Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 150

Чиновник, вручавший указ, застыл как вкопанный. В голове у него крутилась только одна мысль: здесь явно что-то не так! Хань Юйчэнь — тот самый Бородач, ледяной, как зимний ветер с гор Циньлин, — вдруг превратился в настоящего красавца! Как такое вообще возможно? Неужели достаточно просто сбрить бороду, чтобы перевернуть всю жизнь с ног на голову? Чиновник провёл ладонью по своему гладкому лицу и с горечью подумал: «Жизнь — сплошная ловушка!»

— Быстрее! У императора указ для тебя! — радостно воскликнула старая госпожа Дун, не в силах сдержать улыбку.

— Старая госпожа, вы точно уверены, что это ваш старший сын?! — в отчаянии вырвалось у чиновника. — Если я ошибусь в лице, это будет обман государя! Подумайте хорошенько! Может, ещё не поздно всё исправить?

— Неужели господин Вэнь меня уже не узнаёт? — спокойно спросил Хань Юйчэнь, глядя на евнуха при дворе императора.

— Не смею! Не смею! Просто… перемены в облике старшего господина слишком… слишком велики! — дрожащим голосом ответил тот. Он бросил взгляд на ледяной, пронизывающий взор и поёжился: «Да, это точно он! То же самое ощущение холода, когда он проходит мимо… Та же самая аура…»

— Тогда принимайте указ!

Господин Вэнь дрожащими пальцами развернул свиток. В памяти всплыли лица придворных, провожавших его с тревожным нетерпением, и лицо императора, полное надежды.

«Вэнь, сынок, если Хань Юйчэнь откажется принять указ, не возвращайся сразу. Просто прочти его вслух, оставь указ и беги, как можно быстрее! Я знаю, тебе будет нелегко, но, вернувшись, получишь повышение и прибавку к жалованью!»

«Ваше Величество, ваш слуга не подвёл вас! Я не дрогнул, увидев старшего господина! Но… знаете ли вы, государь, что по возвращении меня разорвут на части все эти чиновники?! Такая душевная травма!»

«И ведь что за человек этот молодой господин Хань! Выглядишь же прекрасно — зачем же прятать лицо под этой ужасной бородой?! Если бы ты раньше побрился, разве до сих пор оставался бы холостяком? Теперь все благородные девицы и скромные красавицы столицы наверняка проклянут тебя!»

Он уже представлял, как сейчас эти барышни благодарят небеса за чудо, а завтра — возненавидят его за обман. Жизнь перевернулась в мгновение ока — и всё из-за одной бороды! «Этот Хань-господин по-прежнему остаётся мастером на дурацкие выходки», — с горечью подумал чиновник.

— От лица Всевышнего, по воле Небес! Императорский указ! Старшему сыну маркиза Вэньсюаня, командиру Кириллической гвардии Хань Юйчэню, чья натура прямолинейна, а воинская доблесть несравнима, настало время вступить в брак. Дочь генерала Линь, Линь Си, отличается скромностью, добротой, благородством и прекрасной внешностью, и она достойна стать супругой Хань Юйчэня. Дабы соединить двух достойных людей, повелеваю вступить им в брак. Свадьба состоится в назначенный день.

Господин Вэнь вспомнил, как император мучился, подбирая слова для указа. Тогда получилось лишь «прямолинейный» и «доблестный» — третий эпитет так и не придумали. «Если бы государь заранее увидел старшего господина в таком виде, наверняка написал бы „непревзойдённый умом и красотой“! Но указ — не место для лжи. Надо быть честным, даже если совесть мучает», — подумал он с сожалением.

— Раб принимает указ и благодарит государя! Да здравствует Император, десять тысяч раз десять тысяч лет! — Хань Юйчэнь был поражён, но лицо его оставалось бесстрастным. Он почтительно принял свиток и бережно держал его в руках.

— Отлично, отлично! — Старая госпожа Дун встала, и служанка тут же протянула господину Вэню красный конверт. Тот, однако, не посмел его взять.

— Старая госпожа, вы меня позорите! Служить старшему господину — честь для меня, какое тут вознаграждение!

Господин Вэнь прекрасно понимал, насколько высоко Хань Юйчэнь стоит в глазах императора, и не осмеливался брать деньги.

— Господин Вэнь, не беспокойтесь. Это же свадьба, радостное событие! Возьмите конверт — пусть прилипнет к вам немного счастья.

Старая госпожа Дун говорила с такой искренней радостью, что морщинки у глаз стали ещё глубже.

— Тогда позвольте принять ваш дар! Благодарю за щедрость, старая госпожа! — лицо господина Вэня тоже расплылось в широкой улыбке, и он искренне поздравил старую госпожу.

— Кстати, старая госпожа, государь велел передать вам: астрологи из Управления небесных знамений уже рассчитали — восьмое число следующего месяца — самый удачный день для свадьбы. Месяц — срок короткий, но старшему господину пора обзавестись семьёй.

Господин Вэнь вспомнил заботливое лицо императора и растрогался: «Государь — поистине добрый правитель! Думает не только о старшем господине, но и обо всём дворе!»

— Да-да, государь потрудился, — ответила старая госпожа Дун, но тут же добавила: — Однако госпожа Линь ещё не достигла совершеннолетия… Так что торопиться не стоит!

Господин Вэнь изумился: «Как так? Ещё не достигла совершеннолетия, а уже просят указа о помолвке? Неужели тут есть какая-то тайна?» Вспомнив прежнее отношение Хань Юйчэня к женщинам — «все они беда» — он тут же всё понял: «Видимо, эта девушка ему пришлась по душе! Решил опередить других!»

— Ну что ж, я передам государю, — поспешил он сгладить неловкость. — Но начинать подготовку сейчас — самое время! Чем дольше готовишься, тем пышнее будет свадьба!

— Именно так! — согласилась старая госпожа Дун. Она сказала это просто так, не подозревая, что слова её окажутся пророческими — действительно, готовиться придётся очень долго.

— Тогда я пойду докладывать государю! — Господин Вэнь не хотел задерживаться ни минуты дольше. «Уж лучше уйти поскорее, чем рисковать жизнью рядом с этим ледяным господином!»

— Я провожу вас, — сказал Хань Юйчэнь. Его лицо, подобное нефриту, по-прежнему не выражало эмоций.

— Как можно утруждать старшего господина! — воскликнул господин Вэнь, но, взглянув на ещё более отчётливо проступившее ледяное выражение лица Хань Юйчэня…

— Хе-хе, тогда позвольте вам потрудиться! — Он едва коснулся земли ногами и стремглав бросился к паланкину, боясь, что Хань Юйчэнь сочтёт его слишком медлительным. Поэтому, когда он обнаружил, что Хань Юйчэнь молча смотрит, как он садится в паланкин, и даже не отворачивается, пока тот не скроется из виду, господин Вэнь чуть не лишился чувств.

«Боже мой! Самые страшные люди — это те, кто молчит и заставляет тебя гадать! Я же вёл себя безупречно! Где я провинился?! Почему он так пристально смотрит?!» — с отчаянием думал он, уезжая.

А у ворот дома Хань стоял прекрасный, как нефрит, молодой господин, слегка нахмурившись, словно погружённый в глубокие размышления. Его вид мгновенно привлёк толпы девушек и замужних женщин, которые начали ходить туда-сюда, лишь бы ещё раз взглянуть на него. Одна барышня прошла мимо ворот уже восьмой раз! Слуги не осмеливались напомнить Хань Юйчэню, что его лицо — опасное оружие: «Старший господин, уберите-ка поскорее эту красоту! А то ведь сердца разобьёте, а сами жениться не торопитесь!»

Но Хань Юйчэнь ничего не замечал. Он не видел, как уехал господин Вэнь, не замечал толпы вокруг и брошенных на землю платочков. В его голове крутилась лишь одна мысль: «Меня обручили! Меня и Линь Си обручили указом! Уже знает ли она? Не укусит ли меня?!»

Этот вопрос не давал ему покоя. «Всё-таки указ императора… Неужели она станет злиться именно на меня? Или, может, ударит кулаком?!» — Хань Юйчэнь невольно прикоснулся к груди, сглотнул и почувствовал лёгкую боль.

***

Слуги рода Хань несли хлопушки и корзину с медными монетами. Видя, что старший господин стоит у ворот и не двигается, они с тоской думали: «Служить нелегко. Не поймёшь, о чём он думает, да и сказать ничего не посмеешь».

Они были слугами именно этого дома Хань, а не Дома маркиза Вэньсюаня, и не знали характера Хань Юйчэня. Поэтому не осмеливались проявлять инициативу. Этот господин был слишком знатен — даже сыновья главного рода Хань кланялись ему, — так что простые слуги и подавно не смели его оскорбить.

Раз старший господин не двигался, слуги решили придерживаться правила: «пока враг не двинется — и мы не шевелимся». Они выстроились у ворот и молча наблюдали, как их господин задумчиво смотрит вдаль. Наконец, ледяной ветерок вывел Хань Юйчэня из оцепенения, и он быстро повернулся, чтобы уйти во двор. Мельком взглянув на слуг, он ничего не сказал и направился внутрь.

Едва он сделал два шага, как за его спиной раздался оглушительный треск хлопушек и радостные крики слуг:

— Императорский указ! Старшему господину Хань и госпоже Линь назначена свадьба! Старая госпожа щедра — раздаёт свадебные деньги! Все сюда — ловите удачу!

Этот возглас привлёк всех окрестных жителей, особенно тех самых девушек, что бросали платочки. Они смотрели на ворота дома Хань с полными слёз глазами — их сердца были разбиты вдребезги.

Хань Юйчэнь сразу понял: это идея бабушки Цзян. Вздохнув, он пошёл дальше и увидел, как старая госпожа Дун, сияя от счастья, уже готовится к визиту в род Линь. Хань Юйчэнь хотел остановить её, но, вспомнив упрямый нрав бабушки, промолчал.

— Достаньте из моего сундука тот комплект украшений с рубинами и отнесите госпоже Линь в приданое. Она ещё молода, но справится.

Служанки немедленно побежали за ключами. Сидевшая неподалёку супруга маркиза Вэньсюаня, госпожа Мэн, лишь молча пила чай, сохраняя полное спокойствие.

— Ты бы уже переоделась в что-нибудь праздничное и прихорошенько причесалась, — сказала старая госпожа Дун, обращаясь к госпоже Мэн. — Пойдём вместе в род Линь, обменяемся свадебными гороскопами и назначим точную дату!

— Мать, я понимаю вашу радость, — госпожа Мэн поставила чашку и встала, — но указ только что получен. Не покажется ли наш визит слишком поспешным?

Хань Юйчэнь слегка нахмурился, но промолчал. Старая госпожа Дун, однако, не стала сдерживаться:

— Если не хочешь идти — оставайся дома! Никто тебя не заставляет! Старой женщине одной хватит сил уладить всё!

Госпожа Мэн не поверила своим ушам. Она не ожидала, что свекровь так открыто унизит её перед слугами. Быстро справившись с эмоциями, она склонила голову:

— Мать, я не то имела в виду… Я полностью подчиняюсь вашему решению.

— Ты ведь тоже была девушкой! — холодно сказала старая госпожа Дун. — Как бы ты почувствовала себя, окажись на месте Линь Си? Теперь тебе предстоит стать свекровью — будь добрее к сердцу молодой девушки!

Она больше не взглянула на госпожу Мэн, которая стояла, опустив голову от стыда. Она бросила взгляд на Хань Юйчэня, но тот не поддержал её и оставался бесстрастным.

— Бабушка, мне нужно кое-что сказать.

Хань Юйчэнь заговорил, когда старая госпожа Дун, не отрываясь, рассматривала рубиновую шпильку для волос. Она лишь рассеянно «мм»нула в ответ. Хань Юйчэнь с грустью подумал: «Видимо, я в глазах бабушки уже ничего не значу — даже взглянуть не удосужилась».

— Бабушка, Линь Си однажды сказала, что не хочет выходить замуж в род Хань. Если мы сейчас пойдём к ним, она, скорее всего, расстроится. Может, отложить визит?

Он искренне хотел облегчить участь бабушки.

— Трус! — старая госпожа Дун резко положила шпильку и ткнула пальцем в нос внуку. — Тебя так пугает одна девчонка?! Всё это твоя вина! Раньше плохо с ней обращался, а теперь надеешься, что она сама улыбнётся и пойдёт за тебя замуж? Где такая справедливость?! Раз ошибся — признай! Я добилась указа, чтобы Линь Си согласилась выйти замуж, но это лишь начало! Если сам не приложишь усилий, даже жена под боком будет тебе чужой!

Она с грустью посмотрела на внука: «Во всём хорош, только холоден, не понимает женских сердец! Боюсь, гармонии в браке можно ждать только от самой Линь Си».

— Я просто переживаю, что госпожа Линь расстроится, — покраснел Хань Юйчэнь.

— Ты думаешь, я посылаю тебя за этим? — фыркнула старая госпожа Дун. — Ты должен пойти и извиниться! Хочешь жену — трудись! Когда я просила указ, не знала, какой у неё характер. Теперь, получив указ императора, она, наверное, злится. Твоя задача — пойти и утихомирить её гнев!

http://bllate.org/book/2582/283893