Готовый перевод Harbor's End Heron's Drink / Конечный порт: Запретный плод для плейбоя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какое-то мгновение Ло Чуань почувствовал себя так, будто он вломился в чужую гостиную, и на сердце у него легла тень неловкости.

— Дядя, тётя, с праздником Середины осени, — послушно произвел он, а боковым зрением успел заметить на губах Чи Цзиня ту самую непринужденную улыбку, точь-в-точь как у Госпожи Чи.

Какая поразительная генетика, — рассеянно подумал он и, оставаясь в рамках приличий, поддержал беседу еще несколькими фразами:

— Поел, в компании выдали лунные пряники.

— Дома все хорошо, спасибо за заботу.

— Я в последнее время почти не пью, Чи Цзинь может подтвердить.

Затем, при первой же удобной возможности, он нашел повод выйти из разговора.

Старшие, конечно, относились к нему хорошо, но ведь Чи Цзинь — их родной сын, и в этот семейный праздник единения ему не стоило лезть в чужой семейный круг.

Он сделал жест, давая понять Чи Цзиню, что тот может продолжать спокойно общаться, и, сделав вид, что у него появились дела, ушел в кабинет.

Он знал: даже если он не станет уединяться, дядя и тётя Чи ничего бы ему не сказали — они были очень добрыми людьми. Они готовы были принять его даже во время тех давних неприятностей, не говоря уже о сегодняшнем самом обычном вечере Середины осени.

И все же, чем сильнее проявлялось их добродушие, тем острее он ощущал собственную чужеродность.

Те равнодушные взгляды и злорадные попытки столкнуть его в яму, исходившие от так называемой родни на недавнем банкете, были его настоящей семьей, тогда как каждое проявление нежности здесь, в этом доме, являлось лишь данью вежливости и доброжелательности.

В конечном счете никто на самом деле не ждал, что он проведет этот праздник семейного единения вместе с ними.

В силу привычки, выработавшейся за последние дни совместной жизни с Цзаоцзао, он не стал плотно закрывать дверь, и голос Чи Цзиня то и дело доносился в кабинет набегающими порывами воздуха.

Вероятно, из-за того, что вернулся хозяин дома, он надел наушники, но даже по обрывкам одного лишь его голоса Ло Чуань отчетливо слышал, насколько тепло и гармонично тот общался со своими близкими. Врементами его интонации звучали так ласково, что казалось, будто он капризничает, словно ребенок.

Ло Чуань сидел за письменным столом, привычно открыв ноутбук, но не мог воспринять ни строчки — он просто, словно зачарованный, прислушивался к звукам из-за двери. Это походило на материализованный образ счастливой семьи; если бы его, как ребенка, попросили нарисовать семью по шаблону, он бы без малейших сомнений перенес на бумагу троих членов семьи Чи.

Посидев так какое-то время в оцепенении возле стола, Ло Чуань с опозданием сообразил, что куда-то подевалась Цзаоцзао. Эта кошка, обычно обожающая ластиться, на сей раз даже не пришла к нему, — возможно, тоже крутилась там, где Чи Цзинь общался с родными.

Он тихо вздохнул. За окном сиял абсолютно круглый диск луны, но в этот миг ему вдруг показалось, будто он сам в этом доме — чужак.

Хотя это было его собственное жилье, нахлынувшее чувство одиночества бесцеремонно навалилось со всех сторон, наглухо сковав его по рукам и ногам.

В глубине души он понимал, что ведет себя на редкость капризно и надуманно, но как бы ни старался, у него не хватало смелости подняться и влиться в ту чужую, недоступную ему атмосферу гармонии.

Он сам во всем этом виноват: это он всеми правдами и неправдами удержал Чи Цзиня рядом. Раз уж он захотел приблизиться к солнцу, ему следовало быть готовым к риску получить ожоги.

Или, чего доброго, ему стоило из-за одного лишь собственного душевного дискомфорта запретить Чи Цзиню общаться с семьей?

Даже в самые свои неразумные моменты он не смог бы произнести подобное вслух.

Ло Чуань глубоко вздохнул, силой возвращая себя к реальности, и решил с головой уйти в работу. Но в этот самый момент бесконечно замигал мессенджер — кто-то настойчиво тегал его в общем чате.

— Брат Чуань, гонять поедем?

— Не хватает только тебя, давай подтягивайся.

Ло Чуань опешил и лишь тогда вспомнил про эту группу.

Это были шапочные знакомые, с которыми он водился в пору своего бурного прошлого. Сорваться куда-то среди ночи могли либо те, кому дома было плевать на все запреты, либо те, кого семьи вообще не могли удержать — сплошь закоренелые мажоры.

Впрочем, эта компания действительно умела отдыхать: стоило заикнуться посреди ночи о ночных гонках, как в течение часа находились и трасса, и персонал, и даже дорожная ситуация проверялась от и до.

В обычное время Ло Чуань и пальцем бы о них не пошевелил, но нынче оставаться на месте было невмоготу. Любой предлог годился, чтобы вытащить его из дома, и потому, вопреки всем привычкам, он отбил короткое подтверждение, договорившись встретиться у подножия горной дороги.

В деловом костюме, разумеется, ехать было нельзя. Он наскоро переоделся в комфортную одежду, взъерошил волосы, подхватил ключи и вышел из комнаты.

Стоило переступить порог, как стало понятно, куда запропастилась Цзаоцзао.

Этот маленький предатель, очевидно углядев в видеочате Чи Чи, сейчас усердно лапками тыкал в планшет на столе Чи Цзиня, носом к носу здороваясь с другой кукольной кошкой на экране.

Зато Чи Цзинь, услышав возню у дверей, столкнулся с ним взглядом. Увидев переодетого Ло Чуаня, он замер.

— Ты куда?

— У друзей дело, я ненадолго отлучусь, — Ло Чуань не стал вдаваться в подробности, не желая оставлять у родителей Чи дурного впечатления. — Скоро вернусь, беседуйте дальше.

Бросив прощальное слово обоим старшим на экране, он выскочил из дома, спасаясь бегством словно от погони.

Ночной осенний воздух приятно холодил лицо, в нем едва уловимо пахло османтусом. Ло Чуань глубоко вдохнул, на мгновение прикрыл глаза, решив оставить позади все недавние терзания.

Лет до двадцати он безумно любил ночные гонки — казалось, стоило набрать достаточную скорость, и любые тревоги останутся далеко позади. Тогдашний третий дядя, обычно вечно придираввшийся к нему по пустякам, всецело одобрял это увлечение: не только подарил ему первый спорткар, но и свел с подпольной мастерской, где тюнинговали машины.

Оставим в стороне скрытые мотивы того поступка, но в тот период Ло Чуань действительно довел свои навыки вождения до совершенства. Лишь позже, с возрастом, он осознал, что бегство от проблем ничего не решает, и забросил это хобби. Машины в гараже теперь проходили лишь плановое техническое обслуживание, и он выгонял их на дорогу лишь изредка, когда наваливалась невыносимая тоска.

Участвовать в настоящих заездах ему не доводилось уже много лет.

Компания явно не ожидала, что он действительно приедет. Увидев его машину, гонщики по одному повылезали из салонов, чтобы поздороваться.

Ло Чуань не собирался тратить время на болтовню и лишь опустил стекло:

— Как гоняем?

— По классике, — ответила очень худая девчонка. Покрывавшие ее тело вычурные татуировки вились от кончиков пальцев до самой шеи, черные волосы ровной линией спадали до пояса, причем концы были подрезаны так резко, словно их кромсали ножом, напоминая огромный шрам. — Час ровно. Кто первый доберется — тот и победил. Опоздавший угощает, а победителю право выбора меню.

Ставки были невысокими, скорее — развлечение ради тонуса. В конце концов, эта компания знала меру и никто не собирался рисковать жизнью ради пустой забавы.

Ло Чуань равнодушно кивнул, поднял стекло обратно, включил музыку на заранее составленном плейлисте и, заметив сигнал старта, до упора вдавил педаль газа.

Эта трасса была им отлично знакома: каждый поворот, каждый участок, где можно было прибавить скорость, отпечатался в памяти. Ло Чуань держал газ нажатым, проходя повороты в управляемом заносе. Шины оставляли на асфальте черные следы, но пронзительный визг трения еще не успевал долететь до слуха, как машина уже скрывалась далеко впереди.

По мере того как скорость нарастала, он наконец-то почувствовал желанное облегчение — все лишнее испарилось из головы. В безумном вихре скорости он больше не думал о том, что услышал сегодня вечером, и забыл про чужие семьи. Опустив боковое стекло, он позволил ледяному ветру ворваться в салон, выстуживая лицо до каменной холодности.

В этот момент единственным, что имело значение, были скорость и изгибы дороги. Все остальное не стоило и ломаного гроша.

С течением пути машины растянулись по трассе. Ло Чуань уверенно держался на первой позиции, в то время как шедшие следом вторая и третья машины продолжали отчаянную борьбу за место.

Позади осталась уже треть пути, впереди маячил самый опасный крутой спуск. Обладая железными нервами и безупречным мастерством, Ло Чуань не сбросил скорость, но шедшие за ним гонщики не обладали столь слаженной реакцией. Тот, кто шел вторым, судя по всему, испугался проходить участок на пределе и слегка отпустил газ. Идущий третьим усмотрел в этом шанс для обгона, и в следующую секунду, под холодным светом луны, обе машины со страшным грохотом столкнулись.

Раздался оглушительный удар, во все стороны полетели осколки. Какой-то металлический фрагмент угодил прямо в лобовое стекло Ло Чуаня, оставив паутину трещин, которая в самый критический момент поворота наглухо закрыла обзор.

Ло Чуань мгновенно сбросил скорость и по мышечной памяти резко выкрутил руль. Он вцепился в баранку мертвой хваткой, стараясь не дать препятствиям на дороге сбить машину с курса. Скрежет металла о каменную стену горы стоял оглушительный, и лишь пролетев еще какое-то расстояние, автомобиль наконец замер.

Ехавшие следом машины тут же окружили их, люди бросились проверять, что случилось.

В стекло постучали. Выглянув наружу, Ло Чуань увидел парня с сине-серыми волосами — имя его стерлось из памяти, но вопрос прозвучал отчетливо:

— Ты в порядке?

Ло Чуань молча покачал головой и толкнул дверцу.

Бок машины был сильно смят, но, к счастью, топливный бак не задело. Вот только от сильной тряски телефон куда-то улетел и теперь не подавал признаков жизни — экран полностью погас.

— Что с ними? — спросил он, оборачиваясь назад. Толпа обступила две сбившиеся в кучу машины, и за силуэтами людей ничего было не разглядеть.

— А Жань зажало в машине при ударе сзади, ее как раз вытаскивают, — парень с синими волосами поддержал его за локоть. — Я уже вызвал эвакуатор и скорую, давай-ка отойдем.

Сказано это было подчеркнуто хладнокровно, но взгляд его то и дело тревожно метался к толпе. Тут Ло Чуань припомнил, кто это. Ходили слухи, что какой-то парень давно добивается А Жань: будучи выходцем из приличной семьи, он неизменно околачивался с этой компашкой — судя по всему, это был он и есть.

Но все это сейчас не имело к нему никакого отношения. Ло Чуань попытался сделать шаг вперед, и в ноге отозвалась острая, пронзительная боль, заставившая сердце неприятно ёкнуть.

Толчок при торможении оказался слишком сильным, нога непрерывно ныла. Сначала он надеялся, что это просто ушиб, но теперь, когда конечность отказывалась держать вес, дело явно пахло трещиной в кости.

Его охватила смутная тревога. Он-то собирался всего лишь немного развеяться, а теперь возвращаться домой придется с травмой, и попробуй тут объясни правду — происхождение этой раны выглядело слишком подозрительно.

Заметив, что Ло Чуань с трудом передвигается, парень с синими волосами вызвал по телефону другую машину. Спустя примерно полчаса возни обоих водителей столкнувшихся машин наконец извлекли наружу. К счастью, до летального исхода не дошло: у третьего гонщика сработали подушки безопасности, отделавшись лишь легким испугом и ушибами. А Жань же была слишком худенькой, и защитная экипировка не смогла уберечь ее целиком — она сильно разбила голову, так что кровь залила пол-лица. Девушка находилась без сознания, одна ее нога и рука были неестественно вывернуты. Оставалось надеяться, что обошлось без внутренних повреждений, но госпитализация и самое тщательное обследование ей были обеспечены.

http://bllate.org/book/25835/3087502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода