Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 149

«Ну и пусть почерк кривой, — утешал себя Гу Фэн. — Не у всех же он идеальный. У мисс Линь столько достоинств — зачем зацикливаться на одном недостатке?»

Он сосредоточился на содержании письма, но тут же задрожал губами.

Почерк, конечно, ужасен, но ещё и сплошные ошибки! Гу Фэну потребовалась целая чашка чая, чтобы, угадывая и домысливая, наконец понять, о чём вообще написано в этом послании.

— Передай своей госпоже, что я всё понял, — серьёзно сказал он Чёрному Толстяку, хотя лицо его оставалось мрачным: видимо, его до сих пор шокировало нагромождение безграмотности в письме.

Чёрный Толстяк: «……» Да ну его, придурок!

Девушка, что пела песни, с изумлением смотрела на своего мудрого и величественного господина, который всерьёз разговаривал с кроликом и даже поручил ему передать длинное послание. «Неужели я так глупа? Или господин просто плохо выспался?» — недоумевала она.

Будто в подтверждение её мыслей, Гу Фэн вдруг резко опомнился: он же только что разговаривал с кроликом и просил передать сообщение Линь Си! Он потёр лоб. С тех пор как познакомился с Линь Си, он всё чаще ведёт себя ненормально. Просто этот кролик выглядел слишком по-человечески — казалось, вот-вот заговорит!

Гу Фэн быстро схватил чернила и кисть, долго думал, а потом медленно написал несколько слов, свернул свиток, положил в шёлковый мешочек и снова привязал его к шее Чёрного Толстяка.

— На обратном пути будь осторожен, а то ещё поймают и сварят суп, — усмехнулся Гу Фэн, глядя на шарообразного кролика.

В ответ тот лишь бросил на него презрительный взгляд и мгновенно исчез.

Девушка: «……» Господин точно сошёл с ума. Так ласково обращаться с кроликом! А как же её чувства? Неужели она хуже этого зверька?!

«Всё, что связано с ней, явно ненормальное», — покачал головой Гу Фэн, но выражение его лица становилось всё яснее, а в глазах даже мелькнула радостная искорка.

Девушка поспешно опустила голову, боясь взглянуть на господина в таком состоянии — вдруг решит замолчать её навсегда. Теперь ей хотелось знать лишь одно: какая же эта мисс Линь, раз способна так резко менять настроение её повелителя?

……

Численность Кириллической гвардии была велика. На сей раз ради сопровождения старой госпожи маркиза Вэньсюаня в родные края было задействовано несколько сотен воинов. Разместить столько людей в доме рода Хань было невозможно, поэтому за городом нашли пустырь для привала. Хань Юйчэнь часто бывал там.

Хань Юйчэнь находился на плацу. Под лучами солнца воины в доспехах громко скандировали боевые кличи, отрабатывая удары — зрелище внушало благоговейный страх. Вдруг с дальнего конца плаца появилась фигура, мчащаяся в панике и дважды споткнувшаяся по дороге.

— Молодой господин, скорее! Старая госпожа зовёт вас домой… домой! — запыхавшись, выпалил Хань Шань.

Хань Юйчэнь бросил на него ледяной взгляд и ничего не ответил. Бабушка в последнее время часто бывает раздражительной — наверняка зовёт его не для доброго. Лучше сделать вид, что не слышал. Он не признавался себе, что немного побаивается старой госпожи в её нынешнем настроении. Просто решил, что бабушке, в её возрасте, лучше не подвергаться лишним волнениям, а значит, ему стоит поменьше появляться дома и не злить её понапрасну.

— Молодой господин, на этот раз правда дело! Прибыл императорский указ! — наконец отдышавшись, воскликнул Хань Шань, явно пробежав всю дорогу без остановки.

Императорский указ? Лицо Хань Юйчэня ничуть не изменилось, но в душе он удивился: не праздник и не годовщина — с чего бы государю внезапно прислать указ?

Тем временем в другом доме тоже царила суматоха. В главном зале, улыбаясь, восседал чиновник, вручавший указ. Лицо Линь Цзюня было мрачным. Указ предназначался не ему, а мисс Линь Си. Хотя он не знал содержания, но по выражению лица чиновника догадывался: плохого быть не должно.

Старшая госпожа Цзян уже послала за Линь Си и велела хорошенько принарядиться. Сама же поспешила переодеться в парадные одежды знатной дамы и торопливо велела установить алтарь с благовониями. Вся семья, от мала до велика, встала на колени, чтобы принять указ.

— По воле Небес и по повелению государя: услышав, что дочь генерала Линь Си отличается скромностью, благородством, добротой и прекрасной внешностью, а старший сын маркиза Вэньсюаня Хань Юйчэнь достиг брачного возраста и достоин прекрасной супруги, государь соизволил соединить их браком ради всеобщего блага. Свадьба состоится в назначенный день.

Выслушав указ, Линь Си всё поняла. Государь, мол, услышал, что у вас хорошая дочь, у Хань — достойный сын, да и семья Хань немало сделала для империи. Не отказать же им в такой просьбе! А раз вашей дочери уже пора замуж — пусть выходит, авось сойдётся.

Правда, «скромность, благородство, доброта и прекрасная внешность»… Откуда государь такое услышал? Да это же прямое введение в заблуждение! Почти государственная измена!

……

Линь Си не ожидала, что старая госпожа Дун пойдёт так далеко — лично выпросит у императора указ! Но что именно в ней увидела старая госпожа? Может, скажет — она исправится!

Если бы брак между родами Хань и Линь был просто уговором, она бы просто отказалась — хуже всего пострадала бы репутация. Но теперь, когда в дело вмешался сам государь и издан указ, пути назад нет. Линь Си была в унынии, которую невозможно выразить словами.

Госпожа Цзян тоже не могла поверить — руки её дрожали. Она и представить не могла, что род Хань добьётся императорского указа! Теперь, когда государь устами изрёк решение, браку не бывать отмене. В то же время она с облегчением подумала: хорошо, что успели разорвать помолвку с семьёй Чжоу — иначе сейчас было бы ужасно неловко.

— Мисс Линь, пожалуйста, примите указ! — лицо чиновника, вручавшего указ, слегка изменилось, но он всё так же улыбался.

Он подумал, что мисс Линь, верно, так обрадовалась, что забыла принять указ и поблагодарить. Ну и ладно! Главное — приняла. Чиновник вспомнил лицо Хань Юйчэня с его густой бородой и взглянул на прекрасную внешность мисс Линь. Вдруг всё стало ясно: неудивительно, что она выглядит так печально, даже с оттенком горечи!

Но даже если не хочешь — указ нельзя ослушаться. Никто не смеет бросать вызов власти императора. Чиновник сочувствовал Линь Си, но обязан был выполнить поручение.

Впрочем, если подумать, род Хань влиятелен и знатен, старший сын любим государем и занимает важный пост — редкий жених… Разве что лицом не вышел, характером суров и молчалив — но в остальном недостатков нет.

Чиновник помнил, как, получив указ и направляясь в дом Линь, все чиновники в столице совали ему красные конверты. «Будьте осторожны! Обязательно уладите это дело!» — умоляли они. Все понимали: надо срочно женить этого Хань Юйчэня, пока он не начал свататься к их дочерям. Девушки из знатных семей, услышав имя Хань Юйчэня, морщились и бледнели от страха.

Так что его миссия — спасти всех столичных девушек, пожертвовав одной мисс Линь. Чиновник чувствовал, что совершает настоящее доброе дело!

— Принимаю указ! Да здравствует государь, да здравствует десять тысяч лет! — Линь Си, подражая интонациям из пьес, приняла указ и поблагодарила. Лицо её уже вернулось в обычное состояние.

— Поздравляю мисс с великим счастьем! — с восторгом воскликнул чиновник, вручавший указ.

Наконец-то он выполнил поручение! Теперь можно возвращаться с честью. Он думал о будущем и чувствовал, как жизнь его становится прекрасной — ведь теперь все влиятельные люди в столице будут ему обязаны!

— И ещё, — добавил чиновник, — государь и императрица-мать даруют мисс особые подарки!

За его спиной появились слуги с подносами — их было больше десятка. На них лежали нефритовые жуи, жемчуг размером с ноготь, кораллы высотой в полметра, драгоценности и украшения всех мастей. Это были настоящие сокровища, без всякой подделки. Линь Си улыбнулась.

Видимо, государь действительно чувствует перед ней вину, раз дал столько ценных даров. Обычно он предпочитает дарить красивые, но бесполезные вещи — ткани, рисовую пудру, цветы — чтобы сэкономить. Ведь и у императорского двора денег куры не клюют!

Но здесь — всё настоящее, без обмана. Значит, государь действительно хочет загладить перед ней вину.

— Благодарю вас за труды, господин чиновник. Прошу, зайдите внутрь, отведайте чая, — вежливо сказал Линь Цзюнь, незаметно вложив в руку чиновнику конверт с банковскими билетами.

— Нет-нет, благодарю. Мне ещё нужно ехать в дом Хань, не стану вас задерживать, — улыбаясь, чиновник ощупал конверт и поклонился старшей госпоже Цзян, после чего вышел. Линь Цзюнь провожал его, шагая следом. Эти евнухи — близкие люди государя, с ними лучше не ссориться.

Госпожа Цзян посмотрела на Линь Си, потом на указ в её руках и вздохнула, но всё же с усилием улыбнулась:

— Судьба решает всё. Если суждено — так и будет. Теперь, когда государь сам соизволил даровать брак, видно, вы с Первым молодым господином предначертаны друг другу. Дитя моё, я знаю, ты всё ещё думаешь о… Ах, да что уж там… Это судьба.

Линь Си взглянула на бабушку, чьи слова прозвучали странно, затем раскрыла указ и внимательно прочитала. Наконец она кивнула с пониманием: вот оно какое — императорское повеление! Прочитав, она просто передала свиток служанке Вишне.

Госпожа Цзян испугалась: неужели внучка недовольна указом? Но даже если так — нельзя же так обращаться с ним! Она поспешно вырвала свиток у Вишни, боясь, как бы Линь Си в гневе не порвала его.

— Дитя моё, я знаю, тебе тяжело, но указ — есть указ. Нельзя его ослушаться. Зато знай: ты выходишь замуж по императорскому повелению, а значит, в доме Хань у тебя всегда будет твёрдая опора. Ни о разводе, ни о расторжении брака речи быть не может — таков закон для помолвок по указу, — с уверенностью сказала она.

Линь Си: «……» Да уж, настоящая бабушка! Неужели так плохо обо мне думает?

— Не волнуйтесь, бабушка, я всё понимаю и не стану устраивать скандалов, — заверила Линь Си.

Госпожа Цзян наконец облегчённо кивнула — её сердце успокоилось.

Государь лишь указал на брак, но не назначил дату свадьбы. Значит, решать — им самим. Что плохого, если она подольше поживёт в родительском доме? Разве нельзя дочери скучать по родным? Так думала Линь Си, и на лице её снова появилась улыбка.

К тому же, пока время тянется, кто знает, как повернётся судьба? Сейчас у неё нет сил ослушаться указа, но кто сказал, что так будет всегда?

……

Когда Хань Юйчэнь, мчащийся во весь опор, наконец добрался до дома, чиновник, вручавший указ, уже сидел в главном зале в обществе старой госпожи Дун. Супруга маркиза Вэньсюаня, госпожа Мэн, сидела мрачно, погружённая в свои мысли.

— Прибыл Первый молодой господин! — доложили служанки.

Чиновник тут же посмотрел к двери, но… странно! Где же старший сын рода Хань?

Увидев, как чиновник недоумённо оглядывается, старая госпожа Дун улыбнулась. В этот момент Хань Юйчэнь с изящной грацией поклонился ей:

— Поклоняюсь бабушке. Внук вернулся.

Теперь чиновник наконец увидел стоящего внизу мужчину: чёрный длинный халат, на плечах — меховая накидка, на голове — золотой обруч, на ногах — облачные сапоги. Вся фигура — стройная, величественная… А лицо… «Да что за чёрт! — подумал чиновник. — Неужели я не выспался? Или в роде Хань сошли с ума? Этот красавец — Первый молодой господин Хань Юйчэнь?!»

http://bllate.org/book/2582/283892