Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты что, переслушал каких-то небылиц, у тебя прямо крайности какие-то! Человек между прочим президент компании с многомиллиардным состоянием, неужели он станет выходить из дома без телохранителей? Да его не так-то просто взять и похитить, если ему самому не захочется.

– Я слышал, он уехал в штаб-квартиру в Стране Чжунго, а тамошнее руководство узнало, что они собираются проводить тендер на новый проект в Стране Хуаго, вот и задержали его, не выпускают обратно. Требуют, чтобы Ушэн перенес тендер по проекту в Страну Чжунго. По-моему, эта версия больше похожа на правду. В конце концов, проект-то какой огромный! Если он действительно выгорит, сколько же там денег!

– Если всё так и есть, неужели наши старания за столько дней пойдут прахом?

– Давай пока понаблюдаем. Если небо рухнет, начальство выдержит, нам-то зарплату всяко не урежут.

– Угу, пожалуй, ты прав.

– Оклад не урежут, а вот премию — запросто...

– Чего в руках нет, то и не твоё. Тебе легче от таких мыслей?

Коллеги, болтавшие перед Фан Юем, забрали материалы и закончили разговор, а Фан Юй погрузился в задумчивость.

Когда он раньше изучал вопрос с блокаторами, то заодно навел справки о Корпорации Ушэн, но на глаза ему попадались лишь однобокие хвалебные статьи из новостей. Теперь же, уловив обрывки фраз коллег, он почувствовал, что Ушэн вовсе не так ослепительно прекрасен, как кажется со стороны, несмотря на статус лидера в индустрии блокаторов. Разве могли не догадываться об этом те самые изворотливые и прожженные дельцы, что постоянно ведут дела с Ушэн?

В тот момент, когда Фан Юй замер в растерянности, перед ним кто-то остановился, и он по привычке спросил:

– Материалы уже скинули мне на почту?

– Нет, я пришел к тебе, чтобы спросить, не хочешь ли вместе сходить пообедать.

Фан Юй поднял голову и увидел, что Бай Юйцзэ смотрит на него с сияющей улыбкой. От этого зрелища по его спинам побежали мурашки.

– Не хочу.

– Почему это не хочешь? Мы же коллеги, ты в прошлый раз меня выручил, неужели мы до сих пор не считаем друг друга друзьями? К тому же ты ужасно странный: с самой первой встречи кажешься таким напуганным, словно боишься меня. Неужели я настолько неприятный человек?

Дело тут вовсе не в том, приятный ты или нет, а в том, что на кону собственная шкура, понимаешь?

– Нет, просто я не люблю заводить друзей.

Бай Юйцзэ на мгновение умолк. С его-то внешностью и потрясающим характером постоянно получать от ворот поворот здесь, рядом с Фан Юем, было просто возмутительно.

Каждое избегание со стороны Фан Юя лишь сильнее разжигало в нем желание сблизиться с этим человеком, разобраться, почему тот держится от него на таком расстоянии. Он отказывался верить, что настолько противен ему.

– Вот как? А я слышал, у тебя полно друзей.

Фан Юй потерял дар речи:

– Просто я не хочу дружить с такими, как ты, доволен?

Бай Юйцзэ молча глубоко вздохнул:

– Ну и странный же ты человек. Если говорить, что я тебе неприятен, то вроде бы и не сказать, что ты меня по-настоящему ненавидишь, но при этом всё время от меня шарахаешься. Почему? Из-за того, что я личный помощник президента, я тебе поэтому не нравлюсь? Но мне-то президент не нравится, тебе-то что злиться на меня из-за того, что ты не можешь за ним приударить?

Бай Юйцзэ выглядел так, будто Фан Юй и впрямь смертельно обидел его. В его голосе звучало столько горькой обиды, что от одного его звука казалось, будто парень вот-вот расплачется.

Фан Юй, совершенно не умевший утешать людей, мгновенно растерялся. Он ведь даже не представлял, как выглядит этот чертов Хэлянь Чэн, какая еще влюбленность, о чем вообще речь!

Вдобавок окружающие коллеги с любопытством наблюдали за ними, словно заправские любители посплетничать.

Недавно Фан Юй брякнул в рабочем чате, что в туалете отдела кадров кто-то домогается официанта, и все тут же бросились туда проверить слухи. И впрямь: менеджер отдела кадров оказался взаперти, вид у него был весьма потрепанный. Подумать только: человек, который осмелился пойти против менеджера по кадрам, способен вообще на всё.

Если бы он действительно захотел выжить Бай Юйцзэ, ему стоило лишь выказать хоть малейшую антипатию к нему, как в компании тут же нашлись бы желающие угодить ему, второму молодому господину корпорации Чуньлань, и они сами принялись бы травить Бай Юйцзэ.

– Ничего подобного, перестань выдумывать, ладно?

Фан Юй попытался всё разъяснить, но стоило словам сорваться с языка, как язык словно заплетался. Требования сюжета не позволяли ему ни высказаться нормально, ни объясниться.

Фан Юй махнул рукой и решил пустить всё на самотек:

– Если тебе хочется думать именно так, я ничего не могу поделать.

Бай Юйцзэ бросил на него обиженный и сердитый взгляд — выражение его глаз было столь жалостливым, что Фан Юй и сам почувствовал себя виноватым.

А-а-а, главный герой такой лапочка, а он, напротив, должен причинять ему боль — просто кошмар какой-то!

Как раз наступило время обеда, и Фан Юй ждал лифт. Уткнувшись носом в телефон и читая роман, он совершенно не следил за тем, как меняются этажи. Если бы он только заметил, что цифры отсчитывают вниз с тридцатого этажа, он бы ни за что в жизни не стал дожидаться этой кабины.

Двери лифта разъехались, и Фан Юй, даже не поднимая головы, шагнул внутрь. Не успел он сделать и шага, как над ухом раздался голос:

– Смотрю я на твое поведение в компании за последнее время — вроде бы исправился, думал, ты изменился к лучшему. А ты, оказывается, всё тот же мажор, который только и умеет, что кичиться своим происхождением!

Фан Юй замер и ошарашенно уставился на говорившего.

Тот возвышался над ним на целую голову и теперь смотрел на него сверху вниз. Лицо у незнакомца было мрачным, и хотя он был очень красив, этакий менторский тон и слова, от которых так и разило заносчивостью, лишали Фан Юя всякой возможности проникнуться к нему симпатией.

– Я тебе вот что скажу: Сяо Бай — мой личный помощник, и чтобы впредь я больше не слышал, будто ты цепляешься к другим сотрудникам из-за меня! Иначе я больше не стану церемониться с твоим братом и позволять тебе и дальше околачиваться в компании!

Фан Юй поспешно отступил назад и решительно нажал кнопку закрытия дверей.

А главные герои и впрямь те еще настырные призраки.

Наблюдая за тем, как створки лифта медленно смыкаются, Хэлянь Чэн заметил на лице Фан Юя легкое недоумение. Сам же Фан Юй уже кинулся прочь; в тот момент, когда двери затворились, у него даже промелькнула тень сомнения. Разве Фан Юй раньше не вис на нем едва ли не с первых секунд встречи?

В последнее время Фан Юй вел себя подозрительно «паинькой»: не докучал ему на работе и даже стал вовремя приходить и уходить. К тому же Хэлянь Чэн в последнее время не слышал ни о каких его выходках или скандалах в компании других золотой молодежи.

Он уж было подумал, что тот взялся за ум, но сегодня утром до него донеслись слухи, будто Фан Юй из ревности довел до слез Бай Юйцзэ, оказавшегося слишком близко к самому Хэлянь Чэну.

Куда это годится! Будучи личным помощником президента, Бай Юйцзэ представлял лицо самого Хэлянь Чэна, и раз Фан Юй не выказывал уважения Бай Юйцзэ, значит, он ставил в неловкое положение самого Хэлянь Чэна!

В школьные годы Фан Юй вечно крутился рядом, мешая ему общаться с другими. Имя Фан Юя у Хэлянь Чэна уже вызывало чуть ли не посттравматический синдром, поэтому, услышав, что Бай Юйцзэ обидели, он первым делом подумал, что этот человек неисправим и снова принялся за старое, даже не допуская мысли, что Фан Юй давным-давно уже не тот, прежний.

К тому же реакция Фан Юя при сегодняшней встрече разительно отличалась от прошлой: раньше тот норовил прилипнуть и шагу не ступать без него, а сегодня бросился наутек, стоило лишь завидеть! Разве это не доказывало с очевидностью, что он действительно обидел Бай Юйцзэ?

Хэлянь Чэн нахмурился, раздумывая, как поступить с Фан Юем. Хоть он и бросил в сердцах угрозу, что не станет церемониться с Фан Бо, влияние семьи Фан было огромно, и раз они могли позволить себе баловать такого дармоеда, значит, за их спиной стояло солидное состояние. К тому же Фан Бо был известен своей чертой яростно защищать родню, и Хэлянь Чэну совсем не улыбалось навлекать на себя его гнев из-за какой-то чепухи, поэтому ему приходилось терпеть Фан Юя.

Он надеялся, что этот случай позволит ему оседлать попутный ветер Ушэна и взлететь с новыми силами, чтобы поскорее отделаться от такого источника неприятностей, как Фан Юй, но кто же знал, что у самой Корпорации Ушэн начнутся внутренние проблемы.

Жизнь и впрямь не оставляла ни единого уголка, где можно было бы перевести дух.

Фан Юй шагал по лестнице, тяжело вздыхая, и думал, что отныне ему лучше пользоваться именно ею — заодно и физическую форму подтянет, чем не отличный вариант.

Но целых двадцать семь пролетов!

Пройдя половину пути, Фан Юй выбился из сил. Он рассчитывал, что в лестничных пролетах вряд ли кто-то бывает, но оказалось, что многие сотрудники во время обеденного перерыва прячутся на лестницах, где нет камер, чтобы подымить.

Пока он спускался, от него за версту разило табачным дымом. Фан Юй решил про себя, что впредь будет внимательнее следить за этажами лифта, лишь бы больше не пересекаться с этим дуболомом Хэлянь Чэном.

Истинно главный герой древнего романа: даже разговаривает в такой невыносимой манере, сплошной корпоративный пафос, словно вокруг него крутится весь мир.

Безнадежно вздохнув и чувствуя себя полностью истощенным, Фан Юй добрался до столовой. Издалека он заметил Бай Юйцзэ с подносом в руках: тот беседовал с кем-то возле одного из столов. Менеджер отдела кадров выглядел свирепо — судя по всему, он решил переложить на Бай Юйцзэ всю злость за недавний инцидент, когда Фан Юй уличил его.

В конце концов, со вторым молодым господином корпорации Чуньлань он связаться не смел, а вот бедного студента-выпускника Бай Юйцзэ вполне мог и погнобить.

Фан Юй тяжело вздохнул, не зная, стоит ли ему вмешиваться.

Вмешаешься — снова окажешься слишком близко к главному герою; пройдешь мимо — выходит, парень пострадал из-за него...

Глава восемнадцатая. «Подозреваю, что Сяо Юй так изменился потому, что влюбился».

Фан Юй сделал пару шагов в ту сторону, но менеджер отдела кадров тут же заметил его, бросил еще пару слов Бай Юйцзэ и поспешно ретировался.

Убедившись, что всё в порядке, Фан Юй направился к окну с тушеным мясом в соевом соусе, чувствуя смутное предчувствие: этот кадр из отдела кадров наверняка замышляет какую-то пакость.

Ладно, армия идет — отразим нападением, вода подступит — возведем дамбу.

Пока Фан Юй ел, он полистал ленту друзей и к своему удивлению обнаружил свежий пост от старшего братца.

Фан Бо: Новая тачка ничего так, у моего брата отменный вкус. [Картинка]

Фан Юй ткнул на изображение: внешний вид машины был донельзя кричащим, диким и крутым, на кузове, казалось, собрали всю палитру радуги. Как ни посмотри, а с личными вкусами Фан Бо это никак не вязалось.

Зацепившись взглядом за фразу новая тачка, Фан Юй с трудом проглотил застрявший в горле кусок.

Просто кошмар. Он-то целых два дня ходил как на иголках, боясь гнева Фан Бо, а тот, оказывается, сам внес остаток суммы и лично загнал машину в гараж? Фан Бо что, любит такое?

С чего бы вдруг старшему брату оказаться таким скрытным любителем эпатажа!

По привычке поставив лайк, Фан Юй едва успел это сделать, как его чат тут же завалило сообщениями.

Взглянув на имена отправителей, Фан Юй понял, что никого из них не знает.

Ли Ао: Разве твою новую тачку не ты сам выбирал раньше? Пригнал бы, позвал братанов похвастаться!

Ван Фэн: Сяо Ююшка, твоя тачка прибыла, прокатишь нас с ветерком? Брат вроде уже не сердится на тебя? Раз не сердится, давай сегодня вечером соберемся у тебя дома?

...

Сообщения подобного рода сыпались как грибы после дождя. Фан Юй и помыслить не мог, что в его контактах столько народу — он-то думал, что все эти аккаунты давно мертвы.

http://bllate.org/book/25823/3086295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода