Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 323

Старая госпожа Дун никогда не жаловала благовоний — ей были милее естественные ароматы: цветов, деревьев, спелых фруктов, свежезаваренного чая. Но раз уж подарок прислала Линь Си, Дун, разумеется, не собиралась его выбрасывать. Она велела служанке достать маленькую курильницу и поставить её в каюте. Как только благовония зажгли, стало ясно: вещь действительно превосходная. От её аромата так и веяло покоем — за всю ночь старая госпожа почти не ворочалась и ни разу не проснулась, проспав до самого утра.

С возрастом сон становится короче, а ночные пробуждения — всё чаще. Госпожа Дун не была исключением. Однако позже она узнала, что у госпожи Цзян подобных проблем нет: Линь Си специально приготовила для неё благовония, добавив в них редкие лекарственные травы — не то что дешёвые подделки с рынка.

У госпожи Дун на душе слегка засосало. Она ведь понимала: госпожа Цзян — родная бабушка Линь Си, а она сама — всего лишь будущая свекровь. Конечно, не сравнить. Но Дун и не ожидала, что в тот же вечер получит два целых ящичка таких же благовоний. Какая заботливая девочка! Она даже слова не сказала, а Линь Си уже угадала её желание. Да ещё и внимательнее, чем настоящая невестка Мэн.

— Так это всё заслуга великой госпожи! — сказала госпожа Мэн, и лицо её потемнело. Всего вчера она отдала этой девчонке пять тысяч лян за лекарство, а сегодня та подарила пару коробочек с благовониями — и уже завоевала расположение старой госпожи! Глядя на её сияющую улыбку, Мэн даже жалобу произнести не могла.

Госпожа Цзян, однако, была не лишена такта. Увидев бледность и мрачное выражение лица Мэн, она сразу поняла: та плохо спала прошлой ночью. Хотя госпожа Цзян и не жаловала Мэн, всё же та была будущей свекровью Линь Си, и обижать её напрямую было бы неразумно. Поэтому она мягко вступила в разговор:

— А вы, супруга маркиза Вэньсюаня, хорошо спите по ночам? Если нет, я попрошу старшую внучку прислать вам коробочку.

Это было уже предельно вежливо с её стороны.

— Нет-нет, не стоит! Я ещё молода, сплю прекрасно. Такие драгоценные вещи лучше оставить для обеих старых госпож, — ответила госпожа Мэн. Она не осмеливалась принимать подарки от Линь Си: ей всё время чудилось, что та в следующий раз пошлёт не благовония, а яд.

Линь Си, услышав это, едва заметно улыбнулась. Госпожа Мэн, оказывается, умеет быть благоразумной. Если бы та осмелилась попросить, Линь Си и вправду отправила бы ей пару коробочек — только с самыми обычными благовониями.

Ну и что? Кто докажет, что они не её рук работы? Она уже проявила вежливость, отказавшись от прямого отказа. Чего ещё хотеть? Эти благовония не из дешёвых: в них много редких трав, и хотя она варила их скорее для развлечения во время алхимических экспериментов, труд вложила немалый. Вне дома их не купишь. Бабушке — из уважения и любви, старой госпоже Дун — потому что та добра к ней и симпатична. Но за что дарить такое этой Мэн?

«Разве что из-за лица Хань Юйчэня», — мелькнула в голове Линь Си едва слышная мысль.

Она тут же подавила её. Его лицо что, из золота? Сделать вид, будто любишь свекровь, — не так уж трудно. Но быть при этом терпеливой и снисходительной к её капризам — это уже самоистязание.

Линь Си холодно усмехнулась. Госпожа Мэн всегда держалась с ней прохладно, да и не раз устраивала неприятности. Неужели она сама будет лезть со своей добротой к человеку, который явно не хочет её дружбы?

— Кстати, почему до сих пор не видно Юйчэня? — спросила старая госпожа Дун, обращаясь к Мэн.

Та, однако, растерялась: как она могла знать? Проснувшись, она даже не заглянула к сыну.

— Сейчас же пошлю кого-нибудь узнать, — сказала госпожа Мэн, вставая и приказывая служанке сходить за сыном. Лицо старой госпожи Дун сразу потемнело.

— А как поживает Юйцзинь? — спросила Мэн, опустив глаза и делая глоток чая. В голосе её звучало раздражение, хоть и незаметное для постороннего уха.

— Вчера вызвали лекаря Ху с корабля, он дал пилюлю от морской болезни — и всё прошло. И правда, слава аптеки дома Цзян не напрасна: одна пилюля стоит пять тысяч лян. Дорого, конечно, но действует безотказно.

Госпожа Мэн бросила взгляд на Линь Си. Это был скрытый донос: «Вот какая твоя будущая свекровь — отдала пять тысяч лян за одну пилюлю!» Она хотела, чтобы старая госпожа Дун увидела, какая на самом деле эта столь восхваляемая невестка.

Если бы Линь Си была хоть немного воспитанной, она бы тут же вернула эти деньги. Тогда бы всё уладилось.

— Ага, лекарь Ху из аптеки дома Цзян действительно знаменит, — спокойно ответила старая госпожа Дун, даже не подняв глаз от чашки. — Лекарство подействовало быстро, и Юйцзинь меньше страдала.

Госпожа Мэн опешила. Разве старая госпожа не поняла главного — что речь идёт о пяти тысячах лян? Неужели ей всё равно? Это же деньги дома маркиза Вэньсюаня!

— Да уж, — не унималась Мэн, — этот лекарь даже сказал, что есть спасительная пилюля за сто тысяч лян, и на неё огромный спрос! Видно, аптека дома Цзян — дело золотое.

Она пыталась намекнуть: дом Цзян богат, Линь Си и подавно не нуждается в этих деньгах — зачем же так откровенно вымогать?

— Девочка, — встревожилась старая госпожа Дун, повернувшись к Линь Си, — ты ведь чётко договорилась с лекарем Ху? Хотя мы и станем одной семьёй, но в делах надо быть чёткими. Он не сбавил цену? Пять тысяч — это не мало?

Линь Си улыбнулась:

— Как он может снижать цену без согласования? Пять тысяч — оговорённая сумма.

Про себя она подумала: «Какая замечательная старая госпожа! Посмотрите, как побледнела супруга маркиза — чуть ли не поперхнулась от злости!»

И вправду, госпожа Мэн едва сдерживалась. Что с её свекровью? Та постоянно поддерживает чужих и давит на неё! Неужели не поняла, что Мэн намекает на дороговизну? Или, может, хочет, чтобы они заплатили ещё пять тысяч?

— Отлично! — одобрила старая госпожа. — Лечение стоит денег — это естественно. В будущем, даже если к тебе обратятся родные, не снижай цены. Иначе, если все будут брать бесплатно, твоё дело быстро обанкротится!

В торговле самое опасное — смешивать личные отношения с делом. Если сегодня один родственник возьмёт что-то даром, завтра другой — ещё больше, и скоро накопится такой убыток, что не вытянешь. Если хочешь помогать семье, дари им подарки, но не размывай цены. Госпожа Мэн из знатного рода — как же она может быть такой мелочной? Пять тысяч лян — и тащит жаловаться прямо при посторонней бабушке! Думает, что все вокруг глупцы? И разве такая может быть хорошей свекровью?

Да и вообще, даже к собственному сыну она безразлична: утром навестила дочь, а о сыне и не вспомнила! Сердце явно не на своём месте. Из-за этого старая госпожа Дун и злилась ещё больше.

— Старая госпожа права, я всё поняла, — с улыбкой ответила Линь Си. На самом деле она даже собиралась вернуть деньги старой госпоже Хань — ведь лекарь Ху явно накрутил цену. Главное, чтобы деньги не вернулись в руки Мэн — кому угодно, только не ей.

Но теперь, когда старая госпожа Дун так открыто за неё заступилась, Линь Си не могла позволить себе уронить её авторитет. Поэтому она молча отказалась от идеи вернуть деньги.

К тому же, видя, как лицо госпожи Мэн становится всё мрачнее, Линь Си внутренне ликовала. Признаться, это тоже одна из причин, по которой она решила оставить деньги себе. Больно? Пусть больно!

— Бабушка, внук пришёл кланяться, — раздался голос Хань Юйчэня. Он вошёл без предупреждения, поклонился старой госпоже и незаметно бросил взгляд на Линь Си. Увидев, что она выглядит свежей и спокойной, он облегчённо вздохнул: вчерашняя стычка, видимо, не задела её.

Линь Си поймала этот взгляд и мысленно цокнула языком. Сегодня он какой-то странный… Неужели вчерашняя ночь так его потрясла?

— Почему так поздно явился? — спросила старая госпожа Дун, улыбаясь. — Иди, поклонись госпоже Цзян.

Хань Юйчэнь тут же подошёл и почтительно поклонился госпоже Цзян.

— Вставай, вставай! Не надо таких церемоний, — ласково сказала та, явно довольная им.

— Уже позавтракал? — спросила старая госпожа.

— Да, позавтракал, — улыбнулся Хань Юйчэнь, ни словом не обмолвившись о вчерашнем. Он отлично притворялся, но Линь Си всё равно чувствовала исходящую от него напряжённость.

— Ты, кажется, неважно выглядишь, — с беспокойством сказала старая госпожа. Для неё внук был важнее всего, и она тут же начала его расспрашивать. Госпожа Мэн сидела рядом, будто её и не было.

— Со мной всё в порядке, бабушка. Просто вчера выпил рыбного супа — видимо, рыба была несвежей, плохо спалось, — сказал Хань Юйчэнь, снова взглянув на Линь Си.

Линь Си фыркнула про себя. «Несвежая? Рыбу только что поймали! Какая ещё несвежая?» Ясно: намекает, что она о нём не заботится.

Она бросила на него лёгкую усмешку: «Ну да, конечно, все тебе поверят! Хочешь — прямо скажи, что я плохая!» Увидев её дерзкое выражение лица — мол, «ну и что ты сделаешь?» — Хань Юйчэнь рассмеялся. Его мрачное настроение вдруг развеялось, как утренний туман.

На самом деле с прошлой ночи он был подавлен. Кто-то пытался убить их — точнее, именно его. И это причиняло боль. Насколько же он провинился, если за его голову готовы отдать столько жизней, втягивая в беду даже людей из рода Линь?

А слова Цуйхуа перед смертью ещё сильнее ранили его: «Ты, такой бессердечный, способен ли вообще чувствовать боль? Есть ли хоть кто-то, кто сможет полюбить тебя?»

Снаружи он оставался спокойным, но внутри будто сжимало сердце — больно и тяжело. Он вспомнил все свои прошлые схватки со смертью: каждый раз он проходил их в одиночку.

— Убейте её, — сказал он тогда с горьким сочувствием. Цуйхуа удивилась. Он жалел её — такую же холодную и одинокую, отчаянно цепляющуюся за последнюю искру надежды.

Он смотрел на неё и видел самого себя. Бессердечный человек, осуждающий ещё более бессердечного — в этом была горькая ирония.

После этого Хань Юйчэнь заперся в своей каюте. Двухсот человек убили заслуженно, но и он не остался равнодушным к этой смерти. В груди сжимало — он понял, что ошибался: он не так уж и холоден, особенно после жизни в Цзиньпине.

Поэтому, когда Хань Шань передал приглашение старой госпожи, он сразу подумал о Линь Си. Возможно, она сейчас у бабушки — и он сможет увидеть её. И действительно, в тот миг, когда он вошёл и увидел Линь Си, его ледяное сердце вдруг оттаяло. Это было по-настоящему чудесно.

Он даже не переоделся — всё ещё в той же одежде, что и ночью, с влажными следами от воды, — и предстал перед старой госпожой. Та, бывшая полководцем, сразу всё поняла, но ничего не спросила. Она просто дала внуку всю возможную заботу — а то, что не могла дать сама, она искала в Линь Си.

— Ладно, старухи поболтают между собой, а вы, молодые, идите развлекайтесь, — сказала старая госпожа Дун.

Линь Си не могла возражать. Она встала, взяв с собой Линь Цинь и Линь Сян, и вышла из каюты.

http://bllate.org/book/2582/284066