Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 322

— Кто из вас сирота? — тихо спросил Хань Юйчэнь.

Все замерли в недоумении. Что за странный вопрос? Да разве это вообще вопрос? Ведь мы все сироты… Хотя… может, и нет?

Люди переглянулись, растерянные и озадаченные. Неужели достаточно дать простой ответ — и их не сбросят в воду?

— Принесите одежду, — распорядился Хань Юйчэнь.

Хань Шань тут же подал заранее приготовленные сухие одежды и тёплые одеяла.

Главарь судовой команды остолбенел, увидев рубаху. Она показалась ему знакомой. Если не ошибается, это же его собственная — даже заплатка на рукаве на том же месте!

— Ну что ж, — улыбнулся Хань Юйчэнь, — скажите правду — и получите сухую одежду и тёплое одеяло.

— Я… я сирота! — первым выкрикнул один из мужчин. Правило наёмного убийцы гласило: если это не угрожает ни собственной безопасности, ни безопасности организации, можно и позаботиться о себе.

— Отлично. Дайте ему одежду и одеяло.

Едва Хань Юйчэнь договорил, как стражники развязали верёвки наёмника. Тот бросился вперёд, натянул одежду, не думая о том, как выглядит, и укутался в одеяло. Только теперь он почувствовал, что снова жив.

— Дайте ему миску горячего супа, — добавил Хань Юйчэнь.

Хань Шань подал мужчине миску с горячим рыбным супом. Тот принял её как бесценный дар.

— Вытаскивайте её, — сказал Хань Юйчэнь, указывая на женщину в воде.

Её подняли на палубу — и снова без сознания. Когда привели в чувство, женщина растерянно огляделась и расплакалась: она ведь… она ведь всё ещё жива! Не умерла!

— Ну что, поняла? — снова спросил Хань Юйчэнь.

В этот момент женщина увидела мужчину, сидящего рядом с Хань Юйчэнем, укутанного в одеяло и греющегося над миской горячего рыбного супа.

Да, Хань Шань, чтобы усилить эффект, лично принёс горячий рыбный суп. Одна миска супа стала сейчас роскошью, которой невозможно устоять. Особенно для той, кого только что вытащили из ледяной воды. Женщина посмотрела на предателя с завистью и обидой: кто-то уже сдался! Как такое возможно!

Она теперь была абсолютно уверена: этот человек выдал всё! Иначе зачем его так угощают! Это же невозможно! Если он уже сдался, зачем ей мучиться дальше?

— Я скажу! Всё расскажу! — зарыдала она, и её внутренняя защита наконец рухнула.

— У-у-у! У-у-у-у! — главарь чёрных наёмников не мог ничего сказать: ему ещё не вправили челюсть. Он лишь беспомощно смотрел на происходящее. А мужчина, поглощавший суп, даже не обращал на него внимания — ведь это не он предал.

— Хорошо. Снимите с неё верёвки и дайте сухую одежду, — мягко улыбнулся Хань Юйчэнь. Это он перенял у Линь Си: пытки — дело не силы, а хитрости.

Сравнение — мощнейшее оружие против человеческой психики. Сброс женщины в воду напугал мужчин, но стоило кому-то из группы проявить слабину — и дело пошло.

И правда, когда женщину подняли на палубу, она сразу решила, что мужчина выдал их всех. А тот, чтобы избежать страданий и спасти себя, молча подтвердил её предположение. Он и не знал, что Хань Юйчэнь всего лишь спросил, кто из них сирота.

Зачем вообще искать сирот? Потому что только сирота может быть по-настоящему бесстрашной — у неё нет ни семьи, ни родных, за которых можно бояться. А у того, у кого есть жена и дети, даже под пытками язык не повернётся — ведь он думает не о себе, а о тех, кто останется без него.

Всё было рассчитано до секунды. Женщина не знала, что мужчина ничего не выдал. К тому же она и так не доверяла мужчинам — поэтому ей и не нужно было ничего объяснять: достаточно было просто увидеть — и она поверила. А те, кто знал правду, были крепко связаны и не могли ничего сказать.

Вот почему Линь Си говорила: «Поймёшь суть человеческой природы — поймёшь всё». Достаточно немного сдвинуть во времени — и получится изящнейшая ловушка. Если бы не недоверие женщины к мужчинам и не то, что у этого наёмника не было семьи, план бы не сработал.

— Говори, — сказал Хань Юйчэнь, когда Юйня переодела Цуйхуа и та сделала первый глоток горячего рыбного супа.

Слёзы покатились по щекам женщины. Оказалось, смерть — не самое страшное. Лучшая участь для наёмного убийцы — погибнуть от меча врага. А этот глоток супа дал Цуйхуа ощущение, будто она впервые по-настоящему ощутила жизнь.

— За вами следили с самого начала. Мы сменили трёх групп слежки по пути.

Лицо Хань Юйчэня потемнело. Неудивительно, что они ничего не заметили — за ними так тщательно охотились! В груди у него всё сжалось от досады: неужели он и правда позволил следить за собой несколько дней и ничего не понял? Неужели Линь Си права, и он действительно… беспомощен?

— Вы, оказывается, очень хитры, — холодно произнёс он, решив хоть как-то спасти лицо. Нельзя, чтобы Линь Си узнала об этом провале — иначе будет смеяться!

В этот момент холодный и расчётливый мужчина вдруг стал по-детски обеспокоен тем, как бы не опозориться перед Линь Си.

— Не стоит благодарности, — с горечью усмехнулась Цуйхуа. — Просто привычка.

Хань Юйчэнь бросил на неё ледяной взгляд. Женщины, конечно, бывают разные — но не каждая умеет быть такой… очаровательно дерзкой.

— Продолжай.

— Мы знали, что вы выберете водный путь. Поэтому заранее убрали все торговые суда с этой линии, арендовав два из них. Осталось только это — единственное большое судно, на котором вы все поместитесь. — Цуйхуа самодовольно улыбнулась. Она и сама была любопытна: как же им удалось раскрыть их план?

— Значит, ты проникла сюда как шпионка?

— Я работала поварихой. Подсыпала опиум в солонку. Вы бы никогда не заметили и не почувствовали запаха.

Она посмотрела на Хань Юйчэня с недоумением:

— Но как вы догадались?

Хань Юйчэнь улыбнулся — в этой улыбке прозвучала лёгкая гордость.

— Просто кто-то оказался умнее вас.

Пятьсот тридцать восьмая глава. Благовония

Хань Шань стоял, весь в мурашках от неловкости. Его молодой господин ничего не знал — всё раскрыла великая госпожа Линь и предупредила его.

Ночью Линь Си принесла Хань Юйчэню поздний ужин. Тот удивился: ведь только что поел! Но вскоре понял — вместе с едой пришла записка:

«Сегодня ночью нападение. В еде опиум. Противоядие — в рыбном супе».

Всего несколько слов — и Хань Юйчэнь всё понял. Линь Си заметила что-то неладное, а в супе уже был её противоядие.

Поэтому позже Линь Си и отправила своим людям рыбный суп — чтобы незаметно нейтрализовать действие опиума и не спугнуть шпиона.

Так Кириллическая гвардия осталась начеку, одетая и готовая к бою. Когда главарь судовой команды закричал: «Вода!», на палубе уже стояли лучники с наконечниками стрел, обмотанными ватой.

— Не думали, что вы раскроете наш план и нанесёте удар первыми, — с сожалением сказала Цуйхуа, откусывая кусок лепёшки. Сегодня ей не избежать смерти, но уж лучше умереть сытой.

— Ты и не знаешь, что тебя выдала именно эта солонка, — усмехнулся Хань Юйчэнь.

Он долго думал, как Линь Си могла заподозрить опиум в еде, и вспомнил: Юйня варила рыбный суп, используя ту самую солонку. У неё, видимо, собачий нюх — с такого расстояния уловить запах! Сам он бы точно не смог.

Если бы Линь Си узнала, что Хань Юйчэнь назвал её «собачьим нюхом», неизвестно, что бы она подумала. Но как лекарь и культиватор, она действительно могла уловить запах опиума в солонке — и сразу поняла: на корабле есть предатель. Поэтому и разослала суп с противоядием.

Правда, Линь Си не дала противоядие двум старшим госпожам, а также госпоже Мэн и Хань Юйцзинь. Она знала: если они проснутся, это вызовет лишь страх и панику, а пользы не принесёт. Лучше пусть спокойно проспят до утра — к тому времени всё уже закончится.

— Солонка? Возможно… — Цуйхуа спокойно кивнула. — Меня послали по другому делу и не дали времени заменить опиум в солонке.

Остальные наёмники с ненавистью посмотрели на неё: из-за этой оплошности они все оказались в такой переделке?

— Не смотрите на меня! — фыркнула Цуйхуа, указывая на мужчину, который уже наелся и согрелся. — Он ведь тоже всё рассказал!

— Ничего я не говорил! Просто поел, — улыбнулся тот в ответ.

Лицо Цуйхуа мгновенно побелело.

— Вы… вы меня обманули?! — воскликнула она, глядя на Хань Юйчэня.

— Обманули? — невозмутимо ответил он. — Мы ведь ничего и не говорили.

Его спокойный тон был хуже любого оскорбления.

— Значит, всё было хитростью… Ты действительно силён, — с горечью сказала Цуйхуа. Раз уж заговорила — теперь уже всё равно.

— Скажи наконец, чьи вы люди? — спросил Хань Юйчэнь.

— Этого я не знаю. Нас собрали со всех концов Поднебесной, но никто не знал, кому служим на самом деле.

Цуйхуа холодно усмехнулась: хочешь узнать — не выйдет! Провалил задумку!

— А кто знает?

Женщина молча показала пальцем на одного из мужчин. Тот мгновенно побледнел от ужаса. Вот уж правда: нет злее женщины, решившей отомстить!

На следующее утро госпожа Мэн проснулась с тяжёлой головой. Огляделась — все служанки в её комнате чувствовали себя так же. Что-то странное происходило.

Сначала она проверила дочь. Лицо Хань Юйцзинь стало чуть лучше, но всё ещё бледное и измождённое. Госпожа Мэн сжалась от жалости. Проведя немного времени с дочерью, она отправилась к госпоже Дун, чтобы отдать утренние почести.

Войдя в комнату, она остолбенела. Госпожа Дун бодро беседовала со старшей госпожой Цзян, а рядом сидели три девушки из рода Линь. Весёлый смех наполнял помещение — совсем не похоже на её собственное уныние. Почему такая разница?

— Матушка, — сказала госпожа Мэн, кланяясь, хоть и чувствовала себя плохо.

— Проходи, садись, — ответила госпожа Дун сухо, как обычно.

— Вы сегодня выглядите прекрасно, — не удержалась госпожа Мэн. Как это возможно? Всё путешествие по реке, а госпожа Дун будто помолодела! А её дочь чуть не умерла от морской болезни. В душе у неё всё закипело от несправедливости.

— Всё благодаря великой госпоже Линь, — радостно сказала госпожа Дун. — Вчера она прислала мне две коробки благовоний. Как только зажгла — сразу стало легче: ни морской болезни, ни тошноты, даже аппетит вернулся.

Она улыбалась, думая о будущей невестке: какая заботливая!

http://bllate.org/book/2582/284065