× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Коли ложь становится проклятием: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в больницу Чжэньнань Юй Силинь аккуратно сложил бланк результатов обследования, сунул его в карман и направился к автобусной остановке.

Рак желудка средней стадии.

Он оглянулся на массивное белое здание за спиной: в окнах стационара горел мягкий желтый свет, сквозь стекло были видны силуэты людей. Всего месяц назад он был одним из них.

Теперь же его попросили на выход. В больнице выразились донельзя вежливо — настолько вежливо, что с первого раза и не догадаешься, что за этим кроется: «Вы задолжали слишком много денег, мы больше не можем вас держать».

Не повернешь реку вспять, не повернешь гору лицом назад. Пять лет назад, когда он, имитируя тяжелую болезнь, исчез из сети, Юй Силинь и помыслить не мог, что Небеса окажутся столь злопамятными.

Врач сказал, что болезнь обнаружили еще относительно рано, и если активно лечиться, то пятилетняя выживаемость будет довольно высокой. А еще врач добавил, чтобы он заранее приготовил тысяч сто.

Сто тысяч... Если бы все эти годы он не предавался праздности и не прожигал жизнь впустую, возможно, он действительно смог бы их раздобыть.

Впрочем, теперь жалеть о бездумной трате денег уже поздно. Подошел автобус. Юй Силинь поднялся в салон, выбрал место у окна, прислонился лбом к стеклу и отрешенно засмотрелся на уличный пейзаж.

Этот город остался прежним, и у него по-прежнему не было здесь ни кола ни двора. Впрочем, винить стоило только себя: пять лет назад, сбежав с деньгами, он продал свою ветхую квартирку — тогда у него и в мыслях не было возвращаться.

Где ночевать сегодняшним вечером — оставалось открытым вопросом. На отель у него не было средств. Опустив взгляд, Юй Силинь достал телефон, полистал контакты и нашел абонента, подписанного как Годань. Он нажал вызов, и на том конце ответили почти мгновенно:

— Ты что, еще жив?

Голос из динамика был настолько громким, что чуть не оглушил его:

— Пять лет! Пять лет ни слуху ни духу! Я думал, ты уже сдох!

— ...Почти.

— ...Какого хрена ты несешь?

— Я говорю! — Юй Силинь посмотрел на собственное отражение в оконном стекле. За последние несколько месяцев его лицо осунулось до пугающего состояния, выглядело оно ужасно. — Ты дома? Я могу перекантоваться у тебя пару дней?

На том конце провода на пару секунд повисло молчание.

— Ты серьезно?

— Серьезно.

— Ну приезжай тогда, — в голосе внезапно проступила настороженность. — Только сразу предупреждаю: денег не займу, я сам беднее тебя.

Юй Силинь хмыкнул:

— Знаю, твоих денег не прошу.

— А зачем тогда едешь?

— Переночевать.

— ...

Звонок оборвался.

Спустя пять секунд в мессенджере всплыло сообщение.

Годань: Адрес скинул, топай сюда сам, пароль от двери — моя днюха, помнишь еще?

Юй Силинь долго вглядывался в эту строчку.

Помнит... хрен там. Хотя они с Чжоу Каем и росли соседями с пеленок, после окончания начальной школы, когда умерла бабушка, он бросил учебу и пошел батрачить, чтобы крутиться среди шпаны. Чжоу Кай же тогда шел по накатанной: средняя школа, старшая, университет. Видиться они стали куда реже, а позже, когда он подался в стримеры, а Чжоу Кай, получив диплом техникума, от безысходности устроился курьером по доставке, у них и вовсе не осталось точек соприкосновения, если не считать редких совместных попоек.

А потом... заработав достаточно денег, он сбежал из родного города, и вот прошло ровно пять лет.

Все эти годы, пока он наслаждался свободной и беззаботной жизнью, ему было плевать на всех и он ни о ком не вспоминал. И вот теперь, попав в беду, он мог рассчитывать на то, что Чжоу Кай хотя бы пустит его на порог — уже немало.

Юй Силинь мысленно вздохнул, но всё же, бесстыдно сверяясь с адресом, отыскал нужную съемную квартиру.

Было уже девять вечера. Он несколько раз подряд ввёл пароль на дверном замке, и когда от легкой дрожи замка на переносице Юй Силиня выступила капля холодна пота, раздался наконец спасительный щелчок.

Он поднял голову. Чжоу Кай стоял на пороге, и при виде гостя у него чуть глаза из орбит не вылезли.

— Екарный бабай.

Чжоу Кай вылупился на него:

— Ты какого черта кто?

Юй Силинь опустил взгляд, чуть втянул заострившийся подбор и, кутаясь в воротник, шагнул в квартиру:

— Твой отец.

— Стой, погоди-ка.

Чжоу Кай бросился за ним следом и дважды обошел вокруг:

— Ты с чего так исхудал? Тебя похитили? На иглу подсел? Или смертельно болен?

Юй Силинь на секунду замер.

Этот язык... точно заговоренный.

— Нет, — с непроницаемым лицом ответил он. — Худею.

— Худеет твоя мать! — Чжоу Кай сгреб его за руку. — Твоя рука тоньше, чем... ладно, у меня нет девушки, она тоньше, чем рука моей матери! Какого черта с тобой случилось?

Юй Силинь высвободил руку и рухнул на диван:

— Денег на еду нет, с голодухи. Пожрать что-нибудь найдется?

Чжоу Кай какое-то время молча сверлил его взглядом, после чего приволок с тумбака пакет с доставкой:

— Малатан, только что взял, еще не трогал.

Юй Силинь взял пакет, открыл крышку, и в лицо пахнуло жаром.

Обжигающе горячо, остро — именно то, что врач категорически запрещал есть.

Да пошло оно всё, подумаешь, какая разница. Юй Силинь вскрыл палочки и шумно втянул лапшу.

Чжоу Кай усмехнулся:

— А ты времени даром не теряешь, чувствуешь себя как дома.

— У меня совести нет, ты только сегодня об этом узнал?

Чжоу Кай сел рядом, закинул ногу на ногу и принялся наблюдать, как тот ест:

— Ешь помедленнее, братец. Так что у тебя в конце концов за дела?

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? Если ничего особенного, то какого хера ты пять лет пропадал, как мертвец, и не выходил на связь?

— Был занят.

— Настолько занят, что даже чертового сообщения чиркнуть времени не нашлось? А я ведь тебе писал.

Юй Силинь промолчал, уткнувшись в пиалу и продолжая есть.

Чжоу Кай больше не стал допытываться. Они сидели в тишине: один ел, другой смотрел.

На середине трапезы Юй Силинь вдруг произнес:

— Прости.

Чжоу Кай опешил:

— Чего?

Юй Силинь уставился на остатки малатан в пиале:

— Что не связывался, сорян.

По его виду было заметно, что ни капли раскаяния он не испытывает. Чжоу Кай помолчал пару секунд, а затем отвесил ему затрещину по затылку:

— Меньше притворяйся.

Юй Силинь пробормотал:

— Уже не такой легковерный, как раньше.

Чжоу Кай: ...Похоже, эта гадкая привычка у него неискоренима.

Покончив с малатан, Чжоу Кай отправился в душ, а Юй Силинь развалился на диване с телефоном и принялся листать видеоролики по какой-то игре.

Все эти годы он сознательно ограждал себя от любых новостей из сети, но в последнее время, будучи бедным и праздным, интернет снова стал для него единственным развлечением.

И он неизбежно, вновь наткнулся на информацию об определенном человеке.

Видео озаглавлено: [Лучший лесник сервера, визуальные впечатления топ-модели].

Ролик выложил кто-то из фанатов, а в левом нижнем углу красовался Сун Ибай в защитной маске.

Прошло пять лет, а он ничуть не изменился.

Запись представляла собой отрезок с какого-то стрима. С экрана доносился ровный, лишенный эмоций голос, комментирующий действия: «А теперь смотрим на этот момент. Не спешите, ждем, пока противник потратит скиллы, и только потом входим...»

Палец Юй Силиня замер, прекратив прокрутку.

Он открыл раздел комментариев:

[Явился сам бог]

[Поздравляем Бога Суна с 2.28, пусть живет вечно и никогда не умирает!]

[Поздравляем Бога Суна с 2.28, пусть живет вечно и никогда не умирает!]

[Кхм, опять раскусили...]

[Пикник с лесником S-ранга национального сервера, противники, едва догадавшись, что стример — это Ибай, тоже с ходу пикнули тонких персов контрпиком, ха...]

Палец Юй Силиня так и завис над экраном, не двигаясь добрую половину минуты. На абстрактную болтовню в комментариях он никак не отреагировал, зато его взгляд приковал к себе поток поздравлений.

День рождения.

Сегодня?

Ведомый странным импульсом, он зашел на стриминговую платформу.

За столько лет на первом месте в рекомендациях по-прежнему красовался аккаунт Ибая.

[Стрим в день рождения, играю по настроению]

Юй Силинь ткнул на трансляцию. Пестрящие на весь экран спецэффекты от подарков чуть не ослепили его: спорткары, ракеты, замки сыпались один за другим, будто ничего не стоили, а чат несся сплошной пеленой:

[С днем рождения, Бог Сун!]

[Запуливаю ракету, чтобы Бог Сун поскорее нашел себе пару!]

[Богу Суну навеки 18!]

[В этом году ему уже 28, не так ли?]

[Сколько лет прошло, а великий бог до сих пор один олух???]

[ЮйБай навсегда]

Увидев последнюю строчку в чате, Юй Силинь невольно дернул уголком глаза.

Сбежав в свое время, он намеренно перестал следить за игровым сообществом и даже не подозревал, что в свое время их парочку раскрутили настолько жестко, что спустя столько лет у них всё еще оставались фанаты пейринга.

http://bllate.org/book/25834/3087390

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу