× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чат пестрил его дневными сообщениями: он делился тем, что сегодня ресторан кто-то арендовал целиком, привезли много живых цветов для украшения, но Чжун Фаньцзюнь ответил лишь одним «угу».

Чуть ниже он отправил еще два сообщения, на которые Чжун Фаньцзюнь ничего не ответил.

Всё еще занят? Когда вернешься? — спрашивал он.

Подождав несколько минут и не дождавшись ответа, Ши Линь помялся немного и снова позвонил.

После нескольких гудков вызова трубку наконец сняли.

— …Ши Линь? — голос Чжун Фаньцзюня донесся до пустой виллы. — Что такое?

Чжун Фаньцзюнь, казалось, спал: Ши Линь расслышал в его голосе сонливость и недовольство тем, что его потревожили.

Ши Линь замер на секунду:

— Ты где?

— В Шиюй, — чуть раздраженно ответил Чжун Фаньцзюнь. — Слишком засиделся на сверхурочной, так что лег здесь. Ты чего, опять расчувствовался?

— Да нет… просто спросил, — Ши Линь потеребил пальцы, стараясь придать голосу как можно более непринужденный тон. — Я думал, ты опять расстроился.

Неизвестно почему, но на другом конце провода вдруг воцарилось молчание.

Долгое время спустя Чжун Фаньцзюнь неестественно кашлянул, прочистил горло и снова подал голос:

— Я не настолько хрупкий, как ты себе воображаешь, прекрати выдумывать всякую ерунду. Еще что-то есть? Если нет, я вешаю трубку.

Ши Линь почувствовал, что Чжун Фаньцзюнь торопится закончить разговор. Он уставился на ярко цветущие бутоны, приоткрыл рот и в конце концов выдавил лишь:

— Ладно, спокойной ночи.

— Угу, — голос Чжун Фаньцзюня стал мягче. — Ложись спать.

Ши Линь повесил трубку, посидел в одиночестве в гостиной и только тогда заставил себя подняться.

Он выключил свет в гостиной, оставив цветы в темноте.

Наскоро умывшись, Ши Линь забрался в постель и с головой укутался в одеяло.

Воздух вокруг был слишком тихим, не хватало привычного ровного дыхания, и уснуть он не мог.

Ворочаясь с боку на бок, он кое-как забылся сном только под утро.

Будильник отличался завидным усердием.

Ши Линь вздрогнул от резкого звука, пронзившего сердце, без сил поднялся, наспех привел себя в порядок и побежал вниз.

Тот букет по-прежнему одиноко стоял посреди журнального столика. Несколько цветков оказались слишком хрупкими и всего за одну ночь увяли: их лепестки потеряли упругость и сморщились.

Уже уходя, Ши Линь прикусил нижнюю губу, бросил на них пару взглядов, с тяжелым вздохом запер дверь и побежал на метро.

На третий день одинокого заточения в пустой вилле Ши Линь осознал: Чжун Фаньцзюнь либо избегает его, либо, чего доброго, без всяких на то причин начал испытывать к нему отвращение.

Раньше, если только не было крайней необходимости уехать в командировку, Чжун Фаньцзюнь никогда не отсутствовал дома больше трех дней.

Ши Линь пытался звонить ему, но тот неизменно отвечал, что очень занят и вернуться не может.

У Ши Линя возникало желание во всем разобраться, но, подумав, он понял, что в этом нет никакого смысла.

Если это правда, то он действительно не сможет приехать; если же ложь, то даже уличив его во вранье, Чжун Фаньцзюнь найдет другую причину не возвращаться.

Оставалось только ждать.

Но в том, что Чжун Фаньцзюнь не появлялся дома, обнаружился один плюс.

Его подработка в супермаркете наконец заладилась.

Привыкнув за несколько дней, Ши Линь вошел в новый ритм: с девяти утра до четырех вечера он работал, затем уходил из Нолин, проезжал одну станцию на метро, ел в какой-нибудь захудалой забегаловке у выхода из метро и пешком проходил пол-лики до супермаркета. В десять вечера смена заканчивалась, и около четверти одиннадцатого он уже был дома.

Хотя после ссоры в дождливую ночь Чжун Фаньцзюнь установил для него комендантский час — быть дома не позже девяти тридцати, — кто же виноват, что сам Чжун Фаньцзюнь дома не ночевал.

Ши Линь умел пользоваться удачным моментом: работать так работать, лишний день — лишний день, заработать лишнюю копейку — всегда впрок.

К сожалению, хорошего понемногу: на восьмой день после своего бегства из дома Чжун Фаньцзюнь вернулся.

Это была среда — пожалуй, самый легкий день на неделе.

Работа не утомляла, и ноги по дороге домой шли легко и быстро.

В десять и десять минут Ши Линь уже подошел к Боцзюньвань и издалека заметил свет в окнах виллы. Сердце у него ёкнуло, и дурное предчувствие кольнуло изнутри.

Войдя во двор, Ши Линь с чувством вины покрутил дверную ручку: к счастью, Чжун Фаньцзюнь проявил милосердие и запирать дверь снаружи не стал.

Шагнув в прихожую, он сразу же увидел Чжун Фаньцзюня, который сидел на диване, скрестив руки на груди, с мрачной тучей на лице.

Ши Линь, стараясь не смотреть по сторонам, послушно постоял в качестве наказания на коврике у входа, пока до него не донесся суровый приказ Чжун Фаньцзюня:

— Проходи.

Только тогда он семенящей походкой направился к нему.

Сняв обувь, Ши Линь ступил на ковер и украдкой бросил взгляд на лицо Чжун Фаньцзюня, заметив, что тот недобрым взглядом сверлит вазу на журнальном столике.

В этой вазе стояли цветы, купленные им неделю назад.

В тот день, когда он ушел на работу, тетушка Линь заглянула навести порядок и, не стерпев вида увядающего букета, тут же купила несколько ваз, чтобы расставить цветы по отдельности.

И хотя тетушка Линь ухаживала за ними очень тщательно, за неделю цветы завяли почти полностью, и как ни было жаль, их оставалось только выбросить.

Среди увядших стеблей уцелело лишь несколько на редкость живучих лизиантусов.

Опираясь на спинку дивана, Чжун Фаньцзюнь устремил на макушку Ши Линя пытливый взгляд:

— Тетушка Линь сказала, что в тот день застала здесь огромный букет, так что цветы принес ты. Кто подарил? Тот самый Линь Фанъянь? Ты вообще знаешь, что значит, когда дарят цветы?

Ши Линь понятия не имел, к чему тут вообще приплетать Линь Фанъяня, они же виделись всего один раз в жизни.

К тому же, то ли настроение у Чжун Фаньцзюня было скверным, то ли тон звучал с каким-то презрением, но от этого ему сделалось крайне неприятно.

Ши Линь нахмурился:

— Нет, я сам их купил.

— Ты купил? — Чжун Фаньцзюнь слегка удивился, выпрямился и нерешительным движением пальца коснулся белоснежного лепестка лизиантуса. — Зачем покупать цветы? Кому-то подарить?

Ши Линь чуть приподнял голову и увидел противоречивое выражение на лице Чжун Фаньцзюня, в котором смешались радость и досада.

Ему захотелось во всем признаться и сказать, что он хотел подарить их именно ему.

Но Чжун Фаньцзюнь только что с допросом интересовался, понимает ли он значение подарка в виде цветов, и в его голосе сквозили гнев и еще какие-то сложные нотки.

Быть может, тот продавец и вправду ошибался, и на свете все-таки существуют люди, которым не нравится получать цветы.

Помолчав, Ши Линь ответил:

— Никому. Просто увидел и купил.

Чжун Фаньцзюнь резко убрал руку, и его брови снова сошлись на переносице:

— Ну конечно, раз появились деньги, так и на цветы тратиться не жалко.

— Почему сегодня так поздно вернулся?

Глава 11. Еще и следишь за мной

Стоило прозвучать этому вопросу, как Ши Линь мгновенно забыл про неудавшийся букет.

Он опустил ресницы, не смея лгать:

— Работал.

— Опять в том же супермаркете? Разве я не просил тебя уволиться? — произнес Чжун Фаньцзюнь.

— Угу, я не хочу увольняться.

Ши Линь упрямо стоял на своем.

Чжун Фаньцзюнь швырнул телефон на журнальный столик и искоса глянул на Ши Линя:

— То, что я тебе говорил, вообще мимо ушей пролетело, да?

Ши Линь уперся:

— Я всё услышал, но это никак не связано с тем разговором тогда, к-кроме того…

— Кроме чего?

Голос Чжун Фаньцзюня взлетел вверх, охваченный вспышкой гнева.

Ши Линь испуганно вздрогнул от этого звука и нос к носу столкнулся с его взглядом.

Хотя Чжун Фаньцзюнь смотрел снизу вверх, исходившее от него давление ничуть не уменьшилось.

Бесхребетный Ши Линь принялся судорожно сглатывать слюну.

Зажмурившись от страха и не смея больше смотреть, он упрямо выдавил:

— Кроме того… я, по-моему, требование возвращаться до девяти тридцати — это уже перебор.

— Чего? Ши Линь, — Чжун Фаньцзюнь сегодня походил на извергающий вулкан. — Я переживаю за твою безопасность, а ты считаешь, что я занимаюсь пустой тратой времени, да? Разве Ши Гуаньцинь дома не требовал от тебя того же?

— Но это же город Х, — продолжал препираться Ши Линь с закрытыми глазами. — Здесь по вечерам очень безопасно, даже в двенадцать часов на улице полно людей, которые гуляют или выходят перекусить полуночным перекусом, да и полиция регулярно патрулирует улицы.

Чжун Фаньцзюнь резко подскочил на ноги:

— Ты что, и до двенадцати часов ночи слонялся на улице?!

Ши Линь тут же захлопнул рот и умолк.

Чжун Фаньцзюнь двинулся на него.

Испуганный Ши Линь отступил на два шага назад, и его босые ступни коснулись холодного пола, прошив тело мелкой дрожью.

Пальцы рук, опущенных вдоль тела, нервно теребили край одежды, и он со страхом поднял взгляд.

Чжун Фаньцзюнь, судя по всему, просидел на диване довольно долго: костюм он не сменил, и на ткани отчетливо проступили складки. Меж бровей залегла глубокая складка, а пальцы с отчетливо выступающими суставами вцепились в галстук, раздраженно ослабляя его.

— Ты рано или поздно научишься всякой дряни от тех, кто шатается на улице! — указав на нос Ши Линя, бросил Чжун Фаньцзюнь.

До боли знакомые слова.

Поток напряженных мыслей Ши Линя на мгновение замер, и в памяти внезапно всплыла картина из детства: соседского мальчишку родители гоняли по всему двору с палкой для раскатки теста, а тот бегал кругами и ревел белугой.

Он моргнул, и галстук Чжун Фаньцзюня соскользнул вниз, скользнув по его груди и упав прямо на голые стопы.

Помолчав немного, Ши Линь пробормотал:

— Ты сейчас немного похож на моего папу.

Чжун Фаньцзюнь поперхнулся, и его лицо мгновенно приняло странное выражение:

— Хватит прикидываться дурачком и строить из себя невинность, не думай, что так удастся отделаться.

На лице Ши Линя отразилась грусть, и он тихонько произвел:

— Я просто к слову… если бы у меня был отец, он, наверное, выглядел бы точно так же, как ты.

Чжун Фаньцзюнь уставился на погруженного в себя Ши Линя.

Волосы Ши Линя немного отрастали, закрывая лоб и падая на ресницы. Ощущая щекотку, он быстро-быстро моргнул пару раз.

Лицо Ши Линя слегка округлилось, кожа стала белой и розовой, кончик носа — округлым и гладким, а пухлые губы влажно блестели алым.

Чжун Фаньцзюнь вдруг почувствовал во рту сухость и отчаянно захотел поставить точку в этом разговоре:

— Короче говоря, обсуждению это не подлежит, тебе лучше послушаться.

Ши Линь не желал сдаваться, в нем взыграл упрямый нрав:

— Чжун Фаньцзюнь, так нечестно! Когда ты жил у меня, я ведь не выдвигал к тебе подобных требований!

— Я тогда хромал и из дома выйти не мог, — Чжун Фаньцзюнь не собирался вступать с Ши Линем в бессмысленные споры и бесстыдно включил упрямца. — К тому же, кто мешал тебе требовать?

Не найдя что возразить, Ши Линь от злости задышал чуть чаще, его грудь то поднималась, то опадала, и он вперил в Чжун Фаньцзюня взгляд:

— Ты врешь! Не думай, что я не знаю: ты не просто тайком уходишь по ночам, ты еще и следишь за мной!

Выпалив это во весь голос, Ши Линь замолчал, и в комнате воцарилась мертвая тишина, погрузившая всё вокруг в жуткую неловкость.

Подобно проколотому воздушному шару, Ши Линь мгновенно сдулся, его раскрасневшиеся щеки опали, и он с тревожным видом принялся теребить мизинец Чжун Фаньцзюня.

Но Чжун Фаньцзюнь даже не взглянул на него.

Попытавшись договориться, Ши Линь предложил:

— Давай сдвинем до половины одиннадцатого? Я буду беречь себя и вернусь вовремя.

Чжун Фаньцзюнь оттолкнул его и, не оглядываясь, поднялся наверх.

http://bllate.org/book/25837/3087666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу