Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 324

Линь Цинь считала себя обручённой и потому не желала чаще встречаться с посторонними мужчинами. Увидев, что Хань Юйчэнь не собирается уходить — а явно хочет увидеть Линь Си, — она тут же повернулась и ушла.

Линь Сян, оставшаяся одна, хотела последовать за Линь Си: теперь она больше всего на свете любила быть рядом со старшей сестрой. Но стоило Хань Юйчэню бросить на неё один-единственный взгляд, как Линь Сян тут же «испарилась». Этот человек слишком пугающий! Как же старшая сестра не боится его!

— Пойдём, поговорим, — сказал Хань Юйчэнь, обращаясь к Линь Си.

Линь Си лишь мельком взглянула на него.

— О чём? Нам с тобой вдвоём неприлично разговаривать, — ответила она, прислонившись к борту судна.

Хань Юйчэнь вдруг резко схватил её за руку и оттащил от края. Линь Си на мгновение оцепенела. Что он себе позволяет? Как он смеет так дерзко хватать её!

— Не стой у самого борта, опасно, — сказал он, и сердце его сжалось от тревоги. Сам он тоже не любил быть рядом с водой.

— Ха-ха, — засмеялась Линь Си. — С каких это пор ты стал таким трусом?

— Честно говоря, с тех самых пор, как встретил тебя. Я стал бояться многих вещей, уже не готов рисковать жизнью. Боюсь, что раненый или мёртвый — что тогда будет с тобой? — Хань Юйчэнь поднял глаза и посмотрел на неё с искренней заботой и болью.

Вишня мысленно воскликнула: «Это же признание! Это точно признание! Молодой господин Хань, если хочешь сказать барышне комплименты — скажи, но сначала избавься от нас!»

Не только Вишня так думала — Хань Шань был того же мнения. «Господин, вы вообще осознаёте, где находитесь? Мы же ещё тут стоим!»

— Э-э, Вишня, пойдём-ка посмотрим вон туда! Покажу тебе одну рыбину — огромная! — воскликнул Хань Шань и, схватив девушку за руку, умчал прочь, будто спасаясь от неминуемой гибели.

— Они от тебя сбежали, — сказала Линь Си, глядя на Хань Юйчэня с лёгким недоумением. Сегодня он, что ли, в ударе? Признания сыплются одно за другим без остановки!

— Правда? Просто они сами трусы, не моя вина, — ответил Хань Юйчэнь, приближаясь к ней. От этого ему стало легче на душе.

— Так мне ещё и извиняться перед тобой за то, что ты стал трусом? — усмехнулась Линь Си. Ну и нахал! Как это он умудрился свалить на неё свою трусость? Может, ему лучше звать не Хань Юйчэнь, а Хань Маленький Наглец?

— Именно так. Ты должна извиниться. Но я великодушен — прощаю тебя. А ещё ты не только сделала меня трусом, но и смягчила моё сердце. Ты — моя самая большая слабость. Если враги об этом узнают, мне конец, — сказал он, загораживая её между собой и стеной каюты.

— И что же теперь делать? Устранить эту слабость? — спросила Линь Си, чувствуя, как лицо Хань Юйчэня приближается к её лицу.

— Не смогу. Придётся уничтожить всех врагов, чтобы моя слабость могла спокойно существовать.

Вишня, наблюдавшая за происходящим, чувствовала, как сердце её вот-вот выпрыгнет из груди. «Надо ли вмешиваться? Её же собираются поцеловать! Хотя… это же её жених! Но всё равно — целует же! Хотя… барышня сама справится, если захочет — одним ударом отправит его лететь!»

Вишня металась в сомнениях, но Хань Шань вовремя схватил её за руку. Он не осмеливался говорить вслух, лишь жестами показал: «Ради всего святого! Мы же подглядываем! Если сейчас выскочим — господин точно прикажет нас казнить! К счастью, он сейчас слишком занят, чтобы нас заметить».

Линь Си чувствовала, как быстро стучит сердце Хань Юйчэня. Внезапно свет перед её глазами померк — перед ней оказалось его лицо, всё ближе и ближе. На таком расстоянии она даже разглядела поры на его коже и маленькую родинку у внешнего уголка глаза — почти незаметную.

— Уф! — Хань Юйчэнь вдруг застонал, схватившись за живот, но не отступил ни на шаг. Его живот встретил крошечный, мягкий, но невероятно сильный кулачок.

— Мне кажется, сейчас ты поступаешь крайне неразумно. Или ты думаешь, что я позволю тебе такое? — холодно спросила Линь Си. Ну и нахал! Решил, что раз она его пожалеет, так можно вести себя как угодно?

— Хе-хе-хе-хе-хе… — Хань Юйчэнь низко засмеялся, опустив голову ей на плечо. Его наглость не знала границ — он явно чувствовал себя в безопасности.

— Ты правда не боишься, что я тебя прикончу? — спросила она ледяным тоном.

— Боюсь. Но ты этого не сделаешь. Ведь только что сдержалась, — ответил он, улыбаясь с теплотой. Он знал: она не сможет причинить ему боль. Она смягчилась перед ним. И это осознание наконец-то успокоило его израненное сердце.

Теперь у него появилась слабость — и он обязан был защищать её любой ценой. Никто не должен был причинить ей вреда. Всех, кто посмеет угрожать ей, он уничтожит. Пусть она спокойно живёт в его мире.

Линь Си не знала, что её мгновенное проявление милосердия позволило Хань Юйчэню полностью понять её характер — и с этого момента он окончательно привязался к ней. А Вишня и Хань Шань, прятавшиеся неподалёку, наконец выдохнули и тихо отступили, словно воры.

Линь Си думала, что держит свои чувства под контролем. Но если бы это было так, разве она не заметила бы, что за ней кто-то подглядывает?

...

Игра в листовые карты стала единственным развлечением на борту. В каюте госпожи Дун расставили два стола, и все — взрослые и дети — приняли участие. Так незаметно прошёл целый день. Только Хань Юйчэнь страдал: ему нужно было следить за безопасностью всех на судне, и у него не было ни малейшего повода, чтобы увести Линь Си погулять или побыть с ней наедине.

Через два дня, когда столица уже маячила на горизонте, Хань Юйчэнь наконец придумал отличную идею и поспешил в каюту госпожи Дун.

— Есть ли что-то, в чём ты не можешь сам принять решение? — улыбнулась госпожа Дун и многозначительно взглянула на Линь Си, будто всё прекрасно понимала.

— Впереди у нас Янчжоу. Говорят, там много интересного. Спрашиваю у бабушки: не задержаться ли нам там на день? Завтра всё равно уже не успеем в столицу, — сказал Хань Юйчэнь.

Старшая госпожа Дун тут же посмотрела на госпожу Цзян.

Её намёк был ясен: решение должно принимать семейство Линь, ведь именно они торопились в столицу по своим делам.

Госпожа Цзян взглянула на старшую госпожу Дун, потом на трёх своих внучек и кивнула:

— Раз так, пусть дети погуляют в Янчжоу!

Она хотела, чтобы дети немного отдохнули после долгого пути. Ведь дело второго сына, Линь Цзюня, не теряло смысла, даже если они приедут в столицу на день позже — всё равно ночью городские ворота закроются, и им придётся ждать до утра.

— Бабушка и старшая госпожа Линь тоже пойдёте? — спросил Хань Юйчэнь, ничуть не выдавая, что прошлой ночью он не спал, думая, как бы устроить свидание с Линь Си.

— Мы? Нет, вам, молодым, веселиться, а нам там делать нечего, — ответила госпожа Цзян.

— А вот и пойдём! Старость — не помеха радоваться жизни. Раз уж вышла из дому, так уж повеселюсь как следует! — заявила госпожа Дун, хватая госпожу Цзян за руку и приказывая служанкам собирать деньги. Её расторопность поразила даже Хань Юйчэня.

— Бабушка, мы ещё не прибыли! Сойдём, когда пристанем, — засмеялся он.

Госпожа Дун сердито коснулась его взглядом, но всё же села.

— Мать, пойду спрошу у Юйцзинь, не хочет ли она пойти с нами, — сказала госпожа Мэн, обращаясь к старшей госпоже Дун.

Та лишь кивнула, не желая вмешиваться в дела дочери и внучки.

Госпожа Мэн думала: раз уж они проезжают через Янчжоу, стоит взять дочь с собой — посмотреть на местную роскошь, может, купить что-нибудь стоящее. Она не жалела денег на Хань Юйцзинь. Говорят, янчжоуский шёлк — лучший в Поднебесной. Если найдутся подходящие отрезы, можно сшить дочери наряды или приберечь для приданого.

При мысли об этом у неё заболела голова: Хань Юйцзинь уже почти пятнадцать, а жениха всё нет. Не то чтобы она не находила подходящих партий — дочь сама отказывалась. А если настаивать слишком сильно, та начинала плакать.

Госпожа Мэн мучилась втайне, никому не жалуясь. Кто бы мог подумать, что обручённая невеста будет выходить замуж только через четыре года! Разве что в трауре по умершему родственнику!

Она даже не считала свои мысли злыми. С одной стороны, злилась на Линь Си за такую задержку, а с другой — радовалась: теперь, когда спросят, почему её дочь до сих пор не замужем, она всегда может ответить: «А посмотрите на Линь Си — та вообще до девятнадцати замуж не выйдет!»

— Юйцзинь, вставай! Мы скоро сходим на берег погулять! — воскликнула госпожа Мэн, входя в каюту и видя, как дочь вяло сидит на месте. Надо будет вечером попросить у бабушки немного благовоний — девочка совсем без сил.

— Мама, мне нехорошо, не хочу идти, — уныло ответила Хань Юйцзинь.

— Да что с тобой! Все пойдут, а ты останешься? Представь, как бабушка потратит все деньги на Линь Си! Разве тебе не обидно? — госпожа Мэн досадливо ткнула пальцем дочь в лоб.

— Что?! Линь Си тоже пойдёт? — при этих словах Хань Юйцзинь мгновенно оживилась, широко распахнув глаза.

— Конечно! Вся команда сойдёт на берег, — ответила госпожа Мэн, перебирая вещи в сундуке в поисках яркого наряда.

— А мой брат? Он тоже пойдёт? — с тревогой спросила Хань Юйцзинь.

— Разумеется, — отозвалась госпожа Мэн, не замечая, как лицо дочери мгновенно изменилось.

Госпожа Мэн тщательно выбирала наряд. Она уже взяла в руки ярко-красное платье, как вдруг за спиной раздался голос:

— Не красное! Слишком вызывающе. Дай мне розовый жакет с золотой вышивкой и белую юбку до пола.

Рука госпожи Мэн дрогнула. Розовый с белым? Весна в самом разгаре, но такой наряд выглядит… будто для дочери наложницы!

— Я знаю, где лежат эти вещи. Сейчас принесу, — поспешила служанка, чтобы избежать неловкости.

Хань Юйцзинь тем временем открыла шкатулку с украшениями и выбрала розовый комплект. Надев его, она почувствовала, как стала мягче и нежнее. Брат ведь говорил: «Женщине не стоит быть слишком яркой».

Госпожа Мэн, видя упрямство дочери, промолчала. Дети выросли, у них теперь свои вкусы. В отношении Хань Юйцзинь она всегда была настоящей матерью.

Когда они пришли в каюту старшей госпожи Дун, все уже собрались. Хань Юйцзинь не увидела брата, но сразу заметила Линь Си. Та была одета с ног до головы в алый цвет: жакет с вышитыми жёлтыми пионами и алый парчовый наряд с золотыми ветвями и зелёными листьями. У Хань Юйцзинь мгновенно мелькнуло странное чувство.

Такой дерзкий наряд могла позволить себе только очень уверенная в себе женщина. И Линь Си именно такой и была — сияющая, великолепная, она затмевала собой обеих младших сестёр, сидевших позади неё.

http://bllate.org/book/2582/284067