Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 339

— Этот куст форзиции растёт уже целое столетие — неудивительно, что разросся так пышно и источает такой пьянящий аромат, — сказала госпожа Мяо, прекрасно знавшая всё, что росло и стояло во дворе. Почти обо всём, что находилось в каждом уголке усадьбы, она могла рассказать какую-нибудь историю.

Наложница Сунь слушала, затаив дыхание, а наложница У — чуть спокойнее: ведь она сама когда-то выросла в этом доме.

Линь, Линь Цинь и Линь Сян, хоть и родились здесь, ощущали к усадьбе странное сочетание незнакомства и узнаваемости. Только Линь Юань и Линь Хао полностью погрузились в радость открытия нового для себя мира.

Четвёртая госпожа Линь Мяо всё время не сводила глаз с Линь Си и замечала, как выражение лица старшей сестры постоянно менялось: то появлялась лёгкая улыбка, то — едва уловимая грусть. Оттого было совершенно непонятно, радуется ли она или печалится.

— Старшая сестра, о чём ты думаешь? То улыбаешься, то грустишь, — спросила Линь Мяо. Разница в возрасте между ними была совсем небольшой — всего несколько месяцев.

И в этом тоже была своя забавность: все четыре девушки рода Линь родились в один год. В то время главная жена Цзян не могла зачать ребёнка, а наложницы Ян и У одновременно забеременели — так и получилось, что все «маленькие госпожи» появились почти в одно время.

Родить сразу четырёх внучек за год! Госпожа Цзян тогда, конечно, была вне себя от досады. Если бы не Линь, её первенец-сын, она, пожалуй, и вовсе расплакалась бы! Потом появились ещё внуки, но они были младше. А детей Линь До госпожа Цзян никогда не считала своими внуками и внучками.

— Я думаю, куда подевались остальные родственники рода Линь? — улыбнулась Линь Си. — Дерево большое — ветвей много. Старшая ветвь рода Линь живёт в столице, но ведь должны же быть и другие. За тысячу лет род Линь, наверное, разбрёлся по всему Поднебесью.

— В роду Линь есть завет: кто не служит на государственной должности и не занимает пост, тот возвращается к земле. Остальные родичи живут в деревне Линьцзя, недалеко от столицы. Иногда мы ездим туда на поминки предков, — пояснила госпожа Мяо.

— Ах, дерево хоть и вырастает на тысячу чжанов, но корнями всё равно к земле привязано, — вздохнула Линь Си. — Если потомки процветают — процветает и род; если потомство слабеет — клан идёт на убыль. За сто лет даже самые знатные семьи могут несколько раз подняться и упасть, и их имена исчезнут в потоке истории. Сегодня здесь цветы пышно цветут, а кто знает, чей двор будет стоять здесь через сто лет?

Линь Си многое переживала, вернувшись в дом Линь. Она ведь была человеком другого времени и не испытывала той глубокой привязанности к роду, что чувствовали другие. И Линь Мэн, и Линь Цзюнь ясно показали ей: даже самый могущественный род может породить недостойных потомков. Но пока такие люди не получают власти над домом и не влияют на его путь, клан сможет выстоять — такова естественная селекция.

Однако если глава рода окажется бездарным и злонамеренным, весь род пойдёт ко дну. Именно поэтому она и вернулась: чтобы вернуть то, что украл Линь Цзюнь, возродить род Линь и обеспечить преемственность поколений. В этом — суть всего.

— Ни богатство, ни власть не выдержат расточительства. Вы должны научиться быть людьми и управлять домом — только так можно сохранить род в силе. Главное богатство семьи — не золото и не серебро, а воспитание потомков, — с полной серьёзностью сказала Линь Си Линь Юаню и Линь Хао, бросив взгляд и на Линь Жуня, надеясь, что они запомнят её слова.

— Понял, сестра, — ответил Линь Юань. Он был сообразительным мальчиком, и ему хватило одного намёка. Линь Си одобрительно кивнула.

— Я слушаюсь второго господина, — заявил толстенький Линь Хао, демонстрируя полную преданность брату. Линь Си решила, что и это — неплохо.

— Старшая сестра такая умная! Говорит точно так же, как папа! — восхищённо воскликнул Линь Жунь. Эта сестра не только умеет драться, но и так строго наставляет — просто чудо!

Линь Си: «…» Очевидно, малыш совсем не понял её слов.

Госпожа Мяо с изумлением смотрела на Линь Си. Не ожидала она, что такая юная девочка способна произносить столь глубокие истины. Даже ей, взрослой женщине, стало неловко от удивления. Линь Цинь, Линь Мяо и Линь Сян тоже кивнули: хоть они и девочки, но всё же дочери рода Линь, и им тоже надлежит понимать подобные вещи.

— Вы ещё малы, со временем поймёте, — продолжала Линь Си, обращаясь к трём «малышам» с полной серьёзностью. — Такие, как старый господин, который ничего не добился и только тянет род назад, даже предки презирают. Вам такого примера брать не следует!

Все: «…» Только что казалось, будто она говорит что-то важное и мудрое… И тут же такое! Неужели нельзя было обойтись без этого?

— Не волнуйся, сестра, я не стану таким, — торжественно заверил Линь Юань, явно питая презрение к Линь Цзюню и старому господину Линь Мэну.

— Если второй господин не будет, и я не буду, — твёрдо поддержал его Линь Хао.

— Я… я… папа сказал, что нельзя говорить плохо о старших. Даже если старшие ошибаются, мы должны молчать и думать про себя, — промямлил Линь Жунь после недолгих колебаний. Эти слова заставили госпожу Мяо покраснеть: неужели Линь Фэн так учит сына?

Так, болтая обо всём понемногу, они дошли до двора Второго крыла. Сначала проводили туда всех из Второго крыла, а затем госпожа Мяо повела Линь Си в двор Чуньхуэй.

Госпожа Цзян велела наложнице Ду и старому господину переехать в тёплый павильон, но там ещё не всё было готово к переезду — не так-то просто всё устроить в один день. Поэтому наложницам У и Сунь предстояло ещё некоторое время пожить в комнатах Второго крыла.

— Великая госпожа, мы пришли, — сказала госпожа Мяо, размышляя, как лучше устроить переезд старого господина, и вдруг заметила, что уже стоят у двора Чуньхуэй.

Линь Си вошла в свежевыкрашенные ворота и увидела, что крытые переходы по обе стороны двора тоже покрыты новой краской — всё сияло чистотой и обновлением. А перед маленькой кухней в углу двора цвела нежная форзиция.

Двор Чуньхуэй был немал: ведь это жилище старшего сына. Госпожа Цзян когда-то особенно тщательно обустраивала его. У южной стены росли два дерева османтуса — наверное, когда наступит пора цветения, весь двор наполнится сладким ароматом. Госпожа Цзян, женщина с тонким вкусом, посадила перед левым флигелем виноградную беседку — точно такую же, как в генеральском доме. На ней даже висели качели. Неужели Линь Си в детстве на них каталась?

Три основные комнаты, два флигеля, два боковых корпуса и задние покои для служанок — планировка не была изысканной, но чистой и аккуратной. Привезённых с собой людей здесь разместить было вполне можно.

— Спасибо, третья тётушка, за заботу, — сказала Линь Си, едва переступив порог.

Госпожа Мяо скромно улыбнулась:

— Двор всё равно регулярно убирали, так что немного привести в порядок — и готово. Твои родители… Ах, когда они были живы, я часто сюда захаживала.

Её глаза слегка увлажнились — она и госпожа Цзян были близки, куда ближе, чем с госпожой Ян.

— Пусть и впредь заходите почаще, третья тётушка, — искренне сказала Линь Си. Видя госпожу Мяо, она невольно вспоминала своих далёких родителей.

Привязанность к роду Линь исходила у неё из любви к родителям и братьям, а к Третьему крылу она чувствовала особое влечение.

— А я тоже могу часто приходить к старшей сестре играть? — сияя глазами, спросила Линь Мяо.

— Конечно, четвёртая сестрёнка! Приходи в любое время. У меня много интересных вещей — найду что-нибудь для тебя, — улыбнулась Линь Си. В этот миг ей показалось, будто она разговаривает со своей прабабушкой. Наверное, просто показалось! Это же маленькая девочка, совсем юная.

— Ладно, нам пора, — сказала госпожа Мяо, видя, как дочь не хочет уходить. — Не будем мешать старшей сестре отдыхать. Ей ещё нужно распаковать сундуки, привезённые с Севера.

— Ах, тётушка, вы напомнили мне! — воскликнула Линь Си. — Не уходите, пожалуйста! Я привезла вам кое-что.

Она пригласила их в дом, и в это время слуги уже принесли сундуки.

— Дитя моё, главное — ты вернулась целой и невредимой. Зачем везти нам подарки издалека? — сказала госпожа Мяо, хотя на душе у неё стало тепло. Линь Си помнит о Третьем крыле — это трогает. Как говорится: «Перо гуся издалека дороже золота» — не в подарке дело, а в чувствах!

Но в следующий миг госпожа Мяо вспомнила про женьшень и серебро, которые Линь Си ранее прислала через управляющего Линя, и нахмурилась. Неужели опять? Она как раз собиралась вернуть те вещи через пару дней… А теперь ещё и новые!

И действительно, едва госпожа Мяо уселась, как служанки уже поставили на стол чай и угощения. Она отпила глоток чая — и удивилась: «Дахунпао» высочайшего качества! В столице сейчас немногие семьи могут себе позволить такой чай.

— Очень хороший чай, — сказала она, улыбаясь. Не ожидала, что Линь Си так любит чай.

— Да, вкусный! — отозвалась Линь Си и сделала большой глоток. Но всё же не хватало чего-то… Не так ароматен, как жасминовый чай, что она пила раньше. Может, попросить служанок насушить жасмина и добавить?

Госпожа Мяо: «…» У неё создалось впечатление, будто Линь Си пьёт чай из кружки, как простолюдин. Неужели это и есть «быки, жующие пионы»?

Если бы она узнала, что Линь Си считает изысканный «Дахунпао» менее ароматным, чем жасминовый чай, что бы она подумала? Видимо, в прошлой жизни Линь Си пила действительно отменный жасминовый чай — иначе разве запомнила бы так чётко?

— Этот «Дахунпао» сейчас большая редкость. В столице, наверное, лишь несколько семей могут его себе позволить, — осторожно спросила госпожа Мяо.

И, конечно, Линь Си не разочаровала:

— Да ладно, он же бесплатный! Юйчэнь раздобыл. «Дахунпао»… звучит знакомо, — сказала она, сделав ещё один большой глоток и наконец поставив чашку. — Наконец-то не мучает жажда.

Линь Мяо: «…» Эта старшая сестра — просто кладезь забав!

— Хе-хе… молодой господин Хань очень внимателен, — пробормотала госпожа Мяо, не зная, смеяться ли ей над прямотой Линь Си или плакать: из великой госпожи получилась такая простушка… Всё из-за отсутствия материнского наставления!

— Мисс, нашла! — воскликнула Сяо Тао, распаковывая сундуки и не обращая внимания на то, как Жемчужина и другие расставляют вещи. Она искала именно подарки для Третьего крыла, как велела Линь Си.

— Вот ткани для третьей госпожи и четвёртой госпожи. Я пометила их, — сказала Сяо Тао, вынимая две пары тканей и с надеждой глядя на хозяйку в ожидании похвалы.

— Умница, — улыбнулась Линь Си.

Госпожа Мяо взглянула на ткани и удивилась: таких узоров в столице не найти. Ткань отличного качества, рисунок изящный — из такого сшить весеннее или летнее платье и выйти в свет — одно удовольствие.

К тому же одна ткань чуть темнее, другая — ярче: идеально подходит и для неё, и для дочери. Наверное, недёшево обошлось… Госпожа Мяо уже подумывала, чем бы ответить подарком, как Сяо Тао вынесла ещё две пары.

— Вот ещё две пары — тоже для третьей госпожи и четвёртой госпожи. А внизу сундука ещё две — для четвёртого молодого господина. Сейчас принесу, — сказала Сяо Тао, ныряя обратно в сундук. Весь ящик был набит драгоценными тканями.

— Зачем столько везти? У нас же есть паёк на ткани. Не стоит так тратиться! — искренне смутилась госпожа Мяо. Шесть пар таких тканей — не меньше тысячи лянов серебра!

— Ерунда, — небрежно отмахнулась Линь Си и взяла пирожное с тарелки Линь Хао. Этот толстячок становится всё толще — пора ограничивать сладкое.

Линь Хао посмотрел на Линь Юаня с выражением: «Меня обижают! Помоги!» Линь Юань лишь безнадёжно махнул рукой: «Кого угодно защитить могу, но не от старшей сестры — с ней не справиться». Увидев, что помощи ждать неоткуда, Линь Хао устремил взгляд на Линь Жуня — у того на тарелке ещё оставались пирожные.

Линь Жунь заметил этот взгляд и задумался. Мама сказала, что теперь у него появились старшие братья, и надо хорошо с ними ладить, учиться вместе и перенимать опыт. Но этот брат, кажется, хочет именно его пирожное…

Маленькая голова Линь Жуня лихорадочно работала. В конце концов, он не выдержал жалостливого взгляда Линь Хао и решил проявить великодушие: пожертвовать пирожным ради установления братских уз.

http://bllate.org/book/2582/284082