Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 177

— Госпожа никак не может поступать вопреки воле старой госпожи, — сказала старая няня, — да и великая жрица рода Линь вовсе не из тех, кто терпит обиды молча. Вон госпожа Чжоу — яркий пример тому.

Она улыбнулась, и госпожа Дун тоже рассмеялась.

— Боюсь, что, умри я завтра, вся эта пристрастность госпожи Мэн приведёт к тому, что весь Дом маркиза Вэньсюаня достанется Юйхао. Оба сына — и всё же второй для неё будто из золота отлит, — с досадой в глазах произнесла госпожа Дун.

— Старая госпожа, зачем же тревожиться? Первый молодой господин — не из тех, кто живёт лишь за счёт наследственного титула. Даже без Дома маркиза Вэньсюаня он сумеет пробить себе путь к славе и успеху. А теперь ещё и великая жрица рода Линь на его стороне — ему уж точно не придётся терпеть унижений, — утешала няня.

— Пусть будет так, — сказала госпожа Дун, сжимая чётки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Куда отправился Юйчэнь? Ладно, спрашивать тебя — всё равно что в стену кричать. Полагаю, пошёл защищать свою невесту, — улыбнулась госпожа Дун.

И вправду, она прекрасно знала своего сына Хань Юйчэня — ни капли не ошиблась. В этот самый момент он как раз думал, как бы отомстить за Линь Си.

Хань Юйчэнь прекрасно понимал: Линь Си пострадала лишь из-за него. Вернувшись домой и услышав планы отца с матерью, он почувствовал ещё большую вину. Ещё даже не женившись, он уже втянул её в неприятности — разве не позор для мужчины?

Именно поэтому он не мог притвориться, будто ничего не знает. Он обязан был вмешаться и всё исправить — иначе как посмеет предстать перед Линь Си?

В этот миг Хань Юйчэнь один на коне мчался к суду. У доски объявлений собралась толпа, все были возмущены — как можно так клеветать на великую жрицу рода Линь! Увидев, как целая свита всадников несётся к ним, люди мгновенно расступились. Перед ними предстало благородное лицо — все узнали: это Первый молодой господин рода Хань, жених великой жрицы рода Линь.

Все замолчали, глядя на него. Хань Юйчэнь бросил взгляд на доску объявлений, выхватил из-за пояса длинный меч и одним ударом разрубил её пополам.

Толпа: «…» Какая мощь! Невесту такому мужу — не обидеть.

— Это лживые слухи, способные сбить народ с толку! Не верьте им! Лучше уж уничтожить! — провозгласил Хань Юйчэнь, окинув собравшихся взглядом. Заметив восхищение в их глазах, он слегка улыбнулся и, развернув коня, умчался прочь в сопровождении Кириллической гвардии.

Стражник, дежуривший у доски, с кислой миной побежал в суд. Столько вооружённых гвардейцев — разве посмеет он броситься им наперерез? Да и народ, судя по выражению лиц, одобрял поступок Хань Юйчэня — это именно то, чего ждали от него! Не зря же все молча расступились, а потом даже разобрали обломки доски по домам — теперь и чинить нечего!

— Господин! Беда! Беда! Доску объявлений у входа кто-то разрушил! — задыхаясь, доложил стражник.

Префект Чжоу удивлённо поднял голову. Неужели эта идея тоже пришла в голову его сыну?

— Кто это сделал? — спокойно спросил он.

— Первый молодой господин рода Хань со своей Кириллической гвардией, — ответил стражник, мысленно оправдываясь: не то чтобы он не хотел вмешаться — просто силы неравны.

— Хм. Ясно. Что ж, когда встречусь с молодым господином Ханем, лично попрошу у него возмещения расходов на ремонт. Как только деньги получим — почините, — сказал префект. Объявление уже вывешено, сколько людей его прочитали — теперь не его забота.

Стражник взглянул на него и понял: ему не грозит наказание. С облегчением он вышел и, как и все горожане, пошёл посмотреть, не осталось ли ещё обломков — вдруг пригодятся на растопку.

Хань Юйчэнь прибыл к дому рода Линь так же стремительно, как и умчался. Как раз вовремя — Линь Си собиралась выходить. Один стоял у экипажа, другой — на высоком коне. Они смотрели друг на друга, не проронив ни слова.

Линь Си не понимала, зачем он явился. Раз уж пришёл, так хоть бы сказал что-нибудь! Но прошло время, а Хань Юйчэнь молчал, лишь хмурился, глядя на неё.

— Ты пришёл только для того, чтобы я полюбовалась твоей хмурой рожей? — раздражённо спросила Линь Си. Настроение у неё и так было ни к чёрту, а тут ещё этот! Раз уж устроил скандал, так хоть извинись — это же элементарные правила приличия!

— Прости, что из-за меня тебе пришлось страдать. Не волнуйся, я всё улажу, — неожиданно выпалил Хань Юйчэнь.

Линь Си: «…» Неужели он умеет читать мысли?

— Не нужно. Это моё дело с родом Ян. Я сама разберусь, — сказала Линь Си. Она понимала, что Хань Юйчэнь — повод для конфликта, но не собиралась сидеть сложа руки. Пусть он и обещает всё уладить, а вдруг сделает это плохо? Неужели ей придётся проглотить обиду? А это — совсем невкусно!

— Ты сама разберёшься? — Хань Юйчэнь снова нахмурился. Он знал, что Линь Си не из тех, кто прячется за спиной мужчины, но от её слов у него возникло ощущение собственной никчёмности.

— Мне неинтересно, какие у тебя отношения с великой жрицей рода Ян, и знать не хочу. Но раз она пошла на такое — я не останусь в стороне. Если ты боишься, что я причиню вред госпоже Ян, то извини, — сказала Линь Си, глядя прямо в глаза Хань Юйчэню. Ей вдруг пришла в голову мысль: неужели он пришёл, чтобы помешать ей отомстить великой жрице рода Ян?

— Ты слишком много думаешь. Я не собираюсь тебя останавливать. Делай, как считаешь нужным, — ответил Хань Юйчэнь. Он и сам не понимал, почему Линь Си решила, будто он защищает ту женщину из рода Ян.

— Отлично. Если у молодого господина Ханя нет других дел, я отправляюсь, — сказала Линь Си и, не дожидаясь ответа, взошла в экипаж.

— Куда ты едешь? Я поеду с тобой, — заявил Хань Юйчэнь, чувствуя глубокое разочарование. Он пришёл извиниться, показать искренность своих намерений, дать всем в Цзиньпине понять: и он сам, и весь род Хань твёрдо стоят на стороне Линь Си.

— Как хочешь, — бросила Линь Си, опуская занавеску.

Мужские мысли — тёмный лес. Ей не было до них дела. Хоть бы ради собственной репутации, хоть ради чести рода Хань, хоть из-за какой-то старой обиды на род Ян — ей всё равно. Главное, чтобы он не мешал ей и не вставал на сторону своей семьи. Тогда она готова закрыть глаза на всё остальное.

Хань Юйчэнь сопровождал экипаж Линь Си за город. Честно говоря, он чувствовал себя полным неудачником. Приехал, чтобы извиниться, сказать, что это несправедливое несчастье, случившееся из-за него, и чтобы она не боялась. Но, увидев её холодное лицо, все слова застряли в горле.

Поэтому он и не осмелился просить её спокойно ждать, пока всё уладится, — она бы ещё больше ему не поверила. Он не питал особых надежд на этот брак, но и начинать его с провала тоже не хотел. Хотя, по правде говоря, с самого начала всё пошло наперекосяк — ведь между ними ещё в детстве возникла вражда.

— Смотрите, молодой господин Хань сопровождает великую жрицу рода Линь! У неё счастливая судьба — какой замечательный муж! — с доброжелательной улыбкой шепнул кто-то в толпе.

— Да! С родом Хань за спиной её не так-то просто обидеть! — подхватил другой.

Услышав эти слова, Хань Юйчэнь немного повеселел. Именно этого он и добивался — чтобы в Цзиньпине не распространялись дурные слухи о Линь Си. А что до столицы — там он лично преподаст Ян И урок: пусть знает, что не всё ей позволено!

Сегодня был первый день второго месяца, и множество людей направлялись за город, чтобы помолиться в храме. Все видели, как Хань Юйчэнь со своей Кириллической гвардией сопровождает экипаж рода Линь, и поняли: род Хань встал на сторону рода Линь, и между семьями нет разногласий.

Никто не знал, что в экипаже едет только Линь Си, без старшей госпожи Цзян. Узнай они об этом, сразу бы переменили мнение: молодой господин Хань слишком торопится! Встречаться наедине, без старших — даже при наличии помолвки это не совсем прилично.

Действительно, когда Линь Си вышла из экипажа, а старшей госпожи Цзян с ней не оказалось, люди именно так и подумали. Взгляды на Хань Юйчэня стали неодобрительными, хотя вины Линь Си в этом никто не видел. Ведь она — девушка, разве могла она отказать, если он настаивал на сопровождении? Северяне явно были на её стороне.

— Великая жрица! Госпожа Линь! — подбежал к ней мужчина в синей одежде с радушной улыбкой. Все узнали: это управляющий аптекой в городе.

— Управляющий Ван, вы пришли быстро, — сказала Линь Си.

— Как же можно медлить, когда великая жрица зовёт? Чем могу служить? — спросил он. Ведь теперь аптека дома Цзян — крупнейший покупатель лекарственных трав, и он не мог себе позволить упустить такого клиента.

— Подождём остальных управляющих, тогда и поговорим, — сказала Линь Си и направилась к ступеням храма — того самого, где первого числа первого месяца она и Хань Юйчэнь чуть не погибли.

— Конечно! Без проблем! — ответил управляющий Ван. Он уже слышал о сегодняшнем скандале и гадал, зачем великая жрица созвала их сюда.

Лишь теперь толпа поняла: великая жрица просто назначила встречу с торговцами лекарственных трав, а молодой господин Хань лишь сопровождал её. Всё встало на свои места. Хотя они и забыли, что благородной девушке вовсе не подобает встречаться с торговцами в такое время.

— Приветствуем госпожу Линь и молодого господина Ханя, — сказал настоятель, дрожащими ногами поднимаясь к ним. Он вспомнил огромную дыру в полу главного зала, которую только недавно заделали, и внутренне стонал.

Но виду не подал — ведь все равны перед Буддой, и у всех есть право на покаяние. Прогонять гостей — неправильно. Так он уговаривал самого себя.

Линь Си, глядя на зал, вспомнила, как вместе с Хань Юйчэнем переживала здесь приключения. Не думала тогда, что их судьбы так переплетутся. Хоть и не по её воле, но теперь они связаны. Неужели это и есть судьба?

Будь она настоящей или вымышленной — надо что-то придумать. Только что обручились, а тут уже появилась великая жрица рода Ян. Ха! Видимо, в будущем ей не раздобрать от всяких белых лилий, маризуф и прочих экзотических пирожков.

От этой мысли ей захотелось вздохнуть, но рядом стоял этот бестолочь, серьёзно глядя на неё, и даже вздохнуть не давал.

Настоятель смотрел на эту пару: она — на него не смотрит, он — не отводит глаз от неё. Даже у такого отрешённого от мира человека, как он, терпение лопнуло. Госпожа Линь! Вы что, не замечаете, что на вас кто-то смотрит?! Какая выдержка! Да вы, наверное, на небеса собрались! Как неловко!

Один погружён в размышления: где же в прошлой жизни он свернул себе шею, чтобы после пятисот встреч в прошлых жизнях получить вот этого Хань Юйчэня!

Другой думал: неужели бывает человек с ещё большей выдержкой? Он так пристально смотрит, а Линь Си — ни малейшей реакции. Да, она точно не из обычных.

Линь Си очнулась и увидела, что Хань Юйчэнь хмуро смотрит на неё. Она тут же закатила глаза и выпустила весь свой подавленный ранее аурой давления. Настоятель почувствовал: от неё исходит поистине царственная мощь, которая даже подавляет молодого господина Ханя.

Жениться на такой — будущая жизнь не сладкая… Нет, он же монах! Мирские дела — не его забота! Ах, бедный молодой господин Хань…

http://bllate.org/book/2582/283920