Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 151

Хань Юйчэнь едва не усомнился, родной ли он внук: неужели бабушка и впрямь всё время держит сторону чужих?

Госпожа Дун, нагружая повозку дарами, и Хань Юйчэнь, прихваченный в последний момент в качестве живого огнетушителя, направились в дом рода Линь. А у ворот дома Линь уже царило оживление: известие о том, что старшей дочери Линь Си пожалован императорский указ о помолвке с первым сыном маркиза Вэньсюаня Хань Юйчэнем, взбудоражило всю знатную публику Цзиньпина.

«Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много!» — шептались дамы. — «Всего несколько дней прошло с тех пор, как Линь Си расторгла помолвку, а тут уже указ императора!» Те, кто знал подоплёку дела, не могли не воскликнуть: «Да уж, удачливая же эта Линь Си!»

Впрочем, быть может, дело не в удаче, а в решимости. Если бы в тот день старшая дочь не отстояла своё право, то сейчас, даже получив указ императора, все сочли бы, что семья Хань добилась помолвки ради собственного престижа. Но теперь, когда род Линь сам разорвал помолвку с семьёй Чжоу и тут же получил столь высокую партию, люди не знали, чему удивляться больше.

— Старшая дочь Линь — истинная счастливица! — сказала одна из дам, держа в руках изящную шкатулку с парой нефритовых браслетов — достойный подарок, чтобы не ударить в грязь лицом.

— Верно! Сколько в Поднебесной знатных семей, а кому из них выпадает честь императорской помолвки? Род Хань — не простые люди, Дом маркиза Вэньсюаня по-прежнему в милости у трона. Когда старшая дочь переступит порог этого дома, ей, верно, предстоит взлететь высоко! — подхватила другая.

— Да что вы такое говорите! — вмешалась госпожа Цзян. — Брак — это союз двух родов. Да, Дом маркиза Вэньсюаня знатен, но и наш генеральский дом не из слабых. Девушке в замужестве надлежит вести хозяйство и воспитывать детей — в этом её долг. Главное, чтобы молодые жили в согласии, поддерживали друг друга. Этого мне и хватит, этого я и желаю!

Линь Цзюнь не ожидал, что гости хлынут так быстро и так рано. Хоть сердце его и ныло от недовольства, он вынужден был встречать всех с улыбкой, провожая в тёплый зал заднего двора, где служанки уже подавали вино и закуски. Гости весело беседовали, поздравляя его, а он, сжав зубы, повторял вежливые слова скромности: «Да что вы, да ну что вы…»

В самый разгар шумного веселья в зал вбежал слуга:

— Второй господин, идите скорее к воротам! Прибыли люди из рода Хань! Привезли целую повозку даров и просят обменять свадебные гороскопы, чтобы назначить день свадьбы!

Услышав это, все тут же стали уговаривать Линь Цзюня идти — подобные дела нельзя откладывать. Он с облегчением распрощался с гостями и направился во двор госпожи Цзян.

В её покоях дамы, глядя на сияющее лицо госпожи Дун, мгновенно поняли: эта невестка пришлась старой госпоже по душе.

Многие невольно позавидовали: ведь у каждой из них были дочери, и каждая мечтала выдать их за хорошую семью. А если ещё и бабушка жениха будет так любить невестку — тогда даже свекровь не посмеет придираться!

Все взгляды невольно обратились к госпоже Мэн. Хотя её лицо и не сияло так, как у госпожи Дун, всё же было ясно: она тоже довольна. Императорский указ — это не шутка, даже супруга маркиза Вэньсюаня не осмелится обижать Линь Си. Зависть в сердцах дам усилилась.

— Позови старшую дочь! — приказала госпожа Цзян служанке Нефрит.

Нефрит кивнула и ушла. Госпожа Цзян тут же пригласила госпожу Дун занять почётное место на ложе архата. Обе женщины уселись, улыбаясь друг другу: ведь теперь их семьи станут роднёй, и это связывало их крепче, чем обычные знакомства. Госпожа Дун не стала отказываться и села рядом, не переставая улыбаться.

А дамы тем временем не могли насмотреться на Хань Юйчэня, стоявшего посреди зала. «Да уж, хорош собой молодой господин!» — думали они. — «Жаль, в прошлый раз, когда он приехал в город, его лицо скрывала густая борода — сколько дочерей упустили свой шанс! Теперь же, когда вышел указ императора, остаётся только махнуть рукой и искать женихов среди других…»

В комнате, полной женщин, Хань Юйчэнь стоял один, но не выглядел ни смущённым, ни неловким. Напротив, его спокойствие вызывало ещё большее восхищение: «Такой юноша — редкость! Линь Си поистине удачлива!»

Тихий шёпот то и дело раздавался в зале. Госпожа Цзян, боясь, что Хань Юйчэню станет неловко, велела позвать Линь Цзюня. Увидев это, дамы поняли, что им пора уступить место семьям, и, сославшись на желание полюбоваться садом Линь, последовали за служанками в другие дворы.

Линь Си и Линь Цзюнь почти одновременно подошли к дверям двора госпожи Цзян и чуть не столкнулись, но ни один не удостоил другого взглядом. Войдя в зал, Линь Цзюнь сиял улыбкой, а Линь Си хмурилась, не скрывая недовольства.

Линь Цзюнь прекрасно знал, что Линь Си его не терпит. Но и что с того? Он уже выкачал из дома Линь всё до капли — победа за ним! Пусть она хоть гением будет, разве сможет вмешиваться в дела родного дома после замужества? «Выданная замуж дочь — пролитая вода», — думал он с удовлетворением. Жаль, конечно, богатого приданого…

Изначально Линь Цзюнь решил устранить Линь Си, чтобы ни копейка из генеральского дома не ушла наружу. Но теперь она помолвлена с Хань Юйчэнем — из влиятельного рода, да и сам он не из тех, кого можно легко обвести вокруг пальца. Поэтому Линь Цзюнь сменил план: пусть Линь Си скорее выходит замуж.

— Поклоняюсь бабушке, старой госпоже и супруге маркиза Вэньсюаня! — Линь Си поклонилась всем присутствующим. Увидев их радостные лица, она поняла: решение о её замужестве уже принято. Бросив взгляд на Хань Юйчэня, она попыталась прочесть его мысли, но на его лице не дрогнул ни один мускул. «Бесполезно», — махнула она мысленно рукой.

— Иди же скорее, дитя Линь! — радостно воскликнула госпожа Дун, беря её за руку. — Я ведь сразу сказала: ты рождена быть нашей невесткой! Даже Его Величество это увидел!

Линь Си: «…» Неужели Его Величество, помимо государственных дел, теперь ещё и занимается составлением гороскопов? Или вдруг стал ясновидящим?

— Разве не вы сами просили у императора указ о помолвке? — с лёгкой иронией спросила она. — Неужели Его Величество действительно знает о такой ничтожной девушке из захолустья?

— Да, это я попросила, — честно призналась госпожа Дун. — Когда ваш род был помолвлен с семьёй Чжу, твоя бабушка упорно отказывалась расторгать помолвку. Мне ничего не оставалось, кроме как обратиться к трону. Ведь наша помолвка была первой — мы имели право бороться. Но теперь, узнав твой характер, я понимаю: поступила опрометчиво. Однако, дитя Линь, если ты злишься — злись на меня, а не на судьбу. Ведь теперь уже ничего нельзя изменить.

Услышав эти слова — и признание ошибки, и мудрое напоминание — Линь Си не нашлась, что ответить. «Действительно, старый имбирь острее», — подумала она. Как можно настаивать, когда пожилая женщина сама признаёт вину? Остаётся лишь молчать, иначе покажешься мелочной. Но внутри всё равно кипело раздражение.

— Дитя Линь, не волнуйся! — продолжала госпожа Дун. — Когда ты придёшь в наш дом, я лично прослежу, чтобы Юйчэнь хорошо к тебе относился! Если он чем-то тебя обидит или рассердит — я сама его накажу!

При этом она многозначительно посмотрела на внука.

Но Хань Юйчэнь был тем ещё бестолочем: он совершенно не понял, чего от него хотят эти взгляды. Поэтому просто стоял, словно деревянная статуя.

На самом деле внутри он был далеко не так спокоен, как внешне. «Помолвка… Скоро свадьба!» — эта мысль не давала покоя, особенно с тех пор, как он увидел Линь Си. Ему стало даже неловко… А она, гляди-ка, ведёт себя как ни в чём не бывало! «Да неужели мы с ней местами перепутались?!» — с отчаянием подумал он.

— Старая госпожа, не стоит так строго! — засмеялась Линь Си. — Не думаю, что вы сможете пожертвовать собственным внуком ради меня. Если что-то пойдёт не так, я сама разберусь с ним — не стоит вам утруждаться.

Присутствующие: «…» Сама разберётся?! Это что за речи для благовоспитанной девушки?!

Лицо госпожи Мэн мгновенно вытянулось. Она сердито уставилась на Линь Си, но промолчала: перед приездом госпожа Дун строго предупредила её не выходить из себя. Теперь она была словно тигрица без клыков — могла только рычать, но не кусать.

— Эти слова старшей дочери прямо в моё сердце! — воскликнула госпожа Дун. — Именно так и надо! Мы — воины, нам ли церемониться? Если мужчина не слушается — дай ему по шее! Не нужно щадить мои чувства, бей без жалости — после этого и злость пройдёт!

Хань Юйчэнь: «…» Точно, я не родной внук! Но даже если бы был приёмышем — такого обращения не заслужил! Неужели в младенчестве нас с Линь Си перепутали в роддоме?

Он знал, что это невозможно, но всё равно не мог отделаться от этой мысли: ведь бабушка явно отдала всё своё сердце будущей невестке!

Линь Си, услышав такие слова, мысленно поклонилась старой госпоже: «Вы — настоящая находка! Маркизу Вэньсюаня повезло найти такую супругу!»

— Я запомню ваши слова, старая госпожа, — сказала она вслух. — Только надеюсь, что если вдруг дойдёт до драки, вы не станете жалеть внука.

Она заранее готовила почву: по её предчувствию, их совместная жизнь будет полна ссор и недоразумений. Если повезёт — будет просто «куры летают, собаки скачут», а если нет — «собаки скачут, куры летают» — вот тогда и начнётся настоящее веселье!

— Ничего подобного! — отмахнулась госпожа Дун. — Мужчины — крепкие, кожа грубая, пара ударов им не повредит! У меня есть опыт!

Присутствующие: «…» Кажется, они узнали нечто сокровенное… Неудивительно, что у покойного маркиза Вэньсюаня не было наложниц!

Хань Юйчэнь невольно приложил руку к груди и сглотнул. «Сила у Линь Си… Ох, бабушка, вы слишком верите в мою выносливость!» — подумал он с ужасом. Остальные, заметив его жест, переглянулись: «Неужели он так прямодушен? Сейчас же нельзя терять лицо перед будущей невестой!»

— Дитя Линь, — сказала госпожа Дун, — я приехала сюда по двум причинам. Во-первых, извиниться: не следовало так поспешно просить указ императора. Во-вторых, обсудить день свадьбы. Раз уж Его Величество дал указ, отступать нельзя. Лучше побыстрее всё устроить — и вам, и нам будет спокойнее.

Она говорила не с госпожой Цзян, а прямо с Линь Си, будто только та и могла решать свою судьбу. Госпожа Цзян не обиделась: она и сама хотела, чтобы старшая дочь сама выбрала свой путь — ведь речь шла о всей её жизни.

Госпожа Мэн сидела в стороне, не зная, что и думать. Когда-то и она, будучи помолвлённой, трепетала от волнения и надежды — так и полагается благородной девушке. Но Линь Си? Таких речей она не слышала никогда! «Бесстыдница! Если это разнесётся по городу, будет настоящий скандал!» — думала она с негодованием.

— В указе сказано: «назначить день свадьбы по обоюдному согласию», — спокойно ответила Линь Си. — Я, конечно, не посмею ослушаться императора. Но дату стоит обдумать как следует.

Она взглянула на старшую госпожу Цзян, и та кивнула: да, выбор благоприятного дня — дело серьёзное, нельзя торопиться.

Госпожа Цзян уже собиралась велеть Нефрит принести календарь, чтобы поискать удачные дни, но Линь Си продолжила:

— Мне ещё не исполнилось пятнадцати лет, я ещё ребёнок. Да и младший брат Линь Юань совсем мал — не может управлять домом. Неужели я должна думать только о своём счастье и бросить его? Поэтому я предлагаю подождать несколько лет, пока брат подрастёт и станет главой рода.

http://bllate.org/book/2582/283894