Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 332

— Девочка моя, отчего так радуешься? Неужели потому, что скоро приедем в дом рода Линь и увидим твоего третьего дядюшку с семьёй? — с улыбкой спросила старшая госпожа Цзян, и от этого вопроса Линь Си на миг опешила.

«Бабушка, так нечестно! Вы сами задаёте обстановку, а потом предлагаете мне выбирать из готовых ответов. Если я скажу „нет“, вы ведь расстроитесь!»

— Как так? Не из-за этого? — удивилась старшая госпожа Цзян, но, заметив мгновенное замешательство на лице Линь Си, сразу всё поняла.

— Бабушка, я просто смеюсь над тем, как некоторые привыкли позориться, а теперь, когда у них наконец появился шанс хоть раз поднять голову, они всё равно не умеют этим воспользоваться и ждут, пока кто-то за них всё сделает, — сказала Линь Си и снова рассмеялась.

— Ты про Хань Юйчэня? — вырвалось у старшей госпожи Цзян, и только произнеся это, она осознала, что наговорила лишнего. Ей стало неловко, и она отвела взгляд, кашлянув пару раз. Всё-таки это младший родственник, а она так прямо и резко…

Но её слова вызвали взрыв смеха у всех внуков и внучек в карете. Все хохотали до слёз, кроме самого младшего — Линь Хао, который ничего не понял.

— Конечно, про него! Похоже, он уж очень сильно опозорил род Хань: все девушки и замужние женщины в городе обходили его стороной. Поэтому, как только он въехал в город, старая госпожа Хань не удержалась и громко назвала его по имени. Зачем? Чтобы все увидели: её внук вовсе не урод, и чтобы хоть немного снять ту обиду, что накопилась за эти годы!

Линь Си смеялась, но в душе прекрасно понимала горечь старой госпожи Дун. Та, наверное, столько лет терпела насмешки, что теперь не могла упустить шанс вернуть себе уважение. «Видите? У нас прекрасный ребёнок! Просто он скромный — а скромность ведь добродетель!»

— Хе-хе, теперь я понимаю, — взглянув на Линь Си, старшая госпожа Цзян вдруг осознала, как сильно переживала Дун.

Когда-то и ей самой было нелегко найти жениха для старшей внучки. «Хе-хе, одно к одному!» А ведь никто не мог тогда подумать, что оба ребёнка окажутся настоящими нефритами, да ещё и судьба их так свяжет.

Пока старшая госпожа Цзян предавалась воспоминаниям, карета уже подъехала к дому рода Линь. Тот располагался в южной части города и представлял собой скромное поместье. Ворота явно уступали величию генеральского дома: ни парадной арки, ни даже высоких дверей — всё дышало духом учёной семьи. Но так ли это на самом деле?

Если заглянуть в прошлое рода Линь на четыре-пять поколений назад, там действительно найдутся несколько учёных. Однако со времён, когда предки Линей оставили перо ради меча, чиновников-литераторов в семье почти не было. Потомки не любили учиться, и сам дом уже не соответствовал прежнему статусу. За последние два-три поколения лишь один Линь Фэн прославился как истинный учёный.

Хотя всех удивляло, что в семье воинов вырос хоть один литератор, большинство считало это исключением и не верило, что в роду Линь когда-нибудь появится ещё один чиновник или тем более доктор наук. Даже занятия в родовой академии посещали неохотно.

— Госпожа, мы приехали, — доложила служанка за каретой.

— Наконец-то. Тогда выходите все, — сказала старшая госпожа Цзян и сошла с повозки. В это же время трое женщин из рода Хань и один Хань Юйчэнь тоже покинули свою карету.

— Что это значит? — спросила госпожа Мэн, оглядывая пустые ворота дома Линь. Ни одного человека, чтобы встретить гостей!

— А посланник с известием? — лицо старшей госпожи Цзян слегка потемнело. Весть была отправлена заранее, и гонец должен был давно прибыть.

— Пойду спрошу, — сказала Нефрит, бросив взгляд на госпожу Цзян. Та кивнула, и служанка поспешила к ступеням.

Громкий стук в ворота разнёсся по улице, но никто не откликнулся. Лицо Нефрит стало мрачным, а старшая госпожа Цзян разгневалась не на шутку. Как они смеют так с ней обращаться!

— Стучи ещё! — приказала она. Это было не просто оскорбление её лично, а позор перед всей семьёй Хань.

— Ах, может, в доме Линь случилось что-то непредвиденное? Или, может, вы вовсе не посылали весточку, а просто решили приехать внезапно? — с ядовитой улыбкой спросила госпожа Мэн.

— Замолчи! Если не можешь сказать ничего умного, лучше молчи! — резко оборвала её старая госпожа Дун. Эта Мэн явно не любит Линь Си и радуется, что род Линь попал в неловкое положение!

— Матушка, я ведь просто переживаю за старшую госпожу! Никакого злого умысла, — обиженно заявила госпожа Мэн, но её слова лишь вызвали холодную усмешку у госпожи Цзян.

Старшая госпожа Цзян не была особенно умна, но и не глупа. Просто она плохо владела собой и не умела хитрить, поэтому часто страдала от чужих козней. Сейчас же госпожа Мэн так ловко подала всё, что любой сторонний наблюдатель подумал бы: это Цзян обидела бедную Мэн.

— Я не смею принять извинения супруги маркиза Вэньсюаня, — сухо сказала старшая госпожа Цзян, явно недовольная. Госпожа Дун взглянула на Мэн и окончательно решила: с делами рода Хань пора разобраться.

— Сестрица Цзян, не волнуйся. Если хочешь, поедем ко мне в дом Хань. Пусть придут за вами, когда получат весть! — сказала госпожа Дун, беря Цзян за руку и собираясь увести её прочь. Она была уверена: старый господин Линь не вытерпит такого позора и сам явится в дом Хань.

— Как можно так беспокоить вас, сестрица Дун! — засмущалась старшая госпожа Цзян. Ей-то всё равно, будет ли Линь Мэн опозорен, но она не хотела доставлять хлопот семье Хань.

— Ах, не говори глупостей! Мы же одна семья. Мне и самой не хочется с тобой расставаться — погости у нас пару дней! — настаивала госпожа Дун, уже уводя Цзян и Линь Си. Госпожа Мэн стояла в сторонке и морщилась.

«Да что это за настырная баба! Это же их семейные дела, при чём тут мы? Она будто боится, что мы не уедем, если не потащим их за собой!» — думала Мэн, не понимая, что в этом доме Линь хорошего.

Так они уже собирались уезжать, и старшая госпожа Цзян не возражала: ей было всё равно, опозорит ли себя Линь Мэн. Неужели оставить внуков и внучек перед закрытыми воротами, где даже стук не вызывает отклика? Ясно же, что это заранее задумано!

Линь Си вдруг услышала, как за воротами кто-то бросился бежать — явно донести весть. Ей стало странно: неужели её дед, старый господин рода Линь, совсем лишился разума? Муж и жена — единое целое: в чести или бесчестии они вместе. А он, видите ли, осмелился выставить свою законную супругу за дверь! Наглость неслыханная!

Линь Си не верила, что слуги сами решились на такое. Наверняка приказ исходил от старого господина. Интересно, дома ли третий дядя, Линь Фэн? Что он скажет, узнав, что его собственный отец устроил такой заговор против матери?

— Госпожа! Госпожа! — раздался взволнованный крик. Все обернулись и увидели молодого мужчину, несущегося к ним во весь опор.

— Как ты здесь оказался?! — изумилась старшая госпожа Цзян. Это был Ли Шунь — один из их людей, отправленный вперёд с известием, ведь он умел ездить верхом.

«Почему он здесь? Неужели что-то случилось? Может, поэтому в доме Линь и не знали о нашем приезде?» — мелькнуло в голове у Цзян.

Ли Шунь был весь в пыли, одежда его порвалась, лицо покрывали капли пота, а коня и след простыл. Он выглядел так, будто его ограбили.

— Госпожа, это всё моя вина! — запричитал Ли Шунь, увидев старшую госпожу Цзян, и слёзы хлынули из его глаз.

Госпожа Дун нахмурилась: явно тут не всё так просто. А госпожа Мэн, напротив, злорадно ухмыльнулась: «Вот и разберитесь теперь! Никто даже не знал, что вы здесь стоите! Позор-то какой!»

— Не плачь, рассказывай толком. Тебя разве ограбили? — спросила старшая госпожа Цзян, удивляясь: в столице разве такая плохая общественная безопасность?

— Нет, госпожа, нет! — поспешно замотал головой Ли Шунь.

— Может, сбился с пути? — предположила Цзян. Ли Шунь куплен на севере, он не знал улиц столицы.

— И этого не было, госпожа! — снова отрицал он, совсем расстроившись.

— Тогда говори сам: что же случилось?! — рассердилась Цзян.

— Госпожа, сегодня мне и впрямь досталось! По вашему приказу я рано утром поскакал с известием. В город я въехал без труда — мне указали дорогу люди из рода Хань. Дом Линь нашёл сразу. Стукнул в ворота — меня впустили, но… никто не вышел. Ждал я полчаса, пока наконец не появился какой-то человек.

Ли Шунь чувствовал себя обиженным до глубины души и решил пожаловаться, особенно при великой госпоже — пусть все узнают, какая она справедливая!

— И что дальше? — нахмурилась старшая госпожа Цзян.

— Этот человек, круглолицый и белокожий, сказал мне: «Здесь и правда дом Линь, но не тот, что вам нужен. Ваш дом Линь — за этим переулком, там живут родственники, все из одного рода. Пойдёте через задние ворота — будет ближе».

Когда Ли Шунь дошёл до этого места, лицо старшей госпожи Цзян побелело от ярости. Линь Мэн, ну ты и гад! Он осмелился отрицать, что она — его законная супруга, и отправил её к заднему двору брата!

Цзян прекрасно знала, кто там живёт: младший брат Линь Мэна, отделившийся от семьи. Какая наглость! Отправить собственную жену к брату, будто она чужая!

— Я постучал там, объяснил, зачем пришёл, а мне сказали: «Вы ошиблись. Тот дом — Старшее крыло, а мы — Второе!»

Ли Шунь был в отчаянии: задние ворота захлопнули перед носом, он стучал изо всех сил, но никто не открывал. А улица там извилистая и длинная. Коня он потерял и долго блуждал, пока наконец не вернулся и не увидел, что госпожа уже здесь.

— Прекрасно! Просто великолепно! Посмотрим, как я с ним расправлюсь! — взорвалась старшая госпожа Цзян. Её седые волосы развевались на ветру, а глаза горели гневом. Госпожа Дун тоже побледнела от возмущения: Линь Мэн — настоящий подлец!

…

Пока Цзян кипела от злости, Линь Мэн в это время наслаждался музыкой в обществе наложницы Ду. Он сам придумал этот план, чтобы унизить Цзян, и был уверен, что всё прошло безупречно. Ему даже приятно стало: наконец-то эта жена получит по заслугам!

С самого начала брака ему не везло. Жена из знатного рода — где уж ему, простому воину, сохранить мужское достоинство? Всю жизнь он чувствовал себя униженным. Даже родители говорили: «Потерпи, жена у тебя из высокого рода, от неё зависит наше будущее».

Так Линь Мэн жил в унижении, пока род Цзян не пришёл в упадок. Тогда характер жены смягчился, и он наконец вздохнул свободно. «Вот видишь, Цзян, без поддержки семьи ты уже не такая надменная!»

С тех пор в душе Линь Мэна накопилась обида на жену — всё из-за тех горьких воспоминаний юности.

Потом Цзян уехала на Север, и он не стал её удерживать. А теперь, когда она вернулась, должна вести себя скромно. Этот урок у ворот — лишь начало!

Хотя, конечно, нельзя не признать: в этом замысле явно чувствовалась рука наложницы Ду. Она явно приложила немало усилий, раз сумела так разозлить Линь Мэна против его законной жены.

http://bllate.org/book/2582/284075