Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он редко обращался к нему так, разве что когда о чем-то просил. Чу Тяньян долго молчал.

Линь Тин вылез из объятий Ся Тучуаня, зевнул и сказал Чу Тяньяну:

— Приходи сюда, я сейчас встану и открою тебе дверь.

Чу Тяньян угукнул и сразу же сбросил вызов.

Линь Тин знал, что Чу Тяньян злится, но он действительно уже считал Ся Тучуаня другом и не мог отдалиться от него из-за чьих-то пару слов.

По мере того как его отношения с Ся Тучуанем становились всё ближе, он даже почти забыл о своей изначальной цели.

Чу Тяньян принёс завтрак, сунул его Линь Тину и заявил, что уходит.

Линь Тин опустил взгляд на горячий завтрак в руке и ошеломлённо моргнул:

— Разве ты не собирался спать здесь?

Чу Тяньян потушил сигарету, бросил её в урну, встал у порога и сказал Линь Тину:

— Забудь, я пойду к Ван Чуаню, не буду вам мешать.

Линь Тин не понимал, почему тот вдруг передумал, но всё же предложил:

— Давай поспим здесь, мы вовсе не помешаем. Чуть позже мы с Ся Тучуанем собираемся выйти.

Только теперь Чу Тяньян заметил, что у Линь Тина слегка опухли глаза. Он резко нахмурился:

— Что у тебя с глазами?

— А, пустяки.

Линь Тин избежал его пристального взгляда и шагнул в прихожую:

— Заходи давай, нечего на пороге стоять.

Поразмыслив пару секунд, Чу Тяньян последовал за ним. Не успел он и рот открыть, чтобы задать вопрос, как Линь Тин предложил показать ему спальню, но получил отпор.

Чу Тяньян чутко уловил неладное. Заметив в углу испачканный грязью рюкзак Ся Тучуаня, он схватил Линь Тина за запястье и потребовал:

— Тин-Тин, что случилось?

Линь Тин неестественно поскрёб затылок, блуждая взглядом по сторонам:

— Ни-ничего не случилось. С чего бы чему-то случиться? Глаза опухли, потому что я плохо выспался.

Об этом нельзя было рассказывать Чу Тяньяну. Дело было даже не в недоверии — это касалось личной жизни Ся Тучуаня, и он не имел права самовольно болтать об этом с другими, даже если этот человек был его лучшим другом.

— Ся Тучуань тебя обидел?

Лицо Чу Тяньяна похолодело. Он резко поднялся с дивана, засучивая рукава:

— Этот глухонемой смеет обижать тебя, пока меня нет? Я пойду с ним разберусь.

— Эй, нет, Чу Тяньян, ты всё не так понял!

Линь Тин судорожно ухватил Чу Тяньяна за рукав и изо всех сил втащил в соседнюю спальню:

— Успокойся ты! Ся Тучуань ни за что не стал бы меня обижать. Ты что, от недосыпа умом тронулся? Говори тише, не буди его, он ещё спит.

Чу Тяньян вырвал руку, тяжело и прерывисто дыша:

— Он всё равно ничего не слышит.

— Ой, точно, я и забыл!

Линь Тин поскрёб затылок, виновато улыбнулся Чу Тяньяну и объяснил:

— Но ты действительно всё не так понял. Не он меня обидел, просто... просто я послушал кое-что о его семье, мне стало так жалко его, что я не удержался и заплакал.

Идеальное оправдание, Чу Тяньян точно не станет сомневаться.

И впрямь: услышав это, Чу Тяньян мгновенно расслабился, его напряжённое лицо разгладилось. Он протянул руку и щелкнул Линь Тина по лбу:

— Эмоциональная плакса! И о чём тут плакать? Ты ещё так мало повидал людских невзгод.

Линь Тин поморщился от боли, прикрыл лоб ладонью и обиженно посмотрел на него, а в уголках его глаз блеснула влага.

Чу Тяньян слегка кашлянул и отвёл взгляд в сторону:

— Иди завтракай, а я приму душ и немного посплю.

— Ладно. Лишней пижамы в доме нет, ходи голышом, мы всё равно не станем заходить.

Бросив это, Линь Тин потёр лоб и вышел.

Заглянув в соседнюю спальню, он убедился, что Ся Тучуань ещё не проснулся — тот с головой зарылся в одеяло, наружу торчала лишь макушка.

Линь Тин на цыпочках дошёл до двери ванной, но вдруг вспомнил, что тот всё равно ничего не услышит, и смело зашагал внутрь умываться.

Когда он вышел, Ся Тучуань по-прежнему не собирался просыпаться, и Линь Тин решил сначала позавтракать сам, а потом в пижаме спуститься вниз и купить Паопао кошачий корм.

Вчера малыш съел лишь немного печенья, а сейчас, должно быть,утюжил желудок голодом, раз сидел и непрерывно мяукал.

Линь Тин поделился с ним частью своего завтрака и, присев на корточки, заговорил с Паопао:

— Ешь побольше, совсем исхудал наш бедный Паопао из-за всей этой суматохи.

Паопао жалобно и требовательно мяукнул и принялся уплетать еду за обе щеки.

Покончив с завтраком на пару с котом, они вышли на улицу. Вернувшись с покупками, Линь Тин выгулял Паопао во дворе и дурашливо зашагал следом за ним, пародируя его неуклюжую походку.

По пути ему встретилось несколько малышей, с которыми он немного поиграл, а домой вернулся только после звонка Ся Тучуаня.

Когда Линь Тин вошёл, Ся Тучуань сидел на диване в гостиной и отрешённо смотрел в окно, выглядя каким-то одиноким. Линь Тин прервал тишину:

— А вот и я. Проснулся?

Ся Тучуань обернулся, и на его лице отчетливо проступила тоска:

— Куда ты уходил?

— Спускался вниз, купить Паопао корм, а потом встретил ребятню во дворе и немного с ними поиграл.

Линь Тин сменил обувь, поставил пакет с кормом на полку и направился к Ся Тучуаню:

— На столе завтрак, который купил Чу Тяньян. Наверное, уже остыл, я сейчас разогрею его в микроволновке.

— Не нужно, у меня сейчас нет аппетита.

Взгляд Ся Тучуаня неотрывно следовал за Линь Тином.

Проснувшись и не обнаружив рядом Линь Тина, он подсознательно испугался. Сейчас ему отчаянно хотелось обнять Линь Тина, но это казалось слишком странным, поэтому он решил сдержаться.

Линь Тин подошёл к Ся Тучуаню, с улыбкой потрепал его по макушке и на секунду крепко обнял.

— Прости, я должен был предупредить тебя, прежде чем уходить. Просто ты так сладко спал, и я подумал, что ты проспишь ещё долго.

Уши Ся Тучуаня заметно покраснели, и он заговорил запинаясь:

— Всё... всё в порядке.

Линь Тин не стал разоблачать его смущение, с улыбкой похлопал по голове и почувствовал, как от того едва ли не шёл пар.

— Иди насыпь Паопао корм, а я посмотрю, работает ли микроволновка.

После этого он с лихим видом прихватил завтрак и направился на кухню. Ся Тучуань ещё какое-то время подымил на месте, а затем медленно поднялся с дивана и пошёл наполнять кошачью миску.

Паопао пару раз мяукнул, выдергивая его из путаницы собственных мыслей.

Покончив с завтраком, Линь Тин велел привезти им два комплекта одежды — одинакового фасона, но разных цветов: сам он облачился в белое, а Ся Тучуань в чёрное. Приведя себя в порядок, они вышли из дома.

Его велосипед остался брошенным на дороге, и было неизвестно, на месте ли он ещё. Велосипед только-только купили, за него отдали больше десяти тысяч юаней, а покататься удалось всего раз, вчера.

Линь Тин шёл всё быстрее, но вдруг что-то вспомнив, резко остановился и повернулся к Ся Тучуаню:

— Напиши-ка своему хозяину квартиры, скажи, что мы съезжаем.

Ся Тучуань кивнул, достал телефон и отправил сообщение, но ответа не последовало. Тогда Линь Тин сам взял его телефон и позвонил арендодателю.

Хозяин квартиры оказался вполне сговорчивым и, услышав о съезде, не стал чинить препятствий, лишь предупредив, что вернёт только половину залога.

Разобравшись с этим вопросом, Линь Тин вернул телефон Ся Тучуаню и утешил его:

— Половина тоже сойдёт, всяко лучше, чем вообще ни гроша.

Ся Тучуань кивнул и ничего не ответил, лишь продолжал пристально смотреть на Линь Тина.

От такого взгляда Линь Тин почувствовал себя не в своей тарелке. Поскрёб затылок и уставился на Ся Тучуаня:

— Чего ты сегодня всё на меня пялишься? У меня лицо грязное или причёска растрёпана?

— Нет.

Ся Тучуань торопливо отвёл взгляд, и его уши снова покраснели.

Линь Тин подался вперёд, легонько толкнув Ся Тучуаня плечом:

— Если что-то не так — говори. Разве мы не хорошие друзья?

Ся Тучуань не смотрел на него, подставляя Линь Тину лишь пылающие уши, и ответил глухим голосом:

— Всё в порядке.

Линь Тин ещё немного понаблюдал за Ся Тучуанем и, убедившись, что тот действительно в порядке, отступил на шаг, увеличивая дистанцию:

— Ну раз всё хорошо, пойдём проверим, цел ли мой велосипед.

Ся Тучуань тихонько произнес угу и послушно поплелся следом за Линь Тином.

Велосипеда, конечно же, на месте не оказалось. Впрочем, Линь Тин не сильно расстроился: велосипед был свежекупленным, привязаться к нему он ещё не успел — потерялся и ладно.

Зато Ся Тучуань выглядел виноватым, он смотрел на него с таким видом, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Долго колеблясь, он всё же не выдержал и выдавил из себя:

— Сколько... сколько стоил велосипед?

— Жить надоело?

Линь Тин машинально выругался, но, переведя взгляд на ошеломлённое лицо Ся Тучуаня, слегка кашлянул, гася гнев, нахмурился и произнёс:

— Ты что, собрался мне деньги возвращать? Ся Тучуань, ты ведь вообще не считаешь меня другом, раз во всём хочешь со мной расплачиваться с пугающей точностью.

— Нет, я не...

Ся Тучуань с излишне бурной реакцией схватил его за руку — так крепко, что Линь Тин даже поморщился от боли. Но он ничего не сказал, а лишь молча ждал, пока Ся Тучуань заговорит, вглядываясь в него.

Ся Тучуань опустил голову, глядя на собственные носки. На нём были новые кроссовки, которые купил ему Линь Тин — фасон, который он сроду не носил, точь-в-точь как у Линь Тина, только другого цвета.

Он долго подбирал слова в голове, пытаясь выдать объяснение, которое устроило бы Линь Тина, но когда заговорил, вышло снова сплошной бессвязный бред:

— У меня никогда не было друзей, я не знаю, как себя вести. Я боюсь, что если буду постоянно досаждать тебе, я начну тебя раздражать. И ещё боюсь, что ты решишь, будто я пользуюсь твоей добротой, и постепенно отдалишься от меня. Прости, я такой тупица, кроме учёбы, ничего не умею.

Линь Тин внезапно наклонился к нему и с любопытством спрожил:

— Ты что, плачешь?

Ся Тучуань заглянул Линь Тину в глаза и ошеломлённо покачал головой:

— Нет...

Линь Тин продолжил разглядывать его, с ноткой самодовольства в голосе:

— Плачешь, плачешь. Я видел твои слёзы.

— Нет, тебе показалось.

Ся Тучуань продолжал отпираться, отводя взгляд и невпопад размазывая слёзы по лицу.

— А я ведь правда видел!

Линь Тин продолжал дразнить его, расплывшись в мягкой улыбке, от которой показались его милые клыкаки.

Заметив его улыбку, Ся Тучуань встревоженно спросил:

— Ты больше не злишься?

— Я и не сердился, просто попугать тебя решил. С чего это ты вздумал вечно возмещать мне убытки? Моя семья очень богата, мне твои деньги не нужны, мне нужен только Ся Тучуань...

Он нарочно сделал паузу, выжидая, и под ошеломлённым взглядом Ся Тучуаня продолжил:

— Мне нужно, чтобы Ся Тучуань был счастлив и рад, рос здоровым и чтобы все его мечты исполнились.

Ся Тучуань неожиданно помрачнел. Опустив голову, он тихо пробормотал:

— Можно... добавить ещё кое-что?

Линь Тин уже привык к его бормотанию, а поскольку они стояли близко друг к другу, он всё расслышал и спросил:

— Что именно?

Ся Тучуань поднял глаза на Линь Тина и выговорил каждое слово:

— Всегда быть вместе с Ся Тучуанем.

Теперь настала очередь Линь Тина остолбенеть. Сообразив, в чём дело, он расплылся в широчайшей улыбке, в которой сквозила лёгкая вина:

— Ой, а я это и позабыл! Точно, Ся Тучуань и Линь Тин будут вместе всю жизнь, будут лучшими друзьями до конца дней.

http://bllate.org/book/25824/3086378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода