Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 179

Если бы это сказал кто-нибудь другой, вряд ли бы ему поверили. Но раз уж слова сорвались со уст старшей дочери рода Линь — значит, обязательно найдутся те, кто поверит! Да ещё и благословение настоятеля храма — теперь уж точно всё получится!

План Линь Си оказался безупречным, а проповедь настоятеля — искренней и убедительной. Слухи разнеслись с поразительной скоростью: уже на следующий день об этом толковали на каждом перекрёстке и в каждом переулке. (Продолжение следует.)

Хань Юйчэнь, наблюдая, как Линь Си шаг за шагом расставляет свои фигуры, почувствовал неожиданное восхищение. Он всегда считал себя человеком хладнокровным, привыкшим держать всё под контролем, но теперь вынужден был признать: то, что делает Линь Си, ничуть не уступает его собственным замыслам.

Он сопровождал её всю дорогу, а Линь Си не проронила ни слова. Зачем отказываться от бесплатного телохранителя? У неё сейчас не было времени спорить о том, нужна ли ей охрана. В голове крутилось одно: как быстрее наладить производство мази от обморожений.

Карета миновала генеральский дом и направилась за городские ворота. Сегодня Линь Си ехала в деревню Лу — там были подходящие условия, там находился её надёжный тыл, и именно там росли травы, необходимые для мази.

Сначала она остановится в деревне Лу, а потом прикажет отправить рецепт и материалы в Аньпин и ещё две соседние деревни. Жители всех этих селений должны немедленно приступить к работе и ускорить выпуск мази. Сейчас важна скорость — нужно действовать как можно быстрее, чтобы выпустить средство в кратчайшие сроки.

Обычно такие дела требуют постепенного подхода, но обстоятельства изменились, и всё пошло наперекосяк. Теперь главное — скорость! Нужно добиться эффекта, ошеломить всех разом и не дать противнику времени на реакцию!

Линь Си размышляла: не упустила ли она чего-нибудь? Не осталось ли лазеек, которыми могут воспользоваться недоброжелатели? Вишня, видя, как её госпожа сидит с закрытыми глазами в глубокой задумчивости, не мешала ей, лишь тихонько подбросила угля в жаровню — ведь на дворе всего лишь начало второго месяца, и погода ещё лютая.

Во второй месяц народ обычно уже начинает сеять, но сегодня деревня Лу выглядела странно: на полях не было ни души. Хань Юйчэнь, ехавший верхом, нахмурился, глядя на пустые поля. Это выглядело подозрительно.

Он, конечно, не знаток земледелия, но и ему было ясно: по дороге во все другие деревни поля кишели людьми, все были заняты посевами. А здесь — ни одного человека. И что это за зелёная поросль высотой с ладонь растёт на полях? Разве это урожай?

Гвардейцы Кирина тоже почуяли неладное. В деревне Лу явно что-то не так! Все мгновенно усилили бдительность и плотнее окружили карету — ведь внутри находится будущая госпожа! Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось. Господину нелегко было добиться её руки, да ещё и по указу самого императора!

Но Линь Си ничего не заметила. Вскоре они добрались до деревни. Староста деревни Лу и все жители уже ждали её у въезда, с радостными улыбками и полными надежды глазами.

— Староста, снова придётся вас потревожить, — сказала Линь Си, выходя из кареты.

— Госпожа, какие слова! Если бы не вы, деревня Лу никогда бы не увидела таких дней! Будьте спокойны, всё, что вы прикажете, мы обязательно сделаем и сделаем как следует! — ответил староста. Ранее Лу Цзинь подробно передал слова госпожи: она хочет организовать в деревне Лу производство мази от обморожений и бесплатно раздавать её народу. Какая великая добродетель!

Линь Си улыбнулась и подошла к Лу Дачжуну. Из всех жителей деревни Лу она больше всего доверяла именно этой семье.

— Приветствуем госпожу, — поклонились Лу Дачжун с женой и двумя детьми.

Дети на этот раз были одеты аккуратно, щёчки у них немного округлились — выглядели очень мило.

Линь Си улыбнулась, бросила взгляд назад, и Вишня, сразу поняв намёк, достала из кареты сладости. Сначала она щедро насыпала полные ладошки детям, а потом раздала остальное другим ребятишкам.

— Ваш братчик не привёз вам лакомств? — спросила Линь Си, заметив, что дети смотрят на сладости, но не решаются есть.

— Брат сказал, что спешил и забыл… В следующий раз обязательно привезёт! — ответили дети, послушно улыбнувшись.

— Ну и братец! Даже если спешил, мог бы захватить что-нибудь, — с улыбкой сказала Линь Си и ласково потянула девочку за косичку.

Вишня про себя вздохнула: «Госпожа, вам нехорошо так дёргать за косички маленьких девочек. Каждый раз, как увидите ребёнка, так обязательно — то за щёчку ущипнёте, то за косу потяните».

— Девочка, хочешь погостить в генеральском доме? Я прикажу сшить тебе красивые наряды и приготовить много вкусного, — сказала Линь Си. Девочка была не особенно красива, но у неё были большие, выразительные глаза — очень мило.

— Госпожа, пусть брат остаётся в генеральском доме. А я хочу остаться дома с мамой. Если уйду и я, мама будет грустить, — без малейшего колебания ответила девочка.

Линь Си улыбнулась ещё шире. Хорошая девочка — заботливая и послушная.

— Вот, возьми, — сказала она и сняла с руки золотой браслет с красной эмалью.

Жемчужина, стоявшая рядом, тихо вздохнула. Она так старалась, чтобы госпожа надела этот браслет! Ведь девушке положено носить украшения! А теперь, спустя всего один день, госпожа уже нашла повод отдать его.

— Я… я не могу! — испуганно посмотрела девочка на мать, госпожу Син.

Та тоже вздрогнула и поспешила подойти, кланяясь Линь Си:

— Госпожа, это невозможно! Простая крестьянская девочка не может носить такой дорогой золотой браслет!

Она хотела сказать, что подарок слишком ценен, но понимала характер Линь Си: если так скажет, та обязательно заставит принять. В генеральском доме ведь не считают золото за роскошь.

— Не мешай. Я даю не тебе, а ей. Пусть пока хранит — пригодится в приданое, — сказала Линь Си, погладив девочку по голове и вложив браслет ей в ладонь.

Эта семья Лу… сколько раз она им говорила: не экономьте деньги! Тратите, как положено! Годовой оклад уже выдан. А посмотрите на девочку: видно, что ест досыта, но на ней всё та же старая одежонка. Наверное, Лу Дачжун с женой жалеют гроши. Да разве она скупая хозяйка?

— Госпожа, это… это нельзя! — пыталась возразить госпожа Син, но не осмеливалась настаивать — ведь подарок явно предназначен не ей.

— Госпожа Син, берите, раз уж госпожа дарит. Это её доброта. Наша госпожа щедрая — посмотрите, вот золотая шпилька, которую она мне подарила пару дней назад. Просто храните как следует — госпоже будет приятно, — сказала Вишня, указывая на свою причёску.

Госпожа Син немного успокоилась. Лу Цзинь молчал, не вмешиваясь.

— Пойдёмте, зайдём к вам домой, — сказала Линь Си, отказавшись от приглашения старосты, и направилась к дому Лу Дачжуна. Сяо Тао несла за ней узелок с лекарственными травами — именно теми, что нужны для мази. (Продолжение следует.)

Глава двести девяносто четвёртая. Презрение (третья глава)

— Староста, прошу вас помочь: скоро управляющие из аптек привезут травы. Проверьте количество и разместите всё на площади деревни. Потом все вместе будете готовить мазь там, — сказала Линь Си, обернувшись к старосте.

Тот поспешно согласился и тут же отправил жителей убирать площадь и готовить место для трав. Только после этого Линь Си последовала за семьёй Лу Дачжуна.

Хань Юйчэнь тоже отдал приказ — оставить здесь десяток гвардейцев для помощи, а сам последовал за Линь Си в горы. Та лишь мельком взглянула на него и ничего не сказала. Хоть и следуй за ней — всё равно не прогонишь. Да и времени на него нет. Впрочем, вспомнив, как в прошлый раз он узнал о её тайных посадках лекарственных трав, но не только не выдал, а даже позволил Гу Фэну остаться у неё на службе… Похоже, всякий раз, когда она замышляет что-то «нехорошее», обязательно натыкается на Хань Юйчэня.

— Когда же вы, наконец, перестроите этот дом? — спросила Линь Си, глядя на покосившуюся хижину.

— Земля ещё не оттаяла… Как только наступит весна, сразу начнём, — смущённо почесал затылок Лу Дачжун.

— Лу Дачжун, я же ясно сказала: среди денег, что я вам дала, есть и на строительство дома. Не экономьте! Каждый раз, когда я приезжаю, мне приходится сидеть в этой развалюхе, которая вот-вот рухнет. И старый дом в деревне тоже постройте заново, купите нормальную мебель. Неужели вы будете постоянно ходить к старосте? Это ведь чужой дом, ненадёжно.

Лу Дачжун наконец осознал серьёзность слов госпожи. По его разумению, дом и так пригоден для жилья — зачем тратиться? Но теперь он понял: такая бережливость может помешать делам госпожи. Он больше не осмеливался возражать и решил: строить дом нужно как можно скорее.

— Госпожа, будьте спокойны! Через месяц обязательно найму мастеров! — заверил он.

— Не экономьте на мои деньги. Вы поможете мне, если сумеете организовать всё это хозяйство как следует. Не устраивайте такую нищету — люди будут смеяться не только над вами, но и надо мной.

— Хорошо! Всё сделаю, как прикажет госпожа! Немедленно начну строить! — Лу Дачжун чувствовал себя виноватым — ведь из-за его упрямства он чуть не подвёл госпожу.

— Главное — не затягивайте, — сказала Линь Си и, сохраняя суровое выражение лица, вошла в дом. В прошлый раз она оставила им немало серебра, а эти двое упрямо копили, не тратя ни монетки. Бедность, видимо, уже въелась в кости. Линь Си знала: изменить их привычки за один день невозможно. Но ничего, есть же Лу Цзинь — умный парень, умеет думать сам.

— Обещаю, госпожа, больше не подведу! — Лу Дачжун был полон раскаяния.

Лу Цзинь молча наблюдал, как родители поддаются уговорам госпожи. После её ухода он обязательно поговорит с ними — объяснит, что госпожа делает всё ради их же блага, и нельзя быть такими упрямцами. Лу Цзинь был разумен и не позволял себе сомневаться в собственной ценности. Он верил: настанет день, когда сможет отблагодарить Линь Си за её доброту к их семье.

— Зайдём внутрь, — сказала Линь Си и вошла в дом. Заметив, что Хань Юйчэнь не собирается уходить, она ничего не сказала и выложила на стол пять-шесть видов лекарственных трав.

— Сейчас я покажу вам, как готовится мазь от обморожений. Внимательно смотрите — потом вы будете обучать этим деревенских жителей.

Жители деревни Лу славились честностью, да и все они были арендаторами рода Линь, так что, вероятно, можно доверить им производство. Однако Линь Си не полностью полагалась на них. Как только мазь появится, её влияние будет огромным, и она не хотела проверять человеческую натуру на прочность.

Супруги Лу не ожидали, что госпожа доверит им столь важное дело, и сначала растерялись. Но, взглянув на спокойного старшего сына и на невозмутимое лицо Линь Си, они почувствовали, что, возможно, всё не так уж и страшно.

— Рецепт на самом деле прост: нужно сварить эти травы в определённых пропорциях. Вот листок с пропорциями. Если варить в большом котле, можно сразу делать много. Огня особого не требуется — лишь бы не пригорело и чтобы отвар получился густым.

Линь Си взяла четыре вида трав и отмерила их в нужных соотношениях. Супруги Лу кивнули — похоже, ничего сложного.

На большом огне травы закипели и начали бурлить. Пока отвар варился, Линь Си решила провести небольшую «воспитательную беседу»:

— Сам рецепт несложен. Я сейчас скажу вам, какие именно четыре травы используются и в каких пропорциях. Потом вы обучите этим деревенских жителей, и они будут варить отвар, а затем приносить его вам. Но! Существует один решающий шаг в приготовлении, который вы никому не должны раскрывать.

http://bllate.org/book/2582/283922