Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин У смотрел на него словно зачарованный.

Это был поистине совершенно иной облик Учителя. Прежние бессмертные одежды, струившиеся подобно плывущим облакам и падающему снегу, сменились полупотертым простым льняным халатом, а длинные волосы на затылке стягивала простая матерчатая лента. Ослепительный блеск полностью угас, а светлые зрачки были тщательно превращены в угольно-черные. Хотя всем своим видом он походил на обычного смертного, черты лица и брови оставались все такими же чистыми и мягкими.

В одно мгновение у Цин У исчезла даже последняя капля чувства вины.

Сян Лин поднял взгляд и улыбнулся:

— Малыш Цин У пришел. Наставник так и знал, что подождать тебя еще немного — самое то.

Цин У уже давно подготовил причину. Он указал на собственные запястья и щиколотки, стянутые матерчатыми лентами, и сладко произнес:

— Ученик хотел прийти с самого утра, но перед выходом вспомнил, что мы отправляемся в Мир Людей, и слегка сменил наряд, превратив одежды в короткий костюм, из-за чего немного задержался. Хм… И все же это по-прежнему бессмертные одежды, не сравнить с тем, как основательно переоделся Учитель.

Сян Лин сказал:

— Цин У может и так сойти за кого угодно, скажем просто, что это хилый молодой господин из богатой семьи, который добровольно последовал за мной практиковать врачевание. К тому же это поможет Наставнику прославить свою вывеску.

Цин У склонил голову набок:

— Разве это не называется обманом, Учитель?

Сян Лин поднял бамбуковый шест с надписью «Чудесная рука исцеляет любые недуги»:

— Это не обман, это уговоры. Одним словом, раз Наставник способен возвращать людей к жизни, значит, так оно и есть.

Цин У согнул глаза в лучики, всецело одобряя:

— Разумные слова, Учитель… Это вовсе не обман.

Он притворился милым, подбежал на пару шагов ближе, опустился прямо на землю перед Сян Лимом, уцепился за его колени, вытянул шею и придвинул собственную голову поближе.

Сян Лин явно опешил и не сразу нашелся с ответом.

Цин У захлопал ресницами:

— Учитель, ученик хочет, чтобы ему погладили голову. Вы же обещали делать это каждый день.

Сян Лин мягко улыбнулся, поднял руку и опустил ее на мальчишку. Ощущение от прикосновения было легким и нежным, словно теплый весенний ветерок, что неспешно овевает лицо.

— Гладить каждый день? Тогда Наставник, должно быть, задолжал малому Цин У уже много дней, этого теперь до конца не наверстаешь.

Цин У дернул его за край халата:

— Тогда давайте с сегодняшнего дня Учитель будет гладить меня дольше и постепенно всё вернет, хорошо?

Сян Лин совершенно спокойно и непринужденно согласился:

— Хорошо. Наставник отныне всегда будет рядом и никогда тебя не покинет.

Цин У счастливо припал к коленям Сян Лина и в это последнее мгновение перед отправлением в путь со смаком упивался ласками Наставника. Стоило закрыть глаза, как само время неуловимо растянулось, став длинным словно целый век.

Он знал, что, когда он ведет себя послушно и ластится, он очень похож на какого-нибудь мягкого ручного духовного зверя, которого Учитель держит при себе. Но если бы и вправду остаться вот таким маленьким духовным зверьком возле Наставника…

Судя по нынешним временам, это на самом деле было бы неплохо.

Глава 17. Шуйюэ

Когда Цин У проснулся, за окном раздавалось звонкое щебетание птиц, в комнату двора в Мире Людей лился полуденный дневной свет, а под одеялом еще сохранялось остаточное тепло находившегося рядом человека.

Пошарив вокруг, он нащупал на подушке желтый талисман, взял его и посмотрел: на нем было написано: «Цин У крепко спи, Наставник вернется и принесет лунсюйсу».

Это было наставление, оставленное Учителем.

Цин У аккуратно сложил желтый талисман, убрал его в Кольцо хранения, затем зевнул во весь рот, но подниматься не спешил. Сперва он помассировал ноги, затем размял поясницу и еще немного повалялся в одиночестве под одеялом, прежде чем сесть.

Прошлой ночью Внутренний демон снова дал о себе знать, и Учитель всю ночь помогал ему утихомирить бурю. Он то погружался во мрак, то всплывал на поверхность в течение нескольких часов, прежде чем сознание наконец прояснилось. В самый последний момент перед тем, как окончательно прийти в себя, он помнил, что по-прежнему обвивал Учителя, а Учитель точно так же обнимал его, целуя в шею и в грудь возле сердца, разделяя с ним высшее наслаждение.

Это было невообразимо приятно.

Поэтому, приподнявшись, Цин У призвал водяное зеркало, чтобы сперва взглянуть на себя.

…Разумеется, показываться на людях в таком виде было никак нельзя, никакой высокий воротник не смог бы скрыть следы, неудивительно, что Учитель не стал его будить.

В прошлые разы, когда такое случалось, Учитель все равно будил его, чтобы они вместе отправлялись лечить людей. Но он наотрез отказывался использовать магию для удаления следов, и Учитель ничего не мог с этим поделать. Прошлой ночью к тому же они оба устали, и, надо полагать, именно поэтому его оставили дома, а сам Наставник ушел один.

Эти следы доказывали, что любовь Учителя к нему длится уже ровно полгода. Ни за что он не позволит их стереть!

Цин У решил послушно следовать наказам Сян Лина: оставаться дома и ждать лунсюйсу.

Прежде всего, раз Учителя нет, ему, как примерной хозяюшке божественного лекаря Фэн Лина, следовало сперва навести в доме порядок, а заодно разобрать лекарственные травы Наставника, записать, каких именно не хватает, чтобы потом сходить на рынок и докупить.

Цин У, превозмогая боль в пояснице, скатился с кровати, с помощью магии облачился в одежды, призвал метку и, прихрамывая, отправился во двор выметать опавшую листву. Разумеется, он вполне мог сотворить простейшее заклинание и мгновенно избавиться от боли в пояснице, просто ему не хотелось этого делать.

Выметаемую листву он тоже собирал исключительно руками, получая от этого дела глубокое удовлетворение.

Потому что это был дом.

Этот небольшой двухдворный особняк на протяжении последних полугода был их с Учителем домом в Мире Людей.

Поначалу, когда Сян Линь занимался врачеванием, Цин У невероятно усердно зазывал людей. Он бил в гонги и в барабаны, нахваливал и превозносил целителя, а если в округе находилась другая врачебная лавка, непременно разбивал палатку прямо напротив ее дверей и на все лады чернил тамошние методы лечения. В результате Учителю всякий раз оставалось лишь смущенно прикрывать лицо рукой посреди неловкого молчания, принимая бесчисленных пациентов, что толпами шли за исцелением и в поисках врачебных советов.

При столь высоком уровне шума неизменно находились любители придраться, желавшие устроить неприятности, но стоило им толпой наброситься на него, как они неизменно терпели поражение и были вынуждены позорно бежать. В дальнейшем местные чиновники прослышали об этом, и после нескольких столкновений наконец убедились, что Сян Лин — поистине выдающийся лекарь, а вот его помощник Цин У — персона крайне непредсказуемая, после чего связываться с ними больше никто не решался.

Сам Сян Лин изначально не хотел поднимать столько шума и пытался отговаривать Цин У, но тот получал от происходящего искреннее удовольствие. Защищать Наставника, который не любил марать руки о простых смертных, а затем снова льнуть к его коленям со сладкими речами — это был отличный способ заслужить одобрение. В конце концов Сян Линь смягчился и позволил ему и дальше озорничать.

В итоге Сян Лин, на протяжении сотен лет упорно отказывавшийся спускаться в Мир Людей, впервые по-настоящему прославился как великий лекарь, чье имя гремело на всю округу.

Хотя духовная энергия в Мире Людей была смешанной и не подходила для прорыва на новые ступени культивации, она прекрасно годилась для оттачивания заклинаний и укрепления основ. За эти полгода Цин У постепенно превратился в самого настоящего Практика стадии Зарождающейся Души, чья сила позволяла занять место младшего старейшины даже в Новом Мире Бессмертных.

Все менялось к лучшему.

Мир Людей действительно оказался интересным местом: полмесяца назад в один из скучных дней Цин У раздобыл книги смертных и зачитался ими с величайшим удовольствием. Начиная со следующего дня он принялся ежедневно убираться в доме и во дворе, стирать пыль, причем непременно утруждая себя битый час кряду — он протирал даже черепицу на крыше, и чем сильнее уставал, тем счастливее становился.

Когда Сян Лин вернулся домой, он застал именно такую картину: его послушный ученик карабкался по крыше, срывая черепицу.

Цин У тщательно стер пыль по всему двору и во всех комнатах, а вечером Сян Лин заключил его в объятия и влажной теплой салфеткой неспешно оттирал сажу с его лица.

— С чего это ты вдруг решил заняться подобным? Если хотел навести чистоту, достаточно было просто применить заклинание.

Цин У улыбнулся:

— Наставник еще говорит мне об этом, вы ведь тоже отказались использовать магию и вытираете мое лицо собственными руками.

Сян Лин дважды кашлянул:

— Следуй обычаям тех мест, куда приходишь.

Цин У тут же подался вперед, прильнув к груди Сян Лина:

— Ученик тоже следует местным обычаям. Недавно ученик почерпнул из книг кое-какие житейские мудрости Мира Людей, нашел их весьма верными и теперь претворяет в жизнь.

Сян Линь с любопытством приподнял брови, нежно протирая ему заднюю сторону шеи:

— Хм… Надеюсь, это не те бульварные романтические повести?

Цин У демонстративно надул губы:

— Нет, это самые настоящие серьезные книги смертных.

— Как интересно. Расскажи-ка, малыш Цин У.

Цин У выпрямился и с гордым видом прижал руку к груди:

— В Мире Людей придают огромное значение трем основополагающим принципам и пяти постоянным добродетелям, гласящим, что муж — оплот для жены; кроме того, существуют три повиновения и четыре добродетели, по которым вышедшая замуж женщина во всем следует за мужем; а еще там принято считать, что муж ведет дела вне дома, тогда как жена заведует домашним очагом. Ученик, прочитав это, немедленно занялся самоанализом и осознал, что вовсе не следовал подобным правилам, мало того, что заставлял Наставника переживать, так еще порой ослушивался его приказов, создавая лишние хлопоты. Глубоко раскаявшись, ученик решил взять на себя обязанности хранителя домашнего очага Наставника: пока Учитель спасает человеческие жизни снаружи, ученик обязан должным образом обустроить всё для Учителя внутри дома.

Он покачивал головой и сыпал цитатами из древних трактатов, пока Сян Линь не хлопнул его по макушке:

— Чепуху какую-то городишь, не позволю тебе заниматься всякой ерундой. Малышу Цин У вовсе не нужно соблюдать ради Наставника никакие три повиновения и четыре добродетели.

Добившись своего коварным путем, Цин У с победным смешком бросился в объятия Сян Лина:

— Учитель! Вы только что признали, что ученик — ваша жена!

Сян Линь замер на мгновение, а затем тоже рассмеялся:

— Ловишь меня на слове, ах ты непослушный Цин У.

Хотя его пожурили, Цин У по-прежнему продолжал каждый день наводить порядок и уборку, испытывая от этого величайшую радость. Сегодня всё было точно так же.

Однако стоило Цин У сгрести в кучу опавшую листву, как налетел шквалистый ветер и с шумом разнес ее по всему двору. Эту манеру появления Цин У знал слишком хорошо, и в нем мгновенно вскипел праведный гнев:

— Младший... соратник учителя! Если на Пике Люцянь нет дверей, ты можешь не стучать, но у нашего с Учителем маленького гнездышка дверь вообще-то есть! У тебя что, рук нет?!

Мгновенно появившийся Лунь Ли принялся лихорадочно орудовать заклинаниями, помогая себе ногами, и в два счета вернул всю листву на место, пытаясь сгладить неловкость:

— Будь твой младший соратник хоть драконом, хоть змеей, откуда у него руки? У дракона есть только лапы. Ладно-ладно, малыш Цин У, не сердись, у меня к твоему Наставнику дело первостепенной важности, где он?

Цин У ткнул метлой ему в ногу, заставив Лунь Ли отскочить на пару шагов назад, продемонстрировав тем самым со всей очевидностью, что заявляться без стука нехорошо, и только после этого произнес:

— Учитель снаружи спасает людей. В последнее время здешние князья и аристократы постоянно воюют, так что последние несколько дней Учитель обходит раненых солдат по домам, он очень занят.

Лунь Ли беспомощно закрыл лицо рукой:

— Сян Лин в Мире Людей всегда скрывает свою ауру, к тому же последние два дня он был так занят, что закрыл даже Психическую Связь. Похоже, придется ждать, пока он вернется и все расскажет сам.

Цин У с любопытством задрал голову и подался вперед:

— Что за важное дело?

Стоило ему вытянуть шею, как Лунь Ли тут же протянул змеиную лапу, чтобы воспользоваться моментом, и со злодейским умыслом потрепал парня по макушке, так что перепуганный Цин У тут же отпрыгнул в сторону.

— Старейшины Альянса Бессмертных из Нового Мира Бессмертных просили передать послание. Я всего лишь странствующий небожитель и не имею права вскрывать его раньше времени, но полагаю, речь идет о военной обстановке в Мире Богов, тебя это не касается, — с улыбкой произвел Лунь Ли. — Малышу Цин У лучше как следует расти и поскорее добиться плодотворного союза со своим Учителем, вот о чем тебе стоит беспокоиться.

Цин У фыркнул:

— Скоро-скоро! Я как раз учусь быть добродетельной женой Учителя. Раз уж пришел, садись во дворе на любой табурет и жди возвращения Наставника.

Лунь Ли:

— ...Погодите-ка, вообще-то я гость, и сейчас мне положено отдыхать в гостевой комнате. Ты же все пустые комнаты завалил лекарственными травами, неужели специально хочешь оставить меня без крыши над головой?

Цин У надул щеки:

— Зачем тебе здесь жить? Если не считать центральной части Мира Демонов, разве во всем подлунном мире не хватит места, чтобы вы вдвоем могли прилечь?

Лунь Ли опешил настолько, что даже почесал затылок:

— ...Сколько времени уже прошло! Чего ты такой злопамятный?! ...Ладно-ладно, перестань тыкать в меня метлой, я сам пойду посижу на каменном табурете в стороне!

Цин У, разумеется, не собирался позволять ему просто так просиживать штаны на каменном табурете во дворе: он притащил несколько свертков с травами и заставил Лунь Ли помогать ему толочь лекарства. Их тоже полагалось толочь вручную: одни требовалось раздробить на три части, другие превратить в порошок, третьи измельчить наполовину и наполовину превратить в порошок, а кое-какие нужно было смешать с водой и тщательно растереть в кашицу, не допуская соприкосновения ни с малейшей толикой магической силы, ведь это предназначалось для простых людей.

После измельчения трав предстояло вскипятить воду, прокипятить салфетки, помочь с приготовлением отваров. К вечеру, когда Сян Линь отворил дверь и вошел, Лунь Ли уставился на него как на спасательную соломинку и едва не рухнул на колени:

— Брат Сян Лин! Ты наконец-то вернулся, ради всего святого, усмири своего ученика, он заставляет платить за то, что сидишь на его табурете, и заставил меня работать весь день!

http://bllate.org/book/25831/3087114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода