Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 181

— Это дело серьёзное! Оно напрямую затрагивает репутацию аптеки дома Цзян и великой госпожи. Мы служим великой госпоже, получаем серебро из генеральского дома, едим его рис — разве можно поступать бесчестно и передавать рецепт посторонним? Если такое случится, не только я, Лу Дачжун, не допущу этого, но и суд вмешается!

Раньше Лу Дачжун не придавал значения тому, что односельчане — сознательно или невольно — держались от него на расстоянии. Люди эгоистичны, он это понимал: его семья в одночасье поднялась с самого дна до вершины, и не все могли принять такой поворот. Он предпочитал делать вид, что ничего не замечает, и не обижался.

Но теперь, когда речь шла о чести генеральского дома и самой Линь Си, Лу Дачжун не мог допустить даже намёка на пренебрежение и потому заговорил так строго.

— Дачжун, будь спокоен! — подхватил староста деревни, прекрасно осознавая важность момента. — Если кто-то осмелится нарушить запрет, я сам его не пощажу! Утечка рецепта — это катастрофа! От одной мысли об этом у меня мороз по коже.

— Великая госпожа обещала: каждый, кто будет участвовать в изготовлении мази от обморожения, получит по три ляна серебра в месяц! — продолжал Лу Дачжун. — Но если хоть один из вас допустит утечку рецепта, производство мази прекратится, и вы не увидите ни единой монеты! А даже если вы продадите рецепт за целое состояние, не надейтесь скрыться — род Линь найдёт вас хоть на краю света. Серебра не будет, зато тюремной похлёбки хватит сполна!

Лу Дачжун с гордостью отметил про себя: как быстро он научился! Всего за мгновение освоил и угрозы, и соблазны.

— Ни за что! Никогда! — закричали все хором. Ведь благодаря великой госпоже, которая поручила им выращивать лекарственные травы, деревня Лу уже получала неплохой доход, а теперь ещё и за изготовление мази платили. Жители наконец-то подняли голову! Нельзя же губить собственное благополучие ради сиюминутной выгоды.

Теперь все твёрдо решили: ни за что не проговорятся! Иначе такой выгодный заработок пропадёт. Мужья даже строго наказывали жёнам: даже в родительском доме, где обычно можно говорить обо всём, — ни слова о рецепте!

Линь Си с удовлетворением кивнула, глядя на их серьёзные лица. Лу Дачжун наконец-то научился держать себя с достоинством — теперь ей не придётся постоянно беспокоиться о делах в деревне. Ей нужны были верные и способные подчинённые. Лу Дачжун не был трусом — просто слишком добродушным. Линь Си как раз и хотела помочь ему уверенно выйти вперёд и больше не прятаться за спинами других.

— Великая госпожа, я вернулся! — раздался голос, и к Линь Си стремительно приблизилась фигура. Все пригляделись — и не поверили глазам: неужели это Лу Эрчжун, второй сын рода Лу?

Лу Эрчжун и раньше был грубоват на вид, но после того как начал культивировать технику культивации, полученную от Линь Си, его мускулы стали ещё массивнее, а шаг — стремительнее. Он мчался издалека, словно маленькая башня, и люди невольно отступали назад. С таким теперь в драке один справится с двумя-тремя!

— Управляющие уже прибыли? — спросила Линь Си.

— Все на месте! Я сам их проводил, и лекарственные травы вот-вот въедут в деревню, — ответил Лу Эрчжун, бросив взгляд на брата. Тот выглядел бодро и намного лучше, чем раньше, и Лу Эрчжун спокойно вздохнул. С тех пор как он поступил в генеральский дом, это был его первый визит домой.

Едва он договорил, как вдали показалась вереница повозок, медленно приближающихся к деревне. На каждой лежали мешки — сплошь с отборными лекарственными травами.

Управляющие не осмеливались подсунуть Линь Си низкосортные травы: это значило бы навсегда испортить отношения с аптекой дома Цзян. Такой поступок не только лишил бы их бизнеса, но и уронил бы репутацию среди коллег и простого люда — никто не стал бы рисковать собственным именем.

— Великая госпожа, вы нас просто поразили! — воскликнул управляющий Ван, первым подбежав к Линь Си, даже не дожидаясь своей повозки с лекарствами. — Тихо-мирно скупили участок, засадили его травами… Я, старый Ван, за всю жизнь никого не восхищался, но сейчас искренне преклоняюсь перед вами!

Остальные управляющие тоже спешили слезть с коней и подойти поближе.

— Великая госпожа, правда ли, что на ваших полях растут именно лекарственные травы? И они действительно прижились? — с недоверием спросил один из старейших управляющих, не веря собственным глазам.

— Господа управляющие занимаются торговлей травами, вам не нужно объяснять, какие травы растут на полях. Эти посажены весной, растут отлично и скоро можно будет собирать урожай. Надеюсь на вашу поддержку, — с улыбкой ответила Линь Си.

Услышав это, все ещё больше заинтересовались: ведь выращивать лекарственные травы — дело крайне непростое! Как же великой госпоже Линь удалось добиться такого успеха?

Управляющие много ездили по стране, видели разное, но никогда не встречали, чтобы кто-то действительно смог вырастить лекарственные травы в таком количестве. Многие пытались, но почти все терпели неудачу; разве что удавалось вырастить одну-две разновидности — и то считалось чудом.

А тут перед ними — огромные площади, засаженные разнообразнейшими травами! Неужели им всё это мерещится? Или они ошиблись? Но ведь один мог ошибиться, а все сразу — слишком уж невероятно!

К тому же они заметили: многие травы растут вовсе не в тех условиях, к которым привыкли. Например, водяной мох, который должен расти в воде, почему-то цветёт на обычной грядке — и выглядит так, будто именно там ему и место!

Как же так получилось, что столь разные травы растут здесь так буйно и зелено, не обращая внимания ни на климат, ни на влажность, ни на почву? Разве вы — лекарственные травы — совсем забыли о собственном достоинстве?!

— Великая госпожа, не скажете ли, какой великий мастер смог вырастить всё это? — спросил управляющий Ван, мысленно добавляя: «Вызовите его, мы готовы пасть перед ним на колени!»

— Лу Дачжун! Подойди сюда. Управляющие хотят с тобой познакомиться, — сказала Линь Си.

— Слушаюсь, великая госпожа! — без колебаний ответил Лу Дачжун и подошёл. Управляющие остолбенели: не похоже, чтобы это был тот самый «мастер».

— Вот он самый, — улыбнулась Линь Си, представляя его.

— Господин Лу… простите, господин Лу Дачжун, — вежливо начал управляющий Ван, — расскажите, пожалуйста, как вам удаётся так успешно выращивать столь разные травы?

— Посадил и регулярно поливал. Всё просто, — подумав, ответил Лу Дачжун. Ведь процесс и правда сводился к этим двум шагам, и он никого не обманывал.

Все: «…»

Ясно, шутит! Этот простой крестьянин явно прикрывает великой госпожу.

— Великая госпожа, хватит об этом! — мгновенно сменил тему управляющий Ван. — Как только травы созреют, обязательно продайте их нашей аптеке Ван! Ведь нам не придётся ехать далеко — сэкономим уйму на перевозках!

Он честно признал свои намерения, желая как можно скорее закрепить сделку: а вдруг другие перехватят заказ!

Ведь главная сложность в торговле травами — их сбор. Разные травы растут в разных местах, часто приходится заходить в глухие горы и леса, чтобы купить у сборщиков. Это сильно увеличивает расходы. А если можно закупать прямо здесь, рядом, — транспортные издержки резко падают, а прибыль растёт.

Остальные управляющие невольно восхитились сообразительностью Вана: умён, как обезьяна! Пока они ещё размышляли, правду ли сказал Лу Дачжун, он уже начал торговать.

И правда, зачем задумываться, как выращивают травы? Им же не нужно их сажать — только покупать! Остальные управляющие тут же заявили Линь Си, что она должна относиться ко всем одинаково и не отдавать предпочтение только Вану.

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Линь Си. — Кроме этого поместья, у меня есть ещё три, где тоже засажены травы. Если цены вас устроят, возможно, в следующем году большая часть земель генеральского дома будет отдана под лекарственные культуры.

Она изначально планировала использовать травы для собственных нужд, а излишки — продавать местным торговцам. Раз уж они сами просятся на сделку — тем лучше.

Линь Си была уверена: её травы никогда не останутся без спроса. Ведь они выращены из семян, замоченных в воде из источника духов, и их целебная сила несравнима с обычными. Такие травы невозможно найти даже в самых глухих горах. Как только управляющие убедятся в их качестве, сами будут умолять принять их заказы.

Управляющие успокоились и пошли осматривать поля, восхищаясь буйным ростом трав. Но всё равно не могли понять: как такое возможно?

Не выдержав, они начали расспрашивать местных жителей: ведь именно деревенские помогали с посадкой. Неужели правда всё так просто, как сказал Лу Дачжун?

Однако, выслушав жителей деревни Лу, управляющие поверили Лу Дачжуну. Те объяснили: сажали травы точно так же, как и зерно — выкапывали лунки, сеяли семена, присыпали землёй, поливали, пропалывали сорняки, собирали вредителей…

Управляющие растерялись: если бы травы так легко росли, почему до сих пор никто не смог этого добиться?

Но лица крестьян были искренними и простодушными — они явно говорили правду. Значит, дело не в методе посадки, а в чём-то другом! Теперь управляющие окончательно убедились: успех выращивания напрямую связан с великой госпожой Линь.

Они пришли к единому мнению: за Линь Си стоит таинственный наставник, возможно, даже целая секта. Иначе как дочь генерала могла стать такой выдающейся целительницей? И не только обучить её медицине, но и передать секрет выращивания трав!

Но это уже были тайны чужого наставничества — не их дело расспрашивать. Глядя на пышные, здоровые растения, управляющие поняли главное: пусть даже не знают секрета, сам факт, что Линь Си умеет выращивать травы, — огромная удача для них и для всего государства. Зачем копаться в деталях?

Убедившись в её способностях, управляющие полностью ей доверялись. Они оставили травы и уехали, даже не упомянув об оплате. Зато поспешили отправить служащих в город, чтобы те как можно скорее распространили весть: завтра у входа в аптеку дома Цзян великая госпожа Линь бесплатно раздаст мазь от обморожения.

Они сами видели готовую мазь и даже пробовали её — прохладная, приятная, сразу снимает раздражение. Раз уж они верили в искусство Линь Си, сомневаться в эффективности мази не приходилось. Лучше заранее помочь с рекламой — завтра наверняка будет толпа.

Линь Си успела всё организовать, как раз подъехали повозки из дома Цзян — целых три, доверху набитые маленькими фарфоровыми флаконами. Хотя флаконы были разного размера и формы, Линь Си знала: дядя Цзян сделал всё возможное, чтобы собрать их как можно быстрее.

— Госпожа, — сказала Ли-няня, лично приехавшая следить за делом, — третий господин приказал срочно собрать все флаконы из нашей парфюмерной лавки в городе — вот всё, что нашлось. Сейчас он уже отправился на юг и по пути распорядился, чтобы все ёмкости с клеймом дома Цзян немедленно отправили вам. Кроме того, он послал весточку на нашу фарфоровую мануфактуру: пусть работают день и ночь, чтобы как можно скорее изготовить для вас новую партию.

http://bllate.org/book/2582/283924