Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 334

Именно поэтому наложница Ду после инсульта Линь Мэна бросилась повсюду искать лекарей и снадобья, чтобы вылечить его. Она знала: госпожа Цзян вот-вот вернётся, и это её пугало. Ведь она всего лишь наложница, и без защиты Линь Мэна госпожа Цзян сможет расправиться с ней, как пожелает, — никто и слова не посмеет сказать.

Но теперь сама госпожа Цзян довела Линь Мэна до такого состояния — будь то от ярости или избиения, это уже серьёзное преступление. В такой момент любой член рода Линь имел полное право объявить о разводе с Цзян, и никто не осудил бы его за это! Вся её жизнь ждала этого шанса, и вот он наконец настал. Пока Линь Мэн жив, стоит только развестись с госпожой Цзян — и она, наложница Ду, станет законной женой!

Эти мысли пронеслись в голове наложницы Ду дважды, и она словно увидела проблеск надежды. Раскрыв рот, она зарыдала, крича и причитая — поведение, о котором прежняя, сдержанная наложница Ду и мечтать не смела.

— Госпожа! Да как же вы могли! Вы с господином были законными супругами! Как вы посмели так жестоко поступить с ним, почти убив! Вы бьёте меня, наложницу, ревнуете к наложнице — пусть даже из зависти, но убивать собственного мужа — это уж слишком!

Крик наложницы Ду был настолько громким, что толпа зевак за воротами подалась ближе, но не осмеливалась подойти слишком близко — вокруг стоял целый круг Кириллической гвардии, и проникнуть внутрь было невозможно.

Госпожа Дун, глядя на наложницу Ду, на её слёзы и причитания, но при этом не видя, чтобы та хоть попыталась поднять господина Линь, нахмурилась. Какая наглость у этой наложницы рода Линь! Если бы такая попалась ей, госпоже Дун, давно бы продала или хорошенько проучила! В таком возрасте ещё позволяет себе подобное — значит, в молодости и вовсе безобразничала.

— Замолчи! — раздался строгий голос.

Линь Си подняла глаза и увидела женщину в жёлтом жакете с узором «четыре радости» и цветами руэньи, за которой следовала свита служанок и нянь. Особенно выделялись двое детей — мальчик и девочка.

Мальчику было лет пять-шесть, и он, испугавшись происходящего, потянул за руку сестру. Девочка носила причёску «двойной пучок», украшенную жемчужными обручами размером с рисовое зёрнышко и двумя цветками форзиции нежно-жёлтого оттенка, что придавало ей особую свежесть. Сейчас она хмурилась, глядя на происходящее, и лицо её выражало серьёзность.

Линь Си сразу поняла: это, должно быть, дети третьей ветви рода. И действительно, женщина подошла и почтительно поклонилась госпоже Цзян:

— Не знала, что матушка вернулась, и вышла поздно. Прошу наказать меня за оплошность.

Это была госпожа Мяо, супруга Линь Фэна. Услышав обвинения наложницы Ду и окинув взглядом происходящее, госпожа Мяо почувствовала, как на лбу у неё задрожали жилы. Какая наглость! Наложница осмелилась прямо обвинить законную жену в убийстве мужа! После такого ни лицо госпожи Цзян, ни честь рода Линь уже не спасти!

Госпожа Мяо не знала, что именно произошло, но ясно понимала одно: наложница Ду — не подарок, и сегодняшний инцидент не уладить миром. А значит, она обязана встать на сторону свекрови.

— Не вини себя. Я знаю, наверняка кто-то перехватил вести и не дал тебе узнать вовремя, — сказала госпожа Цзян, одобрительно глядя на свою третью невестку. Из всех невесток эта была ей наиболее по душе.

Старшая невестка была слишком кроткой и молчаливой — госпоже Цзян это не нравилось. Вторую, госпожу Ян, и вовсе не стоило упоминать. А вот третья — из знатного рода, знает правила, умеет держать себя и говорить так, как надо. Хотя они и не жили вместе все эти годы, госпожа Мяо ежегодно присылала свекрови подарки на праздники — редкая невестка, достойная уважения.

— Благодарю вас за понимание, матушка, — ответила госпожа Мяо, слегка удивлённая.

Ранее управляющий Линь сообщал, что старшая госпожа изменилась, но говорил неясно. Теперь же она убедилась: действительно изменилась. Раньше свекровь, хоть и относилась к ней хорошо, была своенравной и несправедливой — в такой ситуации вряд ли стала бы проявлять снисхождение.

— Здравствуйте, бабушка! — девочка, держа за руку брата, сделала почтительный поклон.

Госпожа Цзян хотела ответить, но Линь Мэн всё ещё лежал на полу, и времени не было.

— Хорошо, вставайте. Потом бабушка подарит вам приветственные подарки. Вы, дети, поклонитесь вашей третьей тётушке, — сказала госпожа Цзян, обращаясь к детям за спиной. Те поклонились госпоже Мяо, а та поспешила сказать, что это не нужно.

— Отнесите его куда-нибудь, уложите на стул. А эту воющую — заткните ей рот, — спокойно распорядилась госпожа Цзян.

Госпожа Мяо изумилась. Что это значит?

Служанки и няни госпожи Цзян тут же подошли: одни подняли старого господина и усадили на стул, другие заткнули рот наложнице Ду платком, а чья-то поясная лента временно заменила верёвку — руки связали так, что она не могла пошевелиться.

Госпожа Мяо: «...» Так грубо и напрямую? Не слишком ли это? Старшая госпожа сильно изменилась. Раньше она кричала, ругалась и бросала вещи, а теперь вдруг переменила тактику.

Не только госпожа Мяо была потрясена. Госпожа Мэн тоже не верила своим глазам. Неужели старшая госпожа Цзян всегда была такой решительной? Ей даже показалось, что стиль поведения напоминает её собственную свекровь! Та тоже в молодости любила поступать именно так. Неужели за эти дни две старые госпожи настолько повлияли друг на друга?

При этой мысли лицо госпожи Мэн изменилось. Ей стало жаль старого господина Линь. Если это действительно заслуга её свекрови, то, может, им лучше уйти поскорее? Да и вообще, при таких обстоятельствах оставаться здесь неприлично.

Тем временем госпожа Мяо заметила старшую госпожу Дун и госпожу Мэн. Её лицо покраснело от смущения. Ведь это же будущие родственники по браку! И именно им пришлось стать свидетелями такого неловкого случая. Она не решалась подойти и поздороваться — да и что вообще можно сказать в такой ситуации?

— Ууу! — наложница Ду извивалась в отчаянии. Она должна была показать всем преступление госпожи Цзян! Должна была заставить старого господина возненавидеть её! Иначе этот единственный шанс ускользнёт, и ей уже не подняться.

Но госпожа Цзян даже не смотрела в её сторону. Подойдя к Линь Мэну, она увидела, как тот с ненавистью смотрит на неё. Всё, что оставалось от её прежнего раскаяния, мгновенно испарилось.

— Пусть лекарь Ху осмотрит его, — сказала госпожа Цзян Линь Си.

— Вы уверены, бабушка? — спросила Линь Си.

От этих слов у всех присутствующих сердца сжались. Особенно госпожа Мэн — она сразу поняла смысл вопроса: «Вы точно хотите спасать этого человека?»

В этот миг по спине госпожи Мэн пробежал холодный пот. Какая же жестокая Линь Си! Ведь это её родной дед, кровная связь, а она осмеливается так говорить? Если Линь Си способна на такое с родным дедом, то что она сделает со свекровью? Неужели сможет отказать в помощи? Или даже... пойдёт на большее?

За время пути госпожа Мэн успела убедиться в характере Линь Си, видела её безжалостность. Теперь она боялась её не меньше, чем Хань Юйчэня. Если госпожа Мэн не любила и боялась Хань Юйчэня, то теперь точно так же относилась и к Линь Си.

Очевидно, Линь Си поняла не только госпожа Мэн. Старшая госпожа Дун тоже уловила смысл. Она опустила голову, будто ничего не замечая, но в глазах читалась глубокая задумчивость. Это дело рода Линь, и посторонним не понять их чувств. Поэтому, какое бы решение ни приняла госпожа Цзян, госпожа Дун готова была его принять. Возможно, для Линь Мэна лучше и вовсе остаться в таком состоянии после инсульта.

Увидев выражение лица госпожи Дун, госпожа Мэн слегка вздрогнула. Её собственная свекровь тоже была решительной и безжалостной. Неужели две старые госпожи действительно становятся всё больше похожи друг на друга?

— Всё же пусть осмотрят. В конце концов, он твой дед. Если он умрёт, будет неловко, — сказала госпожа Цзян, понимая намёк Линь Си.

— Значит, вы хотите, чтобы его просто оставили в живых? — улыбнулась Линь Си.

Эти слова потрясли госпожу Мяо. Теперь она наконец поняла, что имела в виду Линь Си. Рядом с ней четвёртая госпожа Линь Мяо широко раскрыла глаза. Они что, только что услышали, как старшая сестра говорит, что достаточно, чтобы дед просто не умер? Как она осмелилась произнести такие непочтительные слова!

Госпожа Мяо хоть и слышала от управляющего Линь о Линь Си, но никогда её не видела и не знала, чего ожидать. Но в этот момент она вдруг вспомнила о том старинном женьшене и двадцати тысячах лянов серебра, которые Линь Си прислала в прошлый раз. Только такой человек, как она, мог отправить столь щедрый дар.

Но что она имеет в виду сейчас? Неужели не хочет лечить деда? Госпожа Мяо лихорадочно соображала, но не верила в такое. Ведь это её родной дед — зачем ей вредить себе?

Наверное, инсульт и вправду трудно вылечить, и Линь Си просто предлагает самый осторожный вариант. Да, именно так! — убеждала себя госпожа Мяо.

— Ууу! — наложница Ду отчаянно боролась, но никто не мог понять её слов. Госпожа Цзян бросила на неё один ледяной взгляд и больше не обращала внимания.

— Пусть остаётся в живых, — сказала госпожа Цзян, глядя, как Линь Мэн яростно смотрит на неё, пытаясь что-то сказать, но не в силах вымолвить ни слова.

— Не волнуйтесь, бабушка. Если это ваше желание, внучка обязательно поможет, — улыбнулась Линь Си.

От этой улыбки всем присутствующим стало не по себе.

Только Хань Юйчэнь слегка улыбнулся — ему казалось, что такая «плохая» Линь Си выглядит особенно мила. Действительно, у неё божественная логика.

Линь Си пристально посмотрела на Линь Мэна и увидела, как тот злобно смотрит на неё. Она лишь улыбнулась в ответ, и от этой улыбки лицо старого господина рода Линь исказилось ещё сильнее.

Хотя Линь Мэн не мог говорить и двигаться, он всё слышал. Он не дурак — из разговора Линь Си и госпожи Цзян он ясно понял: эти двое хотят, чтобы он остался в таком состоянии навсегда. Он не понимал: как могут жена и внучка быть такими жестокими?

Но человек эгоистичен. Линь Мэн никогда не задумывался, как сам обращался с госпожой Цзян и Линь Си. Он верил наложнице, не пускал жену в дом, даже выдавал её за жену младшего брата! После такого какие могут быть обязательства перед ним?

Что до Линь Си — старый господин всегда думал лишь о её титуле уездной госпожи и о том, какую выгоду он принесёт роду Линь. Он мечтал о подарках императора — шёлках, парчах, золоте и драгоценностях. Всё это, по его мнению, должно было достаться роду Линь.

Именно поэтому он и устроил госпоже Цзян с Линь Си такой приём — хотел приучить внучку к послушанию и заставить отдать всё, что у неё есть.

http://bllate.org/book/2582/284077