорил:

— Сяо Ши, жена Старого Чжао просила передать тебе спасибо.

— Спасибо мне? Нет-нет, не нужно, я ведь ничем особо не помог...

— Как это не помог? Ты оказал огромную услугу! — громко перебил его старик Чэнь.

Ши Линь опешил от его напора, а потом услышал, как другой коллега, стоявший рядом с Чэнем, добавил:

— Жена Старого Чжао рассказала нам, что сегодня утром с ней связались представители благотворительной организации для тяжелобольных детей. Кто-то согласился оплатить лечение ребенка. Она спросила, кто этот благотворитель, чтобы поблагодарить лично, но ей сказали просто поблагодарить господина Ши.

Глаза старика Чэня блестели от слез:

— Среди всех наших знакомых есть ли кто-то еще с фамилией Ши?..

Ши Линь какое-то время пребывал в замешательстве, прежде чем вспомнил, что вчера случайно встретил Линь Фанъяня.

Линь Фанъянь был отзывчивым и любил помогать людям; вероятно, его тронула трагедия семьи Чжао.

Ши Линь перекинулся парой слов со стариком Чэнем, достал телефон и нашел в списке контактов Линь Фанъяня.

«Это вы помогли семье братца Чжао?»

«Спасибо вам от имени братца Чжао».

«И спасибо за доброту, но я уже объяснил коллегам, что это ваша заслуга. Я не могу присваивать себе вашу славу».

По сравнению с тем временем, когда он только получил смартфон, Ши Линь стал гораздо быстрее печатать, хотя до мастерства было еще далеко. Линь Фанъянь ответил вопросительным знаком, и, прежде чем Ши Линь успел понять, что тот имел в виду, пришло еще одно сообщение:

«Не стоит благодарности. Раз это доброе дело, принимай его как должное».

Они обменялись еще парой фраз, и Линь Фанъянь предложил пообедать вместе. У Ши Линя не было причин отказываться, поэтому он согласился и убрал телефон. Коллега спросил его:

— У тебя есть контакт жены Старого Чжао в Вичате?

Ши Линь отрицательно покачал головой. Коллега задал еще один вопрос и отправил контакт Ши Линя женщине. Вскоре Ши Линь получил запрос на добавление в друзья. Приняв его, коллега поторопил его посмотреть обновления в ленте жены Старого Чжао.

Ши Линь сказал, что не знает, как это сделать. Коллега, ошарашенный его незнанием, наглядно показал, куда нужно нажать, чтобы открыть видео, которым поделилась вдова.

Видео было нечетким, картинка подрагивала. В центре кадра — больничная койка, на ней лежит маленький мальчик под капельницей и улыбается.

Он улыбался так искренне, а два его новых передних зуба выросли лишь наполовину, кривоватые, но оттого лишь еще более милые.

На заднем плане видео слышались сдавленные рыдания женщины средних лет. Плач был горестным, полным страданий, но в нем сквозила надежда.

Сердце Ши Линя будто что-то внезапно толкнуло, и по душе пошли круги.

Видео длилось всего семь секунд, но море чувств в сердце Ши Линя долго не могло успокоиться.

По дороге домой Ши Линь шел медленно. Неизбежно он снова вспомнил о Чжун Фаньцзюне.

Не раздумывая долго, он зашел на страницу Чжун Фаньцзюня в ленте и, увидев последнюю публикацию, внезапно замер.

Чжун Фаньцзюнь однажды говорил ему, что занимается исследованиями в области фармацевтики, связанными с ингибиторами и болезнями желез. Однако тема лекции, которой он поделился вчера, была совершенно не связана с его работой.

Лекция проходила в соседнем городе, приглашенным лектором выступал профессор старше восьмидесяти лет. Ши Линь знал этого профессора, так как доктор Чжан не раз о нем упоминал.

Старый профессор много лет посвятил изучению лечения и профилактики хронических заболеваний дыхательных путей, и уровень его исследований был передовым в стране.

Лекция в основном была посвящена обсуждению возможностей ухода и лечения пожилых пациентов с тяжелыми нарушениями дыхательной системы.

Ши Линь сжал телефон, его сердце забилось в бешеном ритме.

У Чжун Фаньцзюня такой напряженный график, на следующий день ему нужно было рано вставать и уезжать в командировку, зачем он выкроил время на такую лекцию?

Нижняя губа Ши Линя задрожала, ответ напрашивался сам собой.

В этот момент телефон внезапно завибрировал — это Чжун Фаньцзюнь позвонил по видеосвязи.

Ши Линь дрожащими пальцами принял вызов. На экране появилось лицо Чжун Фаньцзюня. Парень сидел на скамейке под уличным фонарем, сжимая в руках телефон, и не мигая смотрел на собеседника.

Чжун Фаньцзюнь только что принял душ, телефон стоял в стороне, и он вытирал волосы, глядя в камеру. Один лишь беглый взгляд — и он заметил, что с Ши Линем что-то не так.

— Что случилось? Ты плакал?

Ши Линь тихо кивнул:

— Слишком счастлив.

Чжун Фаньцзюнь хмыкнул:

— Неудачник.

Ши Линь издал невнятный звук, в его голосе слышалась сильная гнусавость, словно в следующую секунду он снова готов был расплакаться.

Пот на лбу Ши Линя еще не высох. Холодный ночной ветер обдувал его, и он накинул капюшон куртки. Опушка из мягкого пуха обрамляла его лицо, делая его совсем маленьким, а глаза на этом фоне казались еще больше и ярче.

Свет уличного фонаря был бледно-желтым, он прыгал по пушистому меху капюшона, придавая облику Ши Линя нежную безмятежность.

Чжун Фаньцзюнь засмотрелся и застыл с полотенцем на голове, пока Ши Линь с любопытством не спросил его:

— У тебя рука не устала так держать?

Чжун Фаньцзюнь кашлянул, отбросил полотенце и промолчал.

Ши Линь сегодня был действительно очень счастлив. Сидя в непроглядной ночной тьме, подхваченный потоком своих мыслей, он без умолку болтал с Чжун Фаньцзюнем.

Когда речь зашла о семье Чжао, он не стал упоминать Линь Фанъяня, чтобы не расстраивать Чжун Фаньцзюня.

К счастью, он промолчал, и теперь мог наблюдать, как на лице Чжун Фаньцзюня расцветает довольная и немного горделивая улыбка.

Ши Линь так и смотрел на Чжун Фаньцзюня, его губы тоже тронула чистая, полная надежды улыбка.

Чжун Фаньцзюнь не спал всю ночь, а потом весь день провел в дороге. Ши Линь, боясь, что тот утомился, поболтал еще немного, а увидев, что Чжун Фаньцзюнь зевнул, заставил его лечь спать.

После разговора Ши Линь поднялся со скамейки, отошел на пару шагов, обернулся и сделал фотографию.

Ши Линь выложил свою первую запись в ленте. Без подписи, всего одно фото, снятое крайне неумело.

На снимке — тусклый, слабый свет уличного фонаря, а под ним деревянная скамейка. Скамейка стоит в длинной ночи, выглядя немного одиноко.

Но Ши Линь знал, что ветер этой ночью нежнее, чем в любой другой день в прошлом.

[📢 Примечание автора]

Вспомнилась финальная песня из «Поразительное на каждом шагу».

Остановиться здесь, не смея идти дальше~

Глава 18. Чжун Фаньцзюнь, я...

Ши Линь был почти уверен, что если Чжун Фаньцзюнь узнает о его новой работе, то придет в ярость — возможно, он даже ударит его или запретит возвращаться домой.

Поэтому Ши Линь все это время молчал, не смея признаться.

Но рано или поздно Чжун Фаньцзюнь вернется из-за границы, и нож, висящий над затылком, неизбежно упадет.

Ши Линь загибал пальцы, отсчитывая дни до своей «казни», но не забывал после трехчасовой смены, заканчивающейся под утро, заглянуть под мост, чтобы заранее присмотреть местечко среди бездомных — вдруг придется где-то ночевать.

Официант в придачу к функции компаньона по распитию алкоголя — работа действительно прибыльная.

Возможно, благодаря привлекательной внешности, в первый же рабочий день Ши Линь оказался в конце очереди, когда менеджер завел их в кабинку.

В кабинке сидела женщина с крупными локонами, одетая в облегающее платье цвета червонного золота. Она повела пальцем и выбрала его.

В тот вечер Ши Линь сидел на кожаном диване неестественно прямо, не отказываясь от спиртного. Стакан за стаканом — он не умел пить и захмелел уже после нескольких порций.

Женщина же пила хорошо, с усмешкой приказала ему называть ее «сестрицей». Он послушно выполнил просьбу, и ее накрашенные ярким лаком ногти прошлись сквозь ткань рубашки по его груди и животу.

Ши Линь по-прежнему сопротивлялся прикосновениям, но соблазн денег был велик, поэтому он не вскочил, а лишь задержал дыхание, чувствуя, как мышцы тела непроизвольно напряглись.

Неизвестно почему, но его сопротивление лишь рассмешило женщину, она обвела пальцем круг на его груди:

— Такой маленький, а такой целомудренный? Какой милый.

http://bllate.org/book/25837/3087674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу