Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 178

Настоятель вовсе не проявлял сострадания — напротив, он злорадно потирал руки, мгновенно позабыв о буддийском завете милосердия. Видимо, в прошлый раз эти двое так его напугали, что главный зал потом целый месяц ремонтировали, да и убытки вышли немалые. Сейчас он улыбался им не столько из доброты душевной, сколько из монашеского достоинства — и ещё потому, что прекрасно понимал: с такими лучше не связываться. Не одолеть их, да и гнева навлекать не стоит.

Первое число лунного месяца. В главном зале храма сновал народ. Все видели, как дочь рода Линь и молодой господин Хань стоят рядом, переглядываясь с нежностью… Хотя откуда взялась эта нежность — никто толком не понял, но все равно чувствовалось: вот оно, настоящее чувство.

Линь Си посмотрела на Хань Юйчэня и вдруг осознала, что раньше никогда как следует не разглядывала этого человека. А теперь, приглядевшись, заметила: что-то не так с его чертами лица! Нет, наверное, просто недостаточно усердно училась физиогномике — ошиблась.

Подумав так, Линь Си направилась к выходу. В этот самый момент в храме прозвучал колокол, и монахи дружно двинулись в главный зал, чтобы начать чтение сутр. Гул молитвенных текстов разнёсся по храму, и все замерли, внимая их таинственному звучанию.

Линь Си молчала, будто растворяясь в этом звуке. От прослушивания сутр её душа словно успокоилась, и наступило удивительное спокойствие. «Вот почему некоторые так любят слушать проповеди, — подумала она. — Действительно полезно».

— Сколько человек ты пригласила? — спросил Хань Юйчэнь, глядя на то, как Линь Си будто погружается в сутры. Ему показалось это странным: она всегда была полна энергии, а сейчас вдруг стала такой тихой и задумчивой. Когда чтение закончилось, он поспешил заговорить.

Линь Си резко открыла глаза, ничуть не обидевшись на то, что её прервали. Хань Юйчэнь не знал, что в этот момент она наконец преодолела преграду пятого уровня ци-циркуляции. Теперь она сможет помочь своему младшему брату Линь Юаню вывести яд из организма — это было поистине отличной новостью.

Она уже несколько дней чувствовала, что преграда начала поддаваться, но никак не могла прорваться сквозь неё, будто чего-то не хватало. А сегодня вдруг всё получилось! Вот оно, настоящее «благоприятное стечение обстоятельств» — действительно существует!

— Я пригласила всех управляющих аптеками города, чтобы обсудить важное дело! — сказала Линь Си, подойдя к группе управляющих, после чего повела их в главный зал. Она протянула руку, и служанка подала ей небольшой ларец.

— Настоятель, это мой скромный дар, — сказала Линь Си, передавая ларец настоятелю. Тот открыл его и аж подскочил от неожиданности.

— Это… это невозможно принять! Мы благодарны за щедрость госпожи Линь, но столько денег — чересчур! — Настоятель никак не ожидал, что Линь Си окажется такой щедрой: она сразу вручила десять тысяч лянов серебра.

Даже восстановление зала после прошлых разрушений обошлось дешевле! Неужели она собирается снова разрушить храм, раз дала столько?

— Настоятель, не беспокойтесь. Эти десять тысяч лянов — пожертвование на храм. Я прошу вас помолиться за благополучие всех живущих.

Рука настоятеля дрогнула. Он сразу понял: деньги этой девушки так просто не берут.

— Что вы имеете в виду, госпожа Линь? — спросил он. Окружающие тоже с любопытством ждали ответа: при чём тут всё человечество?

— Я знаю, вы человек милосердный. Прошу вас помолиться, чтобы новый препарат аптеки дома Цзян увенчался успехом и принёс облегчение всем страждущим.

Люди одобрительно закивали: вот она, истинная благородная госпожа Линь, заботящаяся о народе!

— А какой именно препарат вы собираетесь создать? — спросил настоятель. Он слышал, что дочь рода Линь прекрасно разбирается в медицине, но до сих пор не понимал, чем именно она занята.

— Мазь от обморожений, — ответила Линь Си.

«Мазь от обморожений?» — недоумённо переглянулись собравшиеся. Странное название. Зачем вообще «защищать руки»? Никто не мог понять, для чего это нужно.

— Объясню проще, — сказала Линь Си. — Зимой от холода люди часто обмораживают руки: кожа краснеет, опухает, трескается, причиняя сильную боль. Эта мазь как раз и предназначена для лечения таких ран. Сейчас как раз самое подходящее время — делов немного, можно спокойно заниматься разработкой.

Все замерли в изумлении. Такая мазь действительно существует? Ведь даже в богатых домах служанки часто страдают от треснувшей кожи на руках.

— Такая мазь правда возможна? — поспешил спросить управляющий Ван.

— Мы как раз её разрабатываем. Сегодня я прошу настоятеля помолиться за успех этого дела. Если препарат удастся создать, значит, судьба рода Линь и моё личное счастье ещё крепки. Если нет — никого винить не стану.

Люди вспомнили слухи, ходившие в городе: мол, госпожа Линь — несчастливая, её судьба плоха. Какая чушь! Теперь все смотрели на неё с восхищением.

— Молиться за народ — мой долг, — сказал настоятель. — Не нужно мне банковских билетов. Ваша судьба, госпожа Линь, исключительно благоприятна, вы рождены для великих дел. Не позволяйте злым языкам сбивать вас с пути!

— Это пожертвование на храм, его нельзя отменить! — возразила Линь Си. — Кроме того, род Линь выделит сто тысяч лянов на изготовление мази и бесплатно раздаст её всем нуждающимся. Сегодня я собрала вас, уважаемые управляющие, чтобы попросить помощи: мне срочно нужны большие объёмы лекарственных трав.

Все серьёзно переглянулись: это действительно важное дело!

Настоятель посмотрел на Линь Си с увлажнившимися глазами. «Просит помолиться за свой препарат… А вдруг Будда вообще не ведает о таких делах?» — подумал он с сомнением.

Но тут же вспомнил, как сам мучается от обмороженных пальцев: «Мороз не щадит никого!»

А сто десять тысяч лянов на благотворительность — это же поистине великодушный поступок! Только… не возражает ли против этого молодой господин Хань?

Настоятель бросил взгляд на Хань Юйчэня — тот спокойно смотрел на Линь Си с лёгким восхищением. Настоятель перевёл дух: богатым жить непонятно, но раз уж это во благо народа, он, как монах, может только одобрить! «Великое добро, великое добро!»

— Госпожа Линь искренне заботится о народе! — воскликнул он. — Я готов соблюдать пост и очиститься, чтобы помолиться за вас и за всех страждущих! Пусть ваша мазь от обморожений скорее удастся и принесёт облегчение людям!

Когда настоятель не предавался мирским мыслям, он выглядел истинным просветлённым монахом — таким строгим и благородным, что никто бы не подумал, что ещё минуту назад он размышлял, не поссорятся ли эти будущие супруги из-за ста тысяч лянов.

— Настоятель милосерден! Мы в восхищении! — сказал управляющий Ван.

— Госпожа Линь — истинная благодетельница! Мы преклоняемся! — подхватили остальные управляющие, стараясь не отстать.

— Раз мазь от обморожений предназначена для благотворительности, — решительно заявил управляющий Ван, — мы не можем брать с вас деньги за травы. Просто скажите, какие именно травы нужны!

Он понял: Линь Си затевает нечто грандиозное. Пусть даже сердце сжимается от жалости к упущенной прибыли в десять тысяч лянов — но ради хорошей репутации стоит пожертвовать. Аптека дома Цзян уже славится на весь Север, а ему, простому торговцу, не помешает приобщиться к этой славе.

Едва он договорил, как остальные управляющие тоже очнулись:

— Верно! Госпожа Линь творит добро — и мы не должны отставать! Мы тоже хотим участвовать в благотворительности!

Линь Си не ожидала такого поворота. Она посмотрела на них: искренние ли они или притворяются — не важно, главное, что совесть у них есть. Но всё же брать травы бесплатно — неправильно. Долгосрочное сотрудничество должно строиться на честности.

— Уважаемые управляющие, не стоит так поступать. У меня достаточно средств. Если вы хотите помочь народу, лучше побыстрее соберите нужные травы и помогите с распространением мази — это будет куда полезнее.

Линь Си не собиралась никого обманывать. Она и правда не планировала брать деньги за мазь — это не пиар, а настоящее дело. Она боялась, что в итоге они все будут плакать от убытков.

Бесплатная раздача мази от обморожений — это было её давнее решение. Во-первых, она искренне хотела помочь простым людям: видя, как страдают от мороза их растрескавшиеся руки, она не могла остаться равнодушной. Во-вторых, это был шанс укрепить репутацию аптеки дома Цзян. Сейчас аптека известна на весь Север, но Линь Си мечтала о большем — чтобы о ней знали по всему Поднебесью. Для этого нужен был повод, возможность завоевать доверие народа. И мазь от обморожений — идеальный ход.

Идея давно зрела в её голове, но из-за нападок Ян И пришлось ускорить планы. На самом деле, борьба с Ян И — лишь побочный эффект. Главное — репутация аптеки и собственная слава.

Линь Си не считала себя святой. Чтобы защитить род Линь, ей придётся столкнуться с родом Ян. Великая жрица пользуется любовью народа и обладает высоким уровнем культивации. А что есть у неё, Линь Си?

По культивации не сравниться: великая жрица в девять лет уже вызывала дождь, а теперь создаёт чудеса, как будто играет. Линь Си пока не может с ней тягаться. Да и раскрывать свои способности преждевременно опасно — Ян может в отчаянии уничтожить весь род Линь, и тогда не будет шанса на спасение.

Значит, остаётся народная любовь! Если великая жрица создаёт чудеса, то Линь Си пойдёт путём простого, близкого к народу целителя. Лечение — это спасение жизней, это доброе имя, это прибыль. Выгодно со всех сторон! Поэтому сейчас она не станет раскрывать свои истинные силы, а будет завоёвывать сердца людей через медицину.

Так что борьба с Ян И — лишь мелочь. Сейчас не время для прямого столкновения. Нет смысла злиться из-за мелких провокаций — это всего лишь проверка.

Линь Си понимала: великая жрица проверяет не только её, но и род Линь, род Хань, даже самого императора. Кстати, судя по всему, государь не слишком-то жалует великую жрицу. Эта мысль радовала Линь Си больше всего — надо поскорее заручиться поддержкой трона!

Увидев загадочную улыбку на лице Линь Си, все замерли, боясь помешать: вдруг она размышляет над рецептом! Когда же она закончила улыбаться и серьёзно заговорила с ними, выяснилось, что ингредиенты для мази — самые обычные.

— Госпожа Линь, вы заказываете такое количество трав… Вы уверены, что всё израсходуете? — искренне посоветовал управляющий Ван. — Может, сначала сделать небольшую пробную партию?

— Не переживайте, — улыбнулась Линь Си. — Эти травы очень распространены. Даже если мази понадобится меньше, их можно использовать и для других лекарств.

Настоятель тут же всё понял: так вот зачем она просила молиться о «успехе» мази! Видимо, рецепт уже готов, и она просто хочет создать шумиху. Ведь в нашей стране народ верит в Будду — мазь, за которую помолился настоятель, вызовет куда больше доверия!

Он оказался проницательным: Линь Си действительно намеревалась устроить настоящую кампанию, чтобы раскрутить свою мазь и аптеку. Разговор вёлся публично, при всех паломниках, — и уже завтра слухи разнесутся по городу: аптека дома Цзян бесплатно раздаёт мазь от обморожений!

http://bllate.org/book/2582/283921