Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 182

— Няня, вы так устали, — сказала Линь Си, улыбаясь. — Возьмите с собой несколько баночек этой мази и дайте попробовать служанкам. Если подойдёт — пришлю ещё.

Она не ожидала, что третий дядя окажется таким расторопным: утром отправила весточку — к полудню уже привезли флаконы.

— Это просто чудесно! У меня тоже обморожения на руках, каждую зиму возвращаются. Прямо беда!

Хотя Ли-няня и пользовалась особым уважением в доме, зимой ей всё равно приходилось прислуживать господам, и на руках неизбежно оставались следы обморожений. Получила их ещё в юности, а теперь они мучили её каждый год, доставляя немало хлопот.

— Не волнуйтесь, няня, через пару дней всё пройдёт и больше не вернётся, — Линь Си улыбнулась и аккуратно нанесла мазь на руки Ли-няни. Та растрогалась до слёз: «Молодая госпожа и правда добрая — даже обо мне помнит!»

Линь Си взяла один из маленьких фарфоровых флакончиков и внимательно его осмотрела. На нём чётко было выведено: «Дом Цзян». Эти флаконы были изысканно красивы — изначально предназначались для духов и косметики, но теперь в них налили мазь от обморожения.

Линь Си усмехнулась про себя. Неважно, для чего они раньше служили — главное, чтобы на каждом красовалось «Дом Цзян». Так никто не перепутает, чья это мазь. Она хочет, чтобы все в Цзиньпине и за его пределами знали: мазь от обморожения производит аптека дома Цзян! И создала её лично она, Линь Си!

Хань Юйчэнь смотрел, как Линь Си всё организует без единой запинки. Он даже не знал, что она уже решила вопрос с тарой для мази. Только что переживал об этом, а оказывается, Линь Си обо всём позаботилась заранее.

От закупки лекарственных трав до найма мастеров, от сохранения тайны рецепта до выбора упаковки — любой сбой на любом этапе мог бы сорвать весь план. Но всего за один день, несмотря на суматоху, Линь Си справилась. Хань Юйчэнь был искренне поражён.

Он наблюдал, как жители деревни Лу оживлённо принимаются за работу, а Линь Си уже собиралась отправляться в другие деревни. В его сердце теплилось чувство наполненности, но в то же время — лёгкая горечь. Сейчас он мог лишь сопровождать её в качестве охранника. Линь Си даже не поручила ему ничего — значит, в её глазах он менее надёжен, чем слуги генеральского дома.

Однако Хань Юйчэнь не спешил. Пока он рядом, обязательно представится шанс помочь. К тому же его письмо, вероятно, уже достигло столицы. Подарок, который он приготовил, обязательно должен дойти до великой жрицы рода Ян. Раз посмела тронуть того, кто ему дорог, — пусть готовится к последствиям.

Линь Си не знала о планах Хань Юйчэня, да и не стала бы им полностью доверять, даже узнав. Именно поэтому Хань Юйчэнь никогда не рассказывал ей о своих действиях — просто молча следовал за ней.

То же самое делал и Чжоу Исянь. Он организовал сбор «книги десяти тысяч подписей», направлял общественное мнение, но никогда не хвастался перед Линь Си. Он делал это по собственной воле, без ожидания благодарности. Какое отношение это имело к Линь Си?

Пока Линь Си была занята, весь Цзиньпин бурлил, но старшая госпожа Цзян в генеральском доме ничего не знала. Линь Си строго запретила служанкам рассказывать ей хоть слово об этом.

Старшая госпожа была в возрасте, и ей не следовало вмешиваться в подобные дела. Линь Си хотела, чтобы бабушка спокойно наслаждалась старостью, не тревожась из-за всякой ерунды.

Поэтому перед уходом Линь Си велела Линь Юаню и Линь Хао пойти поиграть к старшей госпоже, чтобы отвлечь её внимание. В итоге, когда Линь Си вернулась домой, бабушка даже не заметила, что внучка пробыла на улице слишком долго.

Линь Цзюнь кое-что слышал о происшествии с великой жрицей рода Ян и Линь Си, но сделал вид, будто ничего не знает, и не стал рассказывать об этом старшей госпоже. Какое ему дело до Линь Си? Ему даже приятно, если ей плохо. Раз уж она выходит замуж, пусть род Хань сам разбирается со своими проблемами.

Таким образом, старшая госпожа спокойно провела день, играя с внуками, совершенно не подозревая, что за стенами дома уже разгорелась настоящая буря. А вечером, вернувшись, Линь Си не стала отдыхать — у неё оставалось ещё одно важное дело: вывести яд из тела Линь Юаня.

— У тебя завтра столько важного, точно хочешь сегодня ночью выводить яд? — попытался уговорить её Чёрный Толстяк. Ведь изгнание токсинов с помощью духовной энергии нельзя прерывать на полпути. Всю ночь Линь Си не сможет ни отдохнуть, ни восстановиться — она полностью истощит свои силы и разум.

— Ничто не важнее, чем вывести яд из тела Юаня! Род Ян? Да кто они такие по сравнению с наследником рода Линь! — мысленно фыркнула Линь Си, уже полностью вжившись в роль старшей сестры. «Ты всего лишь чёрный кролик, откуда тебе понять чувства старшей сестры!»

Услышав такой ответ, Чёрный Толстяк промолчал. Действительно, как бы ни была сложна ситуация с великой жрицей рода Ян, здоровье Линь Юаня важнее всего.

— Раз так, сейчас же начнём. Я пойду варить пилюли, а ты — восстанавливай духовную энергию, — без промедления отправился Чёрный Толстяк в алхимическую комнату, а Линь Си погрузилась в источник духов, чтобы привести тело в оптимальное состояние.

Теперь в её теле сформировалось пять уровней моря ци, и Линь Си чувствовала, что её духовная сила вышла на новый уровень. Даже целая бессонная ночь не станет для неё помехой.

Дождавшись, пока все уснут, Линь Си подожгла благовония со снотворным порошком. Вскоре весь дворецкий персонал крепко заснул, и храп разнёсся по всему двору — такой громкий, что и гром не разбудил бы их. Услышав этот хор храпящих, Линь Си наконец успокоилась и вместе с Чёрным Толстяком направилась в комнату Линь Юаня.

— Этот ребёнок с самого детства много страдал, да ещё и без материнской заботы. Чем скорее я выведу из него яд, тем спокойнее будет моё сердце, — сказала она, глядя на спящего мальчика.

С тех пор как она попала в этот мир, именно Линь Юань стал для неё самым близким и дорогим человеком.

— Роду Линь повезло, что ты появилась, — заметил Чёрный Толстяк.

— Не знаю, повезло ли роду Линь, но точно повезло Юаню, — ответила Линь Си, бросив на Чёрного Толстяка такой взгляд, что тот забарабанил сердцем. «Неужели она что-то поняла? Госпожа, лучше не знать слишком много. Люди ведь говорят: довольный — всегда счастлив».

— Не надо ничего выдумывать. Сейчас мы выведем яд из тела Юаня, а потом я с тобой поговорю обо всём остальном, — улыбнулась Линь Си.

Чёрный Толстяк понял: она точно догадалась, что он что-то скрывал.

Линь Си сначала вложила пилюлю в рот Линь Юаню. Эта пилюля насыщена духовной энергией и защищает его жизненную силу и сердечные меридианы. Затем она усадила мальчика, приложила ладонь к точке на его спине и направила поток духовной энергии внутрь. Энергия медленно растекалась по меридианам и кровеносным сосудам, выталкивая яд из глубин тела.

Процесс казался простым, но на деле требовал огромного терпения и точности. Именно поэтому Линь Си ждала, пока не достигнет пятого уровня практики ци, прежде чем приступать. Боялась, что её энергии не хватит, и тогда всё пойдёт насмарку.

Поэтому она действовала предельно осторожно, не позволяя себе ни секунды расслабиться. Она хотела вывести весь яд, даже тот, что глубоко затаился в организме.

На самом деле, яд в теле Линь Юаня можно было бы вылечить и другими способами. Например, Хань Юйчэнь был отравлен гораздо серьёзнее, но Линь Си всё равно справилась. Однако для такого маленького ребёнка она не хотела рисковать — не могла допустить, чтобы он мучился. К тому же яд у него скопился глубже и действовал дольше. Поэтому она выбрала самый щадящий метод — изгнание яда духовной энергией.

Наконец, к рассвету Линь Юань вырвал несколько порций чёрной крови. Линь Си облегчённо вздохнула — это означало, что основной яд выведен.

— Сегодня ты останься дома и присмотришь за ним. Пусть хорошенько отдохнёт, никуда не выходит. Скажи, что вечером я принесу ему вкусняшек, — велела она Чёрному Толстяку, укрывая мальчика одеялом.

— Госпожа, сегодня будьте осторожны, — неожиданно сказал Чёрный Толстяк, глядя на неё с тревогой.

— Не волнуйся. После сегодняшнего дня я вернусь и с тобой расплачусь, — бросила Линь Си и вышла из комнаты.

Чёрный Толстяк остался в нерешительности: неужели она действительно всё узнала?

Второго числа второго месяца, в День Поднятия Дракона, Цзиньпин особенно оживился. Люди потянулись в город — ведь сегодня праздник! На улицах и переулках торговцы зазывали покупателей, а народ покупал угощения, чтобы отправиться смотреть танец дракона.

Танцоры собирались либо по инициативе самих жителей, либо по указу суда. Молодые парни в ярких костюмах с вышивкой несли огромного дракона, чья голова и хвост соединялись в единое целое. Дракон извивался, будто живой, а за танцорами шла музыкальная команда с гонгами и барабанами. За драконом тянулась толпа зевак.

Этот праздник длился с Нового года и до сегодняшнего дня, но именно сегодня он достиг пика. Танцоры обходили улицы, останавливаясь у домов богатых людей и купцов, чтобы исполнить своё представление.

Обычно, когда танцоры начинали танец перед домом, хозяева выносили им подношения — не только деньги для труппы, но и медяки для зрителей. Кроме того, угощения и чай подавали всем желающим.

Поэтому повсюду царило веселье: танцы, фейерверки, детский смех — всё это создавало атмосферу радости. Но в этом году День Поднятия Дракона отличался одной особенностью — толпой у дверей аптеки дома Цзян.

Ещё до рассвета люди начали выстраиваться в очередь: вчера распространилась весть, что сегодня аптека бесплатно раздаёт мазь от обморожения.

Обморожения — обычное дело для простых людей, работающих в полях. Руки и ноги часто страдают от холода. Теперь же молодая госпожа Линь изобрела мазь, и все были в восторге. А уж если её можно получить бесплатно — тем более! Боясь не успеть, многие пришли ещё в темноте. К утру очередь обернула южную часть города и тянулась на несколько кварталов.

Когда двери открылись, лекарь Ху аж подскочил от неожиданности. Но, вспомнив цель Линь Си, обрадовался: чем больше людей, тем лучше! Вчера ночью он и служащие почти не спали, расфасовывая мазь по баночкам и складывая в задние склады. Теперь стало ясно: запасов может не хватить!

К счастью, четыре деревни одновременно участвовали в производстве, тысячи людей работали без перерыва, и мазь поступала быстро. Главное — раздавать её спокойно и размеренно, чтобы не возникло дефицита.

— Всем стоять в очереди! Никто не останется без мази! Сегодня молодая госпожа Линь бесплатно раздаёт мазь от обморожения. Если подойдёт — расскажите соседям! У нас ещё много, можно приходить снова! — крикнул лекарь Ху, и его голос разнёсся по всей улице.

Люди обрадовались и зааплодировали. Вся улица наполнилась шумом и радостью.

— Молодая госпожа Линь — добрая, как бодхисаттва!

— Род Линь — настоящие благодетели! Мы навсегда запомним доброту молодой госпожи!

Простые люди искренне благодарили: для них эта мазь была настоящим спасением.

— Каждый получит по одной баночке. Этого хватит, чтобы вылечить обморожение. Наносить три раза в день — и через два дня всё пройдёт, — объяснил лекарь Ху, расставляя столы.

Рядом служащие начали записывать данные: откуда пришёл, как зовут. Это делалось, чтобы избежать повторного получения.

http://bllate.org/book/2582/283925