Готовый перевод This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Выход только через «ХХ: Глава 19

Но сейчас он лежал.

Наверное, его тело ещё не восстановилось — двойной удар электрическим током действительно наносит огромный вред, да и лицо выглядело очень бледным.

Юань Фан растирал свои ноющие, затекшие ноги, как вдруг на его щеках лукаво проступили ямочки: нет! Это Чэнь Му ни на что не годен! Чэнь Му — просто серебряное копьё с оловянным наконечником, с виду хорош, а толку ноль!

Стоило об этом подумать, как Юань Фан почувствовал, что и тело уже не так ломит. Он поднялся и пошёл в ванную умываться.

Чэнь Му слегка удивился: он заставил этого парня столько времени быть связанным, а тот даже не полез устраивать скандал.

Вскоре перед ними возник виртуальный экран. Поднялся вихрь лепестков, и с самого верха, вращаясь и украшенная развевающимися лентами, спустилась крольчиха.

Сегодня это был пушистый белый кролик.

Чэнь Му: У дизайнера неплохой вкус.

Кролик: 【Мы снова встретились~ Надеюсь, сегодня вы сможете стать ещё лучше.】

Кролик: 【Выбор задания для Слона.】

Кролик: 【Пятьсот отжиманий за полчаса ИЛИ попросить Цыплёнка спеть тебе песню.】

Юань Фан, только что умывшийся и вышедший из ванной, замер на месте. Под словом «цыплёнок» она ведь имела в виду его?

Чэнь Му бросил на Юань Фана взгляд:

— Цыплёнок — это он?

Кролик: 【Да.】

Кролик: 【Он здесь единственный цыплёнок.】

Юань Фан:…… Заткни пасть, мать твою! Дохлый кролик! Рано или поздно я прикончу тебя! И тебя тоже, гнилое брёвнышко! Тебя я тоже прикончу!

Сегодняшнее задание было простым: пятьсот отжиманий для Чэнь Му — сущая пустяковина, но… Юань Фан посмотрел на побледневшего Чэнь Му. Тот из-за наказания током сегодня не тренировался, а значит, физическое состояние у него было далеко не лучшим.

Кролик: 【Наказание — двойной удар током.】

Юань Фан нахмурился: снова двойной, это наказание и впрямь становится всё суровее.

— Я выбираю отжимания, — произнёс Чэнь Му.

Вполне ожидаемый выбор. Мужчина немного размялся и начал отжиматься. Сначала всё шло хорошо: и точность движений, и скорость были идеальными.

Однако примерно к двум сотням повторений Юань Фан заметил, что Чэнь Му вспотел. Это явно был холодный пот, хотя обычно мужчина начинал потеть только на этапе подтягиваний.

К тому же от физической нагрузки его лицо не покраснело, а напротив, смываемый потом пот сделал его ещё более бледным, лишив всяких признаков крови. Скорость упала, и к двумстам семидесяти повторениям те самые крепкие и сильные руки неожиданно задрожали.

Тяжёлое, хриплое дыхание Чэнь Му заполнило всю комнату, проникая в уши Юань Фана и заставляя вспомнить вчерашнюю сцену, когда мужчина сдался перед заданием и после наказания рухнул на пол.

Триста. Длинные, туго натянутые ноги Чэнь Му тоже начали дрожать. Времени оставалось всего тринадцать минут, а впереди ещё двести отжиманий.

Юань Фан с суровым лицом смотрел на Чэнь Му, который с трудом выполнял задание.

Чэнь Му не издавал ни звука, лишь моргал глазами, ресницы которых были усыпаны каплями пота, и продолжал изо всех сил бороться с заданием.

Хэп!

Это тело Чэнь Му бесконтрольно рухнуло на пол. Руки, в которых ещё недавно было столько силы, теперь никак не могли удержать его на весу. Мужчина молчал, вперив ладони в пол и продолжая давить изо всех сил, так что кончики пальцев побелели.

Едва приподнявшись, он снова с глухим стуком шмякнулся на пол. От этого удара у Юань Фана сердце перевернулось. Его взгляд замер на едва заметной чёрной полоске, выглядывающей из-под электрошокового ошейника Чэнь Му.

Это от ударов током. По сравнению со вчерашним днем цвет ничуть не изменился, и если его ударит ещё раз, этот круг кожи, пожалуй, просто обуглится.

Времени осталось пять минут, и Чэнь Му точно не справится с заданием.

Но мужчина упрямо продолжал настаивать на своём.

В нём жило упрямство: он мог провалить задание, но не мог сдаться на полпути.

Юань Фан перевёл взгляд с резкой черноты на запястье Чэнь Му на шрам у него на голове, оставленный им самим. Когда волосы отросли, этот шрам стал только заметнее, разве что отрастить шевелюру ещё длиннее, чтобы хоть как-то прикрыть его.

Но то, что шрам прикрыт, не значит, что его нет.

Чэнь Му, опираясь на руки, делал уже совсем кривые отжимания, и падающие капли пота образовывали лужицы под ним.

Юань Фан разжал до боли закушенную губу и, с решительным выражением лица отведя взгляд от Чэнь Му, посмотрел на кролика:

— Сейчас можно сменить задание? Я помогу ему выполнить второе.

Делавший отжимания резко обернулся к нему, в его угольно-чёрных глазах взметнулась буря.

Чэнь Му подозревал, что из-за нынешнего физического состояния у него начались слуховые галлюцинации: Юань Фан собирается ему помочь? И притом по собственной инициативе?

Он что, рехнулся? Или у него есть какой-то скрытый умысел?

Шатаясь, Чэнь Му приподнялся на руках и сощурившись уставился на человека, который вдруг решил сменить пластинку.

Кролик: 【Пока время выполнения задания не истекло, его можно заменить.】

Кролик: 【Слон хочет сменить задание?】

Юань Фан повернул голову к Чэнь Му. Хотя он и делал доброе дело, но из-за того, что объектом этого доброго дела был Чэнь Му, на его красивом лице читалось неловкое выражение.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и на мгновение они совершенно забыли о вопросе кролика.

Остались лишь те двое, что отражались в глазах друг друга. Переплетённые взгляды пускали побеги, но бутоны так и не распустились — вместо этого остались лишь терпкие плоды их прежней вражды. Большую часть времени издевался именно Юань Фан, и лишь после того, как их заперли здесь, появились моменты, когда уже Чэнь Му трепал нервы Юань Фану.

Они были врагами в самом буквальном смысле.

Причём для Чэнь Му эта вражда завязалась совершенно непонятно с чего, он был абсолютно невиновен.

Но далеко не каждый способен принять помощь от заклятого врага.

Чэнь Му отвёл взгляд:

— Я отка…

— Я не тебе помогаю, — Юань Фан заранее знал, что это донельзя упрямое гнилое брёвнышко откажется, и поспешил прервать его.

Он глянул на мужчину, у которого вот-вот дух захватит от напряжения, и с неестественным выражением лица бросил: — Вчера ты сдался, сегодня я помогаю тебе закончить задание, с этого момента мы квиты.

Кролик: 【Слон желает сменить задание?】

Чэнь Му не ожидал, что причина окажется в этом, и слегка удивился: в его злобном сердце всё же затаился крошечный кусочек совести?

Вот это чудеса.

Впрочем, если дело в этом, то помощь тут действительно ни при чём — это скорее возврат долга, расплата с ним. Он был ему должен.

Юань Фан всё же чувствовал себя немного так, будто навязывается, особенно когда Чэнь Му продолжал корчить недовольную физиономию: — Да хорош ломать комедию!

Чэнь Му прижал испачканные потом и ярко блестевшие руки к краю кровати, приподнимая своё высокое, но ослабленное тело.

Тело помимо его воли покачивалось от малейшего движения, но он упрямо не падал. Напротив, неторопливо сняв очки, он потёр их о майку, водрузил обратно на нос и сквозь запотевшие стёкла посмотрел на Юань Фана:

— Только в этом мы квиты.

Что до остальных счётов — тут они не квиты.

Исходивший от него жар забрызгал стёкла туманом, скрывая ледяной взгляд: То, что ты мне должен, одной этой компенсацией не исчерпать.

Эта фраза Чэнь Му пришлась Юань Фану по душе: он и сам не собирался пожимать Чэнь Му руки в знак примирения. Задрав подбородок, он бросил:

— Разумеется.

Они обо всём договорились.

Только после этого Чэнь Му ответил кролику:

— Сменить задание.

Кролик: 【Слон меняет задание.】

Кролик: 【Цыплёнок исполняет для Слона песню Цыплёнок-цыплёнок.】

Юань Фан замер. Он-то думал, что петь можно что угодно, а оказывается, есть конкретная песня, да ещё и с таким названием… Лицо мужчины помрачнело: не специально ли этот ублюдок над ним издевается?

Кролик уже начал воспроизводить мелодию. Звуки цыплёнок-цыплёнок, курочка-курочка-курочка, петушок-петушок-петушок заполняли уши обоих, обладая на редкость навязчивым мотивом.

Чэнь Му, уже было собравшийся присесть, замер. Эта песня…

Он бросил взгляд на помрачневшего Юань Фана. Тот, пожалуй, сдастся. Не обращая больше внимания на Юань Фана — его одежда насквозь промокла, — Чэнь Му не стал садиться на кровать и опустился отдохнуть прямо на пол.

Песня отзвучала.

Кролик: 【Цыплёнок начинает выступление лицом к Слону.】

Кролик: 【Слон наблюдает.】

Выравнивая дыхание, уставший Чэнь Му приоткрыл глаза и увидел, что Юань Фан, источая ауру чистейшей злобы, столбом стоит на месте, не смея шевельнуться. Пожалел, да? Пожалел, что у него вдруг обострился приступ совести.

Сдавайся уже.

Ты ведь изначально не был добрым человеком.

А по отношению к Чэнь Му и вовсе лютовал пуще прежнего.

Вернись к своей истинной сути — тому, кто думает исключительно о себе.

Чэнь Му мрачно уставился на Юань Фана: Хватит упорствовать, ты же законченный, насквозь гнилой ублюдок.

Юань Фан с окостеневшими движениями повернулся. О том, что он пожалел, и говорить нечего — пожалел, но раз уж зашло так далеко…

Он посмотрел на поникшего, сидящего на полу Чэнь Му: к тому же… вернув этот долг, в дальнейшем он сможет куда с большим спокойством творить с Чэнь Му всё, что захочет.

Юань Фан набрал в грудь воздуха, уставился на текст на экране и затянул без всякой мелодии:

— Курочка-курочка-курочка-курочка гу-гу-дей, цыплёнок-цыплёнок-цыплёнок…

Трудно было понять, поёт он или читает речитатив, но так или иначе, он это сделал.

Чэнь Му наблюдал за человеком, который, уставившись в экран, пел: его лицо покраснело, глаза совершенно не смели повернуться в его сторону, открывающийся и закрывающийся рот то и дело сбивался с текста, а висящие вдоль бёдер руки неловко отбивали совершенно чуждый ритм, в то время как ступни словно прилипли к полу и не двигались с места.

Он и впрямь запел. Дело было не в том, что песня плохая — просто очевидно, что кролик выбрал её специально, чтобы задеть Юань Фана.

Почему он запел?

Чэнь Му пристально глядел на человека, который так старательно, но фальшивя на все лады выводил песню: разве не было бы проще оставаться по уши грязным, прожжённым злодеем?

С некоторой дозой раздражения он отвёл взгляд.

Допев последнюю ноту, Юань Фан чувствовал себя так, будто сейчас потеряет сознание от нехватки кислорода. Кролик объявил задание выполненным, и теперь на очереди стояла задача Юань Фана: пятьсот подтягиваний и песня в исполнении Слона.

Юань Фан бросил косой взгляд на полуживого Чэнь Му, похожего на гигантский мрачный чёрный гриб, укоренившийся на полу. Он вспомнил, как однажды слышал, как тот мурлычет себе под нос — пусть это было просто мычание мотивчика, но даже так было слышно, что голос у него отличный, и петь он наверняка умеет прекрасно.

Вот только Чэнь Му сейчас даже не соизволил поднять веки, явно не собираясь петь ему ни единой песни.

Навязываться во второй раз он, разумеется, не собирался.

Юань Фан направился к дверям ванной, ухватился за верхний косяк и без лишних слов принялся яростно подтягиваться. Чем больше он делал, тем сильнее злился! Он помог тому выполнить задание, а у того физиономия стала ещё кислее! Что за создание! Гнилое брёвнышко есть гнилое брёвнышко!

Мрачный чёрный гриб поднял глаза на Юань Фана. Мужчина подтягивался то вверх, то вниз, и напрягающиеся линии его мышц выглядели ещё более мощными. При очередном рывке его майка задралась повыше, обнажая полоску кожи на пояснице с двумя отчётливыми ямочками.

Чэнь Му вспомнил, что у него есть ещё и ямочки на щеках — а ямочек на теле этого мужика и впрямь оказалось немало.

http://bllate.org/book/25833/3087305

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь