Готовый переклад Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шагнув на территорию санатория и не успев пройти далеко, Ши Линь наткнулся на номер двенадцать, которого сиделка везла к озеру подышать свежим воздухом. В руках двенадцатый сжимал полностью чёрный фотоаппарат, бездумно качая головой и озираясь по сторонам.

Как раз в этот момент над гладью озера пронеслась птица. Двенадцатый торопливо вскинул фотоаппарат и нажал на затвор.

Ши Линь подошёл ближе, чтобы полюбоваться снимком, но увидел, что водная гладь была безмятежна и неподвижна, и на ней не было видно даже птичьего хвоста. Зато обнаружилась одна забавная вещь — в кадр каким-то образом угодил он сам.

— Ой, птица улетела, — бормотал двенадцатый, прижимая к себе снимок. Поочерёдно взглянув на Ши Линя и на фигуру на прибрежной дорожке на фотографии, он удивлённо произнёс: — Ты летишь так медленно, что попал в кадр.

Ши Линь кивнул. Он и сам понятия не имел, что это за фотоаппарат и каково его качество: ведь договаривались снимать птиц, и даже если сами птицы исчезли, фокус явно не должен был смещаться на случайного человека на заднем плане.

Но раз уж снимок получился, Ши Линь искренне похвалил:

— Получилось очень красиво.

Двенадцатый снова принялся возиться с фотоаппаратом. Заметив это, сиделка улыбнулась Ши Линю:

— Двенадцатый очень долго о нём мечтал, так что я попробовала подать заявку на его нужды, и, к моему удивлению, её одобрили.

Ши Линь слегка удивился:

— Разве фотоаппарат — это настолько опасная вещь, что для его покупки нужно подавать официальный запрос?

— Дело вовсе не в этом. У двенадцатого нет близких, так что нам приходится сначала спрашивать разрешения у господина Чжуна.

Ши Линь протянул — О, — испытывая некоторое любопытство по поводу того, какие отношения связывают двенадцатого и Чжун Фаньцзюня. Однако в прошлый визит Чжун Фаньцзюня они виделись, но вовсе не производили впечатление близких людей, скорее напоминая взаимных незнакомцев.

— Значит, теперь у двенадцатого новое хобби — фотография? — с любопытством спросил Ши Линь.

— Конечно нет…

Сиделка не успела договорить, как двенадцатый бросил фотоаппарат в траву и заголосил, что хочет послушать сказку дальше.

Ши Линь мысленно припомнил, на чём они остановились в прошлый раз, и спросил двенадцатого, не желает ли тот продолжить.

Двенадцатый закивал так быстро, будто молотил чеснок ступкой:

— Хорошо-хорошо, давай скорее рассказывай.

Отказывать было неудобно, и Ши Линь, подхватив нить повествования с того самого места, где они остановились в прошлый раз, продолжил:

— Посреди глухой дикой глуши мужчина был так тяжело ранен, казалось, он испустит дух в следующую же секунду. Даже если бы он не умер от ран, его наверняка растерзали бы горные звери. Сяо Линь колебался всего мгновение, но всё же затащил мужчину в хижину.

Сяо Линь попытался перевязать раны мужчины и остановить кровь, но правая нога незнакомца была повреждена слишком сильно, к тому же была сломана кость, и парень никак не мог его спасти.

В тот момент Сяо Линю уже было тяжело, от невыносимой боли он едва не свернулся калачиком на полу. На этот раз он колебался гораздо дольше, но всё же принял решение.

У Сяо Линя имелось особое сильное лекарство от недугов и боли, но запас его был крайне мал, и купить его больше нигде не удавалось. В первые приступы боли он не удержался и использовал слишком много ампул, так что к тому дню осталась всего одна.

Сяo Линь ввёл себе в шею последнюю дозу, и как только лекарство подействовало, он взвалил мужчину на спину и со всех ног бросился вниз с горы.

Возможно, из-за того, что рассудок двенадцатого был повреждён и соответствовал уровню маленького ребёнка, по мере того как он слушал, его лицо побледнело и исказилось, восторг угас, уступив место искренней жалости и состраданию.

Ши Линь никогда прежде не видел столь явных и глубоких эмоций на лице взрослого человека. Он мгновенно растерялся и с надеждой оглянулся на сиделочку, которая тоже застыла в растерянности.

Судя по всему, та никак не ожидала подобной реакции и знаком показала Ши Линю сделать паузу.

Ши Линь кивнул, достал заранее расфасованное по пакетикам печенье и протянул двенадцатому:

— Ладно, в эти дни я был занят выпечкой печенья, так что сказка пока обрывается на этом месте. Увидимся в следующий раз — тогда и продолжу.

Двенадцатый остался недоволен. Он принялся умолять снова и снова, но Ши Линь остался непреклонен и не произнёс больше ни единого слова. Поняв, что добиться своего не выйдет, двенадцатый с тяжёлым сердцем и крайним нежеланием позволил Ши Линю уйти.

Сжимая пакет с печеньем, Ши Линь продолжил углубляться на территорию санатория. Стоял пасмурный день, и ветер постепенно усиливался.

В саду прогулывалось несколько одиноких постояльцев, но вскоре всех их уговорили вернуться внутрь зданий.

Внезапно резкие звуки ссоры прорезали шум ветра и достигли ушей Ши Линя.

Ши Линь никак не ожидал услышать в тихом санатории столь ожесточённую перебранку. Пойдя на звук, он на ходу столкнулся нос к носу с двумя спешащими куда-то сиделками.

От неожиданности у Ши Линя рябь пошла в глазах, но сквозь просвет между сиделками он успел заметить знакомое лицо и спросил:

— Что там происходит?

Сиделки торопились уйти:

— Понятия не имеем! Небожители дерутся, а у простых смертных трещат чубы. Мы ничего не видели и ничего не знаем!

Обе сиделки в мгновение ока скрылись за углом. Обдумывая их слова, Ши Линь уже собирался повернуть назад, как вдруг увидел, что двое споривших мужчин внезапно перешли от слов к делу: мужчина повыше ростом вцепился в руку омеги и потащил его в мёртвую зону камер видеонаблюдения.

— Чжоу У, если у тебя остатки мозгов не вытекли, ты должен понимать: именно я, Цзи Шао, — законный наследник семьи Цзи. Я твой друг детства, с которым ты рос бок о бок, и у меня больше всего прав на то, чтобы пометить тебя как альфа.

А этот тип, как бы хороша ни была его мордашка — всего лишь приблудная собака моей семьи, которая только и умеет, что вилять хвостом и выпрашивать подачки. Если я захочу, он даже куска хлеба не получит.

Мужчина, назвавшийся Цзи Шао, кричал докрасна, а в его глазах таился мрачный, зловещий блеск.

Выходит, того омегу, который несколько дней назад выбирал вместе с Чжун Фаньцзюнем часы, звали Чжоу У.

Как и большинство омег, Чжоу У обладал средним ростом, хрупким и тонкими телосложением, создавая впечатление, будто его может свалить малейший порыв ветра.

Ши Линь заметил, как из-за чрезмерного усилия на запястье Чжоу У проступили багровые следы, грозящие перейти в кровоподтёки.

Чжоу У пытался сопротивляться и вырваться, но колоссальная разница в физической силе между альфами и омегами делала его потуги жалкими и комичными.

Чжоу У трясло от ярости, а его голос сорвался на визг:

— Цзи Шао! Я предупреждаю тебя: с кем ходить на свидания вслепую и за кого выходить замуж — исключительно моё дело, и тебя оно не касается! Если ты продолжишь сходить с ума, не вини меня за бесцеремонность!

— Бесцеремонность? И что же ты, омега, можешь сделать? — дико усмехнувшись, Цзи Шао шаг за шагом надвигался на Чжоу У. — Прямо сейчас я оставлю на тебе свою метку и заставлю забеременеть от меня. И что ты тогда запоешь? Твоему семейству Чжоу останется только в истерике умолять меня взять тебя в жёны!

— Ах ты!

Цзи Шао с силой толкнул Чжоу У, впечатывая того в стену, широко разинул рот и грубо оттянул ворот одежды на затылке омеги.

Поняв, что медлить больше нельзя, Ши Линь с размаху ударил нападавшего ногой в прыжке.

— Ай-я! — взвыл от боли Цзи Шао и отлетел на несколько шагов назад. Он рухнул в цветочную клумбу, схватившись за поясницу, а Ши Линь тут же наступил ему на спину, впечатав лицом во влажную садовую землю.

— Кхе, кто… кто здесь?! — отчаянно барахтаясь руками и ногами, взвизгнул Цзи Шао.

Едва он выпростал лицо наружу, как прежде чем его залепленные грязью глаза успели открыться, в висок прилетел сокрушительный удар кулака, и мужчина вырубился.

Мимо пронёсся порыв ветра, взметнув полы одежды Ши Линя, последовавшие за ударом. Его облегающая нижняя одежда подчёркивала подтянутую линию сузившейся талии.

— Ого! — только и выдохнул Чжоу У.

Отогнав накатившую ярость, Ши Линь выпрямился и с беспокойством спросил омегу:

— Ты в порядке?

Едва успев задать этот вопрос, он снова остолбенел.

В руке Чжоу У обнаружился армейский складной нож с длиной лезвия около указательного пальца. Половина клинка была испачкана кровью; с брезгливым выражением на лице Чжоу У сорвал пару зелёных листьев и небрежно вытер сталь.

Ши Линь окинул взглядом Чжоу У, затем опустил глаза и увидел, что в районе живота Цзи Шао расплывается лужа крови. Какое-то время он просто не знал, как реагировать.

Помолчав, он спросил:

…Если ты был способен защитить себя, почему же тогда…

— Потому что там установлена камера, — уголки губ Чжоу У изогнулись в усмешке. — Разве ты не поступил точно так же? Тянул до последнего, а потом взял и впечатал его лицом в грязь.

Ши Линь тихо произнёс — Угу, — обошёл Чжоу У и подозрал с земли упавший пакет с печеньем. — Я пойду. Он всё еще истекает кровью и, похоже, тяжело ранен, так что разберись тут со всем.

Сделав уже несколько шагов, Ши Линь услышал за спиной:

— Зачем ты мне помог? Сам же знаешь, это принесёт тебе кучу неприятностей.

Ши Линю вовсе не казалось, что этот вопрос требует возвращения, но он всё же ответил:

— Я думал, тебе угрожает опасность…

Чжоу У перебил его:

— Разве дело не в Чжун Фаньцзюне? Мм, разве в таком случае тебе не стоило пройти мимо?

Ши Линь замер:

— С ним это никак не связано.

— О? — голос Чжоу У звучал озадаченно, будто он не мог этого понять.

Почувствовав, что Чжоу У не похож на людей, с которыми ему доводилось общаться в повседневной жизни, Ши Линь больше ничего не ответил и зашагал прочь.

Дверь в палату Ши Гуаньциня была распахнута настежь. Протолкнув створку наполовину, Ши Линь заметил, что доктор Чжан спиной к дверному проёму беседует с дедушкой. Поразмыслив пару секунд, Ши Линь решил подождать в коридоре.

— Старик, вам ещё повезло, болезнь пока не прогрессирует дальше. Но я всё же настоятельно рекомендую поговорить с господином Ши. Иначе, если он однажды узнает, что вы от него всё скрывали, боюсь, он затаит обиду.

— Не нужно.

— Что именно от меня скрывали?

Стиснув дверную ручку, Ши Линь озадаченно посмотрел на деда. Ши Гуаньцинь отвёл виноватый взгляд.

Доктор Чжан бросил взгляд на деда с внуком и благоразумно удалился.

Молча войдя в комнату, Ши Линь положил пакет с печеньем на стол, выбрал из них то, чей внешний вид казался более-менее сносным, и протянул старику.

Внимательно изучив мрачное, нахмуренное лицо внука, Ши Гуаньцинь снял кислородную маску и заговорил:

— Почему пришёл и даже не позвонил заранее?

Ши Линь молчал.

Тогда Ши Гуаньцинь спросил снова:

— Как у тебя дела на работе, всё гладко? Никто тебя не обижает?

Ши Линь продолжал притворяться немым.

Не имея выбора, Ши Гуаньцинь с вздохом произнёс:

— Просто я последние пару дней немного простудился, поднялась небольшая температура, но сейчас уже всё прошло. Я не хотел тебя тревожить, поэтому и попросил доктора Чжана ничего не говорить.

Поджав губы, Ши Линь сердито ответил:

— Но ведь ты сам меня учил, что обманывать — это неправильно. К тому же, чем больше ты вот так скрываешь, тем сильнее я переживаю.

Не в силах вынести упрёков и обиды во взгляде внука, Ши Гуаньцинь тяжело вздохнул и проговорил:

— Старость, болезни и смерть — всё это предопределено судьбой, я давно уже смирился. Ты ещё так молод, у тебя впереди столько дел, так к чему тебе вечно изводить себя заботами обо мне?

Ши Линь не только не послушал, но и огрызнулся:

— Как состаришься, так сразу начинаешь нести всякую чепуху.

— Ты… Кхе, кхм, кхе-кхе!

Горло Ши Гуаньциня внезапно сдавил приступ кашля. И чем сильнее старик пытался изобразить, будто всё в порядке, тем надрывнее и мучительнее он кашлял.

Ши Линь протянул деду салфетку и мягко похлопал по спине, но это почти не помогало.

Ши Гуаньцинь откашлял чёрную мокроту с прожилками крови. Мокрота пропитала салфетку, оставив на ней пугающий, безысходный след, от которого у Ши Линя защипало глаза.

Кое-как справившись с кашлем и приведя себя в порядок, Ши Гуаньцинь попытался и дальше делать вид, что ничего не случилось, однако дышать ему становилось всё труднее. Каждый вдох и выдох давались ему с трудом, напоминая скрип изношенных старых мехов.

Стараясь сохранять хоть какое-то самообладание, Ши Линь остался сидеть у кровати и разговаривал с Ши Гуаньцинем, пока тот, исчерпав последние силы, не погрузился в тяжёлый сон. Тогда внук поспешно бросился на поиски доктора Чжана.

Доктор Чжан тяжело вздохнул:

— Вы же оба понимаете состояние старика. Инородные частицы оседали в его лёгких столько лет, вызвав сильный фиброз. Добавьте к этому критическое истощение организма — даже для совершенно здорового человека обычная лёгкая простуда в его случае может обернуться необратимой и тяжёлой инфекцией.

http://bllate.org/book/25837/3087671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу