Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 333

— Старый господин, пойдёмте всё же взглянем, — мягко поглаживая плечи Линь Мэна, проговорила наложница Ду с тревогой в голосе. — А вдруг госпожа разгневается — что тогда делать!

— Чего тебе бояться? Если что случится — отвечать буду я, а не вы, — отозвался он. В комнате, помимо наложницы Ду, присутствовали ещё две наложницы, но из всех именно Ду пользовалась наибольшим расположением.

— Тогда мы слушаемся вас, старый господин, — улыбнулась Ду, покорно склонив голову. В этот самый миг снаружи послышались шаги. Она подняла глаза — это была её служанка.

— Доложить старому господину: со службы у ворот передали, что старшая госпожа собирается уехать с родом Хань и остановиться у них на несколько дней, — доложила женщина, специально приставленная Ду следить за происходящим за пределами дома.

— Что?! Эта мерзавка осмелилась! Да где же мои глаза для неё?! — Линь Мэн резко вскочил и поспешил к выходу.

Линь Мэн не особенно заботился о собственном достоинстве, но терпеть позор не мог. Не пустить Цзян в дом — это семейное дело, и внутри семьи всё можно уладить. Но уехать к роду Хань — значит стать посмешищем всей столицы! Эта Цзян — настоящая ядовитая ведьма!

А за воротами старшая госпожа Цзян, вне себя от ярости, сама, без горничной, принялась колотить в дверь. Дверь громко хлопала, но изнутри никто так и не отозвался. Цзян уже совсем вышла из себя.

— Линь Мэн, ты, подлый ублюдок, вылезай немедленно! Как ты посмел не впускать меня в дом? Как ты посмел возвышать наложниц над законной женой! — В этот миг ей показалось, будто она снова вернулась в молодость, когда Линь Мэн не заходил в её покои, проводя все дни с наложницей Ду.

Цзян думала, что всё это в прошлом, что она уже примирилась с этим и не придаёт значения. Но теперь, когда её снова унизили, она поняла: гнев, накопленный годами, никуда не делся. В этот момент старшая госпожа, словно простая уличная торговка, громко ругалась, и это зрелище вызывало сочувствие у старой госпожи Дун, а госпожу Мэн просто коробило от стыда. Она даже оглядывалась, не видят ли их знакомые дамы.

Улица, где располагался дом рода Линь, была заселена учёными, поэтами и чиновниками среднего ранга, потому здесь всегда было оживлённо, и слухи распространялись мгновенно: случившееся сегодня завтра уже будет известно всему городу. Поэтому госпожа Мэн боялась опозориться — и действительно не могла себе этого позволить.

— Линь Мэн, вылезай сейчас же, ты, черепаха и ублюдок! — кричала Цзян, не считаясь ни с чем. Если он осмелился назвать свою жену «младшей женой» своего младшего брата, то о каких супружеских чувствах вообще может идти речь? Пусть лучше весь город приходит и видит, какой он неблагодарный подлец!

— Бабушка, не злитесь. Хотите войти? Я помогу, — сказала Линь Си, решив, что Цзян уже достаточно выплеснула эмоций. Она подошла к двери, и никто не ожидал, что эта девушка задумала.

В этот момент все увидели, как Линь Си поднялась на ступени и легко постучала в дверь. Увидев её движение, Хань Юйчэнь без колебаний встал рядом с ней.

— Бах!

С громким ударом Линь Си выставила руку вперёд, и массивные ворота дома рода Линь распахнулись. Сила толчка была столь велика, что тяжёлый деревянный засов переломился пополам и упал на землю. Две створки ворот с размаху ударились о стены, сбив с них несколько кусков штукатурки и подняв облако пыли.

— Кто это такой?! С какой силой! — зашептались зеваки. Кто же это, осмелившийся устроить скандал у дома рода Линь и даже вышибить ворота?! Это же невероятно! Невероятно интересно!

— Кто вы такие?! — воскликнул мужчина, сидевший на земле в полном изумлении, глядя на Линь Си. Откуда у старой госпожи такая внучка? Да ещё с такой силой — разве она человек?!

— Подлый раб! Я стучала в дверь, а ты сидел здесь и не открывал?! — Цзян, не разбирая, кто перед ней, пнула его ногой. Раз они не оставили ей ни капли уважения, зачем ей проявлять к ним снисхождение?

— Старая госпожа, вы напрасно обвиняете слугу! Я только что сбегал в уборную, как услышал стук — сразу же побежал открывать! Не вините меня без причины! — мужчина, сбитый с ног и получивший ещё пару пинков, чувствовал себя крайне обиженным. Они вошли… они действительно вошли!

— Прекрасно! Прекрасно! Ты, слуга, осмеливаешься спорить со мной? Видимо, вы совсем забыли, кто я такая! — старшая госпожа Цзян мрачно посмотрела на мужчину, отчего тот почувствовал себя виноватым.

— Старая госпожа, слуга не смеет! Как я могу осмелиться?! — воскликнул он в ужасе.

— Люди! Бейте его! Начинайте с этого! Зачем держать такого слугу! — Цзян больше не хотела давать повод для пересудов, но сегодняшний день и так превратился в цирк, так что стыдиться уже нечего. Впервые в жизни она задумалась о разводе.

Слуги, услышав приказ, немедленно набросились на привратника. Будучи слугами, они обязаны были повиноваться старой госпоже — и бить так, чтобы больно.

Линь Си с интересом наблюдала за происходящим. Внезапно она и Хань Юйчэнь одновременно подняли глаза и уставились в конец крытого перехода. Действительно, оттуда стремительно приближался старик. Он бежал так быстро, что казался совсем не старым.

Увидев разгром, старый господин рода Линь пошатнулся, будто его ударили. Ворота разнесены! Как они вообще сюда попали? Может, привели целую толпу и вышибли дверь?

Пока он так думал, Линь Мэн подошёл к Цзян и занёс руку, чтобы ударить её. Но восемь лет разлуки изменили многое: Цзян не только дала сдачи, но и держала в руке трость!

Старый господин опешил. Остальные наложницы тоже были в шоке, но, будучи умными, ни одна не посмела вмешаться. Даже высокомерная наложница Цуй первой ретировалась.

Что называется, «желание есть, а сил нет». Слуги тоже растерялись: с одной стороны — старая госпожа, с другой — старый господин. Кого обидеть — неизвестно.

Линь Си улыбалась, наблюдая, как Линь Мэн, потерявший обувь и не решившийся вернуться за ней, беспомощно пытается укрыться от ударов Цзян. «Видимо, пилюли не зря ела, — подумала она. — Силы действительно прибавилось. Старому господину рода Линь с ней не справиться».

— Ты позволяешь наложницам унижать законную жену! Ты не пустил меня в дом! — кричала Цзян, продолжая избивать его. Вскоре лицо старого господина стало сплошным синяком — выходить на улицу он точно не сможет.

Но Цзян не собиралась останавливаться. В этот момент наложница Ду действительно испугалась: здоровье старого господина было не лучшим. Речь шла не о привязанности, а о том, что если он умрёт, у неё не останется никакой опоры.

— Сестрица, не надо! Если вы его изувечите, нам всем будет тяжело! — заплакала Ду.

Зеваки за воротами напрягли уши. Ударила! Старая госпожа действительно изменилась после возвращения из Севера — стала грубой и дикой!

— Прочь! — рявкнула Цзян. — Ты, наложница, осмеливаешься так разговаривать со мной? Раньше я, видно, ударилась головой о дверь, раз всю жизнь терпела такую тварь! Да, глупая я была, очень глупая!

Такую тварь следовало бы сразу продать. А если Линь Мэн взбунтуется — пусть умирает! Бей, если не согласен! Посмотрим, кто кого! Всё равно жить вместе не собираюсь. Кто кому нужен?

Наложница Ду никак не ожидала, что старшая госпожа Цзян, всю жизнь терпевшая унижения и проигрывавшая в борьбе, вдруг кардинально изменила тактику. Вместо словесных перепалок — прямые удары!

— А-а! Сестрица, за что вы меня бьёте?! — побледнев, воскликнула Ду, прижимая ладонь к щеке. На ней уже проступили пять красных пальцев.

— Бью? Неужели непонятно? — Цзян стояла прямо перед ней и тут же добавила ещё одну пощёчину — резко и слаженно.

— Сестрица! Как вы можете бить меня без причины?! — Ду была в панике не только от боли, но и от того, насколько изменилась Цзян. За все годы она никогда не видела её такой — чужой и пугающей.

— «Сестрица»? Ты, наложница, осмеливаешься называть меня сестрой?! Ты думаешь, тебе повезло родиться в знатной семье? Да ты кто такая?! Даже младшая сестра из моего рода не пошла бы в наложницы! — Цзян усмехнулась, довольная испуганным выражением лица Ду.

Хотя род Цзян и пришёл в упадок, он всё равно был из числа благородных домов, где даже младшим дочерям не позволялось становиться наложницами. Это было её гордостью.

— Старая госпожа, вы правы! Простите! — Ду поняла: если не исправится, Цзян будет бить дальше. А на кого она рассчитывала — на старого господина Линь Мэна? Но тот даже не пытался вмешаться.

— Запомни своё место! Я не бью тебя — лишь потому, что руки пачкать не хочу. А когда бью — это честь для тебя! Говори: «Благодарю старую госпожу за наказание!» — Цзян с наслаждением играла роль жестокой главной жены, отчего госпожа Мэн была поражена.

«В её возрасте это уже перебор, — подумала Мэн. — Если бы ей было лет на двадцать меньше, ещё можно было бы понять: главная жена воспитывает наложниц. Но сейчас… выглядит просто нелепо. Видимо, всю молодость затаив обиду, теперь решила выпустить пар».

— Да… — прошептала Ду, бросив скорбный взгляд на старого господина, и слёзы потекли по щекам. Однако Линь Мэн будто не замечал её. Его губы дёргались странным образом, словно он улыбался.

На самом деле старый господин не мог говорить. После погони и избиения его пронизал холодный пот, а ветер под навесом окончательно парализовал лицо. Ранее, после потрясения, связанного с делом Линь Цзюня, у него случился лёгкий инсульт, который наложница Ду вылечила за большие деньги. А теперь он, не прошло и двух дней, вновь вышел «погулять» — и получил сполна. Пот, ветер… старая болезнь возвращалась.

Линь Си первой заметила неладное, но промолчала. И действительно, через мгновение старый господин рода Линь рухнул на землю.

Все повернулись к упавшему. Первой мыслью Цзян было: «Неужели я так сильна, а его тело так слабо? Всего несколько ударов — и он уже без сознания!»

Наложница Ду, не раздумывая, бросилась к Линь Мэну. В её душе боролись тревога и злорадство: «Ну и бей дальше! Теперь ты сама виновата — надеюсь, тебе достанется!»

Мысли Ду были самыми противоречивыми. Старый господин был опорой для неё и её сына. Без него она в этом доме ничего не значила… Хотя, если честно, и с ним особой власти у неё не было — разве что сейчас её просто избили при нём. Но если Линь Мэна не станет, Цзян сможет расправляться с ней без всяких ограничений.

http://bllate.org/book/2582/284076