Готовый переклад Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Линь, конечно, знал это, иначе не стал бы так нервничать. Он спросил:

— Доктор, а на этот раз мой дедушка…

— В этот раз можно сказать, повезло, перенесли кризис, — доктор Чжан пролистывал результаты различных обследований Ши Гуаньциня. — Но судя по состоянию старика, прогнозы неутешительные. Тебе лучше заранее подготовиться к переводу в другую больницу. Чжишань — всего лишь санаторий, комплексные медицинские условия там всё же не дотягивают до уровня больницы.

— Хорошо-хорошо, я понял, — Ши Линь потер ладони о штаны и снова спросил: — Скажите, а вы можете хотя бы примерно назвать необходимую сумму, чтобы я мог начать копить?

— Это… я тоже точно не знаю, — тон доктора Чжан стал неуверенным. — Но вряд ли выйдет мало. Давай так: я помогу тебе навести справки и свяжусь, когда будет результат.

— Хорошо, спасибо вам, доктор.

Прихватив с собой медицинскую карту Ши Гуаньциня, Ши Линь покинул санаторий, на метро добрался до городской народной больницы и поднялся в отделение пульмонологии.

Стоило только расспросить, как выяснилось, что все ресурсы больницы на пределе, и даже если подать заявление на госпитализацию сегодня, придётся ждать койку по меньшей мере месяц.

Разве дедушка сможет прождать так долго?

Прислонившись спиной к стене коридора, Ши Линь отрешенно смотрел на спешащих мимо людей: кто-то плакал, кто-то смеялся, кто-то еле передвигал ноги, а кто-то бежал.

Его внезапно накрыло растерянностью, и он перестал видеть дорогу под ногами.

Пусть дорога и не видна, шагать всё равно надо.

Выйдя из больницы, Ши Линь отстоял очередь у уличного лотка, купил пару лепешек шаобин, чтобы утолить голод, и поспешил на подработку в супермаркет.

Сегодня коробки казались на редкость тяжелыми, плечи Ши Линя ссутулились под их натиском, но он постарался выпрямить спину и в этот момент услышал чужой разговор.

Старик Чэнь, скажи, почему сегодня днем на разгрузке не было братца Чжао? Раньше на такой подработке с ежедневной оплатой он всегда был самым активным, что с ним сегодня? Заболел? Он ведь всегда так заботился обо мне, надо бы купить ящик молока и навестить его.

Если хочешь проявить участие, лучше дай жене Старого Чжао немного наличных. Сяо Чжао… вчера ночью после смены развозил заказы, его сбила машина, и он погиб.

Это…

Эх, Сяо Чжао проехал на красный свет, много денег по страховке не получишь. А на лечение его сына, боюсь, уже и надежды нет.

В складе воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь тяжелыми шагами да скрипом железных колес о бетонный пол.

Ши Линь мало что знал о том коллеге по фамилии Чжао — те редкие разы, что они пересекались, тот неизменно запомнился ему согбенной спиной, таскающей грузы.

Он смахнул со лба пот и долго нерешительно сжимал в руке телефон.

Ши Линь спросил старика Чэня:

— Где дом братца Чжао?

Старик Чэнь бросил на Ши Линя взгляд и помолчал:

— Сейчас всем нелегко. Ты еще молод, сначала о себе позаботься.

Ши Линь настаивал:

— Дядя Чэнь, скажите мне.

Конец смены пришелся уже на время после десяти часов. Ши Линь не смел снова вызывать гнев Чжун Фаньцзюня, поэтому, выскочив из супермаркета, поспешил обратно в Боцзюньвань.

Вилла погрузилась в кромешную тьму — Чжун Фаньцзюнь сегодня не вернулся.

Ши Линь отправил Чжун Фаньцзюню сообщение с вопросом, когда тот будет дома.

Прошло минут десять, прежде чем пришел ответ:

[Сегодня не вернусь]

Ши Линь сжав телефон в руке, некоторое время вглядывался в экран, затем выключил уже разогретую духовку, а оставшуюся половину теста для печенья выбросил в мусорное ведро.

В рецепте говорилось, что замешанное тесто лучше не оставлять на ночь, а печенье вкуснее всего свежеиспеченное, когда от него идет жаркий пар.

Забравшись в постель, Ши Линь ворочался с боку на бок, так и не сумев уснуть, и в конце концов накинул верхнюю одежду и отправился к дому братца Чжао.

Чтобы было удобнее возить сына по больницам, братец Чжао снимал подвал в старом жилом квартале неподалеку от городской больницы. Заметив пробивающийся из-под двери щели свет, Ши Линь постучал два раза и назвал себя.

Дверь открыла средних лет женщина в самодельных белых траурных одеждах. Невысокая и худая, с деформированными и искривленными суставами пальцев, с восковым цветом лица и покрасневшими, опухшими веками.

Семилетний мальчик прятался за спиной матери, испуганно и настороженно вцепившись в полу ее одежды.

Скользнув взглядом по усеянной следами от уколов игл тыльной стороне детской руки и не вынеся больше этого зрелища, Ши Линь сунул женщине в руки триста юаней наличными и ушел.

Миновала полночь. Район был далек от развлекательных мест, в узком переулке царила глухая, удушливая тишина, изредка нарушаемая лишь тем, как бродячая кошка когтями шуршала в мусорном баке.

Ши Линь механически шагал вперед, волоча за собой усталые ноги; его обувь шлепала по мусору и лужам, а впереди простиралась бесконечная, зияющая пустотой чернота.

Внезапно — безо всякого предупреждения — в нее ворвался яркий луч света, высветлив носки кроссовок Ши Линя.

Пара чистых, блестящих кожаных туфель уперлась носками в серо-белые спортивные кроссовки Ши Линя. Тот оказался окутан глубокой тенью. Опомнившись от оцепенения, он удивленно произнес:

— Линь Фанъянь?

На переносице Линь Фанъяня сидели очки в золотой оправе, в уголках глаз за стёклами таилась улыбка:

— Это я. Никак не ожидал, что нам выпадет встретиться вот так.

— Да уж, — Ши Линь оглядел пестрые, облупившиеся стены домов в свете фар, затем покосился на бордовый костюм Линь Фанъяня, счел этот вид неуместным и спросил: — Почему ты вдруг оказался здесь?

Линь Фанъянь не ответил на вопрос, а задал свой:

— Разве это место, куда мне нельзя приходить?

Ши Линь покачал головой:

— Я не это имел в виду.

— Просто проезжал мимо. На перекрестке заметил какую-то фигуру и подумал, что это ты, вот и завернул посмотреть, — Линь Фанъянь бросил взгляд на темный узкий переулок за спиной Ши Линя. — А ты?

Ши Линь вкратце объяснил причину, а Линь Фанъянь, издав вздох о том, что беды вечно преследуют несчастных, резко сменил тему:

— Время уже позднее. Ты далеко живешь? Давай я подброшу тебя.

Ши Линь замахал руками:

— Не нужно, я на метро доберусь.

Линь Фанъянь склонил голову набок, уголки его глаз за линзами очков слегка сузились:

— Разве сейчас еще ходит метро?

Ши Линь взглянул на часы и досадливо поморщился:

— …Уже нет.

Ши Линь всё еще не хотел никого утруждать, но Линь Фанъянь проявил непреклонность, заявив к тому же, что намерен брать с него пример и совершать добрые дела, и, не обращая внимания на отказы, усадил его на пассажирское сиденье.

Машина Линь Фанъяня снаружи была бордовой, с низкой посадкой и плавными линиями кузова, но внутри пространство оказалось тесным.

Ши Линь съежился на пассажирском месте, неловко сложив руки и ноги. Линь Фанъянь на водительском кресле вдруг резко подался вперед, наваливаясь на него, и в салоне повеяло феромоном с ароматом розы, отчего Ши Линь почувствовал себя еще более неуютно и инстинктивно вжался спиной в сиденье.

Голос Линь Фанъяня звучал невинно и насмешливо:

— Чего ты напрягся? Я просто хочу пристегнуть ремень.

— Ой-ой, прости, я сам лучше.

Ши Линь отродясь не привык к излишне близкой дистанции в общении, особенно когда приходилось иметь дело с Альфами — это неизменно вызывало у него тревогу, заставляло подсознательно настораживаться и даже напрягать мышцы.

За столько лет он привык полагаться только на одного человека — на Чжун Фаньцзюня.

Но раз Линь Фанъянь действовал из лучших побуждений, Ши Линь не мог оттолкнуть его доброту и был вынужден втайне бороться со своими инстинктами.

Линь Фанъянь уже откинулся назад, но продолжал неотрывно смотреть на Ши Линя.

Ши Линь опустил голову в поисках ремня безопасности, и на его открывшейся шее обнажилась железа: белая, нежная кожа алела, отмеченная блеклыми следами заживших зубов — по всему было видно, что ее не раз страстно покусывали и целовали.

Хотя Линь Фанъянь только что испустил немного феромона, проверяя реакцию, Ши Линь никак на это не отреагировал, что с большой долей вероятности выдавало в нем Бету.

Линь Фанъянь помнил их первую встречу: тогда Ши Линь был лишь в пижаме из тонкой, скользящей ткани, которая так красиво и плавно облегала вздымающуюся грудь, да и округлости его маняще выделялись — сразу видно, за человеком хорошо ухаживали.

Одно лишь созерцание этого вызывало обильное слюноотделение и пробуждало жажду.

Смакуя в мыслях вздымающуюся, возбужденную грудь и раскрасневшееся лицо Ши Линя, он с довольным видом постукивал пальцами по рулю.

Названный Ши Линем Боцзюньвань оказался известным в городе элитным жилым комплексом, но услышав его, Линь Фанъянь ничуть не удивился.

Поскольку ночные дороги были свободны от машин, Линь Фанъянь сбавил скорость и вел автомобиль неспешно, под недовольное урчание мотора заводя разговор с Ши Линем.

Его расспросы были искусно замаскированы под непринужденную беседа.

Ши Линь не отличался особой подозрительностью, и за какие-то десять минут пути выложил почти всю подноготную о своей жизни.

Жизнь Ши Линя была жалкой и заурядной, без единой яркой детали, так что Линь Фанъянь быстро потерял к ней подлинный интерес. Проехав на зеленый свет светофора, он плавно перевел тему:

— …В тот день, когда я увидел, как Чжун Фаньцзюнь прикрывает тебя от выпивки, я наконец понял, что он и есть тот самый друг, которого ты искал.

Услышав имя Чжун Фаньцзюня, Ши Линь тихонько промычал в ответ нечто невнятное и наглухо захлопнул рот, вопреки обыкновению не став развивать беседу дальше.

К Чжун Фаньцзюню Ши Линь относился с еще большей осторожностью, чем к самому себе. Он отлично помнил слова Чжун Фаньцзюня о том, что машина, в которой тот ехал во время падения с обрыва, заглохла безо всяких на то причин, и что он подозревает чей-то умышленный злой умысел, хотя убийцу до сих пор так и не нашли.

Раз дело обстояло так, Ши Линь с предельной объективностью записал в потенциальные убийцы всех, кто был знаком с Чжун Фаньцзюнем, и наглухо закрыл рот на любые темы, хоть как-то связанные с ним.

Не желая отвечать, он с показным удивлением переспросил:

— Вы знакомы?

Линь Фанъянь усмехнулся:

— Он же у нас звезда, попробуй-ка не заметить такого человека.

Ши Линь искренне изумился:

— Настолько крут?

Линь Фанъянь хмыкнул, в его тоне промелькнула шутливая, но едва уловимая насмешка:

— Разумеется, во всех смыслах персонаж примечательный.

Прождав некоторое время продолжения и так его и не дождавшись, Ши Линь с некоторым опозданием сообразил, что каждое слово Линь Фанъяня звучало как пустая болтовня — одновременно бесполезная и бессмысленная.

Он вдруг пожалел, что выболтал столько лишнего.

Машина остановилась у въезда в Боцзюньвань. Поскольку Линь Фанъянь не являлся собственником здешней недвижимости, его номер отсутствовал в базе парковки, и охрана преградила путь, отказываясь пропускать авто.

Линь Фанъянь предложил обменяться контактами, и пока Ши Линь сканировал QR-код с его телефона, тот как бы невзначай обмолвился:

— Я слышал об этом жилом комплексе, но приезжаю впервые. Похоже, с приватностью тут и правда всё на высоте.

Ши Линь кивнул:

— Я тоже так считаю.

В этот момент телефон Ши Линя внезапно завибрировал от входящего вызова: прямо посреди экрана замигали слова доктор Чжан. Виновато улыбнувшись Линь Фанъяню, Ши Линь принял вызов.

— Господин Ши, вы ведь еще не спите? — хоть доктор Чжан задал вопрос, его тон звучал убежденно, будто он заранее знал, что Ши Линь бодрствует.

Ши Линь, поглощенный мыслями о переводе в другую больницу и не обращая внимания на подобные мелочи, коротко угукнул и сразу спросил:

— Вам удалось что-то узнать?

Доктор Чжан ответил утвердительно и вкратце обрисовал расходы, сумма которых практически совпала с тем, на что рассчитывал Ши Линь.

Основные траты приходились на первичные обследования и лечение сразу после госпитализации, что по самым скромным подсчетам обошлось бы в тридцать-пятьдесят тысяч. После завершения основного курса в дальнейшем можно было бы подумать о возвращении в санаторий.

Под конец разговора темп речи доктора Чжана замедлился, и он с нарочитой серьезностью напутствовал:

— Всё, что я назвал — лишь предварительные расчеты, в реальности траты почти наверняка превысят бюджет. Сумма немаленькая… К тому же, мало ли что мы хотим лечить — у больницы еще должны быть свободные места. По моему мнению, господину Ши лучше всего обсудить это с господином Чжуном. Если он согласится помочь, всё пройдет куда проще…

http://bllate.org/book/25837/3087672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу