Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 340

Просто он размышлял чуть дольше обычного — и из-за этого Линь Си увидела ту трогательную сцену братской привязанности. Девушка без малейшего колебания схватила и пирожное с тарелки Линь Жуня, отчего тот широко распахнул глаза и с недоверием уставился на неё, будто не веря собственным глазам. Ему было так обидно, что слёзы уже стояли у него в глазах.

Госпожа Мяо мысленно повторяла: «Я ничего не видела, ничего не видела… Не видела, как мой сын вот-вот расплачется, и как великая госпожа отобрала у него пирожное». Впрочем, возможно, это даже к лучшему для этого маленького толстячка, третьего молодого господина. Ребёнку вовсе не следовало есть столько сладкого — слишком вредно для зубов.

— Госпожа, вот эта шкатулка для украшений. Всё новое, всё куплено в той ювелирной лавке, — сказала Сяо Тао, выполняя поручение Линь Си. Она открыла большой сундук, внутри которого рядами стояли краснодеревянные коробки. Служанка проворно вынула их одну за другой и раскрыла. В ту же минуту комната наполнилась ослепительным сиянием драгоценностей, и глазам стало трудно различать отдельные детали.

— Старшая сестра, у тебя столько денег! — воскликнул маленький Линь Жунь, не веря собственным глазам. Он хоть и был ребёнком, но прекрасно понимал: золото дорого, а большая часть украшений, купленных Линь Си, была именно золотой.

— Это тебе. У каждого из вас, братьев, есть своё, — сказала Линь Си и вручила Линь Жуню нефритовую подвеску из белого нефрита. Тот радостно принял подарок в ладони, а Линь Хао тут же продемонстрировал свою — точно такую же.

Госпожа Мяо сначала хотела отказаться, но, увидев, что у Линь Юаня и Линь Хао тоже есть такие подарки, поняла: это искренний жест внимания со стороны Линь Си, и отказываться было бы невежливо. Поэтому она позволила Линь Жуню принять подвеску.

В душе госпожа Мяо уже потела от тревоги: что же ей подарить в ответ? Эти вещи чересчур дороги! Почему бы нам, как нормальным тётям, не ограничиться парой вышитых мешочков, а потом просто преподнести золотой браслет — и всё? Так и проявишь щедрость старшего поколения!

Она нащупала свой золотой браслет, специально надетый сегодня в качестве подарка для Линь Си при первой встрече, и поняла: теперь его точно не вынести на свет — он выглядит жалко на фоне того, что дарит великая госпожа. Третий господин Линь Фэн, конечно, чиновник, но без реальной власти и не из тех, кто берёт взятки. Его жалованье невелико. К счастью, госпожа Мяо была практичной женщиной: её приданое приносило доход, а лавки рода Линь, которыми управлял Линь Фэн, работали хорошо, благодаря чему их жизнь была вполне благополучной.

Но «благополучной» — это не то же самое, что «роскошной». Доход от лавок шёл в общую казну рода, а старый господин рода Линь любил тратить — оттуда почти ничего не осталось. Госпожа Мяо никогда не брала деньги из общей казны и не вела образ жизни роскошной чиновничьей супруги.

— Выберите себе что-нибудь, тётушка и четвёртая сестра. Я сама не особо увлекаюсь украшениями, так что берите то, что вам нравится, — с улыбкой сказала Линь Си и покачала рукой, на которой сверкал золотой браслет. Ей даже захотелось его снять — он был слишком тяжёлым.

Но тут она вспомнила об этом Хань Юйчэне. Он всегда такой проницательный — если она снимет браслет, кто знает, что он пришлёт в следующий раз? Подумав так, Линь Си оставила украшение на руке.

Яркий блеск золота снова поразил Линь Жуня: теперь он окончательно понял, что значит быть богатым. У старшей сестры столько денег! Её браслет толще материнского не в два, а наверняка в три или даже четыре раза!

— Хе-хе, мы искренне благодарны за вашу доброту, великая госпожа, но эти украшения оставьте себе. Пусть станут частью вашего приданого, — сказала госпожа Мяо, растроганная вниманием, но не желая принимать столь ценные подарки — ведь эта девочка и сама нелегко живёт.

— А, так тётушка считает, что эти украшения недостойны вас? Поняла. Сяо Тао, достань-ка те украшения, что пожаловал государь! Пусть тётушка выберет себе парочку, — распорядилась Линь Си.

Сяо Тао немедленно побежала открывать другой сундук — те вещи, что даровал император, хранились с особым тщанием.

Жемчужина, услышав это, едва не вздохнула: «Госпожа становится всё хитрее! Третья госпожа не хочет принимать то, что они купили сами, — так она подаёт ей императорские дары! Это же чистое давление: как третья госпожа посмеет отказаться от подарков самого государя?»

— Великая госпожа! Нельзя выносить императорские дары! И уж тем более — дарить их! Их нужно беречь как знак вечной чести! — воскликнула госпожа Мяо, вся в поту от волнения.

— Ничего страшного. Государь пожаловал их мне — значит, я вправе распоряжаться, — спокойно ответила Линь Си и велела Сяо Тао продолжать. Госпожа Мяо уже совсем замучилась от тревоги.

— Великая госпожа, эта нефритовая заколка для волос мне очень нравится, — сказала она, взяв первую попавшуюся вещь.

— Рада, что тётушке понравилось, — улыбнулась Линь Си и поощрительно посмотрела на госпожу Мяо: «Ну же, выбирайте ещё!»

Линь Мяо, наблюдая за этим, едва сдерживала смех. Она подумала: «Хоть и родная мать, но всё же…» — и лишь с трудом сохраняла серьёзное выражение лица, пока госпожа Мяо не выбрала семь-восемь украшений. Только тогда Линь Си осталась довольна.

«Кто сказал, что великая госпожа прямолинейна? Да она хитрее всех! С ней никто не сравнится!»

— Госпожа, а что делать с этими серебряными шпильками и золотыми кольцами? — спросила Сяо Тао, держа в руках коробку с украшениями.

Госпожа Мяо взглянула: работа тонкая, вес солидный — всё сплошное золото и серебро, как у знатных дам.

— Разделите между собой, — сказала Линь Си с улыбкой.

— Ох, как повезло! Мы-то думали, что будем раздавать слугам в этом дворе, а они так усердно трудились, что теперь всё досталось нам! — Сяо Тао взяла два золотых кольца и передала коробку Вишне. У них и так украшений полно — их госпожа щедра до безумия: серебряные шпильки — сплошные, а не пустотелые — раздаёт направо и налево, из шкатулки берёт что попало и дарит, а в красные конверты кладёт банковские билеты по сто лянов! Рука у неё широкая… Сяо Тао даже жалко стало, но потом вспомнила: их госпожа умеет не только тратить, но и зарабатывать. Уж больно она необычная!

Когда госпожа Мяо вышла из двора Чуньхуэй, она взглянула на слуг, несущих коробки с подарками, и тяжело вздохнула: «Прощай, авторитет старшего поколения!» Хотя… по правде говоря, даже старая госпожа Цзян не выглядит особенно внушительно рядом с великой госпожой Линь Си, так что её собственное унижение — не такая уж потеря.

— Мама, о чём вы задумались? — спросила Линь Мяо с улыбкой. Девушка была умна не по годам.

— Думаю, что же подарить твоей старшей сестре в ответ, чтобы хоть немного соответствовать тому, что она нам дала сегодня, — ответила госпожа Мяо и снова вздохнула.

— Мама, если вы так рассуждаете, то не цените искренности старшей сестры, — покачала головой Линь Мяо.

— Как это понимать? — удивилась госпожа Мяо.

— Старшая сестра — не та, кто нуждается в поддержке со стороны тётушки, чтобы выжить. В роду Линь она вполне может жить самодостаточно. Зачем же она тогда дарит нам такие щедрые подарки?

— Из уважения к старшим? — предположила госпожа Мяо.

Линь Мяо подумала, что в этом есть доля правды, но, скорее всего, дело не только в этом. Старшая сестра явно расположена к ним, к третьему крылу.

— Думаю, это лишь часть причины. Если бы речь шла только об уважении, она не стала бы готовить столько подарков. По-моему, старшая сестра просто любит нас, вот и заботится. К тому же, как сказала её служанка, такие же подарки получили и люди из второго крыла. Значит, она по натуре щедрая. И если она дарит нам всё это, то, конечно, не ждёт, что мы станем возвращать стоимость. Иначе какой в этом смысл? Разве старшая сестра выглядит так, будто ей не хватает денег?

Госпожа Мяо согласилась, что дочь права, но всё равно чувствовала себя так, будто воспользовалась чужой добротой. А откуда у великой госпожи столько денег? Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. «Нет, сегодня вечером обязательно поговорю об этом с мужем», — решила она.

В это время Линь Фэн находился в покоях старой госпожи Цзян. Та отослала всех слуг и велела позвать его. Несмотря на усталость, она никак не могла успокоиться за Линь Цзюня.

— Тамошние люди передали, что пыток не применяли, но я всё равно боюсь — вдруг твоему второму брату всё же досталось? — с тревогой сказала старая госпожа.

— Матушка, не волнуйтесь. Если разведка докладывает, что всё в порядке, значит, так и есть. Я тоже расследовал это дело: ни единого слуха не просочилось наружу. Видимо, заместитель генерала Вэй внезапно напал без предупреждения. Он осмелился так поступить лишь потому, что, вероятно, ухватился за какой-то компромат на второго брата.

Линь Фэн был в бешенстве от такой безрассудности старшего брата. Пусть он и не знал, что именно тот натворил, но ясно одно: он сам дал повод для нападения. Где муха сядет, если в бочке нет щелей? Если бы всё было чисто, так просто не обвинили бы.

Теперь Линь Фэн лишь надеялся, что обвинения ложные. Тогда, даже если появятся какие-то подозрительные детали, он сумеет их скрыть и не допустит гибели всего рода.

Последнее время он вставал на рассвете и возвращался поздно ночью, живя в постоянном страхе. Одна ошибка — и весь род погибнет. Он бегал по знакомым, надеясь, что кто-то в нужный момент заступится за род Линь. Если же Линь Цзюнь окажется виновен… тогда он просто откажется от такого брата.

— Если верить вашим словам, матушка, то реакция великой госпожи в тот день была поистине достойной восхищения. Она сумела взять ситуацию под контроль и заставить Вэй Туна отправиться в столицу — это уже дало второму брату шанс на спасение, — сказал Линь Фэн.

Старая госпожа кивнула:

— Именно так! Если бы не Хань Юйчэнь и не гонец с императорским указом, тогда всё могло бы кончиться плохо. После того как случилось дело с твоим вторым братом, я всё больше боюсь. Думаю, надо побыстрее выдать замуж великую госпожу. И вообще, пусть все девушки выходят замуж сразу после пятнадцатилетия — не стоит медлить.

— Если дойдёт до этого, я всё устрою, — вздохнул Линь Фэн.

— Род Хань всегда был добр к нам. На этот раз они, наверное, тоже помогут, — сказала старая госпожа, и её лицо немного прояснилось.

Но Линь Фэн не выразил ни тени радости. Он не понимал, откуда у матери такая уверенность. Он встречался с маркизом Хань несколько раз, и каждый раз тот намеренно дистанцировался, будто не желал иметь дел с родом Линь.

— Матушка, скажите честно: если придётся выбирать — спасать род Линь или второго брата, что вы предпочтёте? — вдруг спросил Линь Фэн, глядя прямо в глаза Цзян.

Та не удивилась. Она лишь взглянула на сына и ответила:

— Конечно, лучше всего спасти твоего второго брата. Но если он действительно совершил нечто непоправимое, то сам виноват в своей судьбе. В таком случае мы обязаны спасти род Линь!

Именно поэтому старая госпожа так разгневалась сегодня. Когда дело доходит до вопроса жизни и смерти, этот негодяй всё ещё слушает свою наложницу и устраивает внутрисемейные разборки! Цзян наконец всё поняла: нельзя допустить, чтобы Линь Мэн тянул за собой в пропасть будущие поколения.

……

В роду Хань маркиз лично со всей семьёй вышел встречать старую госпожу Цзян. Они ждали с полудня до самого вечера, пока наконец не показались её повозки. Лицо маркиза Хань Бинхэна было мрачным: гонец давно прибыл, почему же экипаж задержался?

Не раздумывая, маркиз шагнул к воротам и увидел впереди отряд Цилиньской гвардии. На коне впереди всех сидел Хань Юйчэнь. Спрыгнув с коня, он подошёл к отцу и поклонился. Маркиз поддержал сына, ласково похлопал по плечу, а затем направился прямо к карете госпожи Дун.

— Матушка, позвольте помочь, — протянул он руку.

Госпожа Дун взглянула на него, ничего не сказала и позволила сыну помочь сойти с повозки. Лишь после этого служанки и няньки госпожи Мэн начали спускаться.

Тем временем из второй кареты вышли госпожа Мэн и Хань Юйцзинь. Увидев маркиза, обе засветились от радости и сдерживаемой обиды. Хань Бинхэн на миг сузил глаза, но ничего не сказал.

— Проходите внутрь, — пригласила госпожа Дун, ступая по ступеням. Все поспешно расступились.

http://bllate.org/book/2582/284083