Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 9

— Как можно брать у второй госпожи! Лучше уж обойдёмся, — звонко сказала Вишня. — А то, как проснётся барышня, не станет есть и нас же не пощадит.

Эта вторая госпожа и впрямь опасная: парой фраз уже готова всё перевернуть. Притворяется такой обиженной, будто не понимает, что ест-то она за счёт генеральского дома!

— Всего лишь ласточкины гнёзда! Неужели мы не можем себе этого позволить? Да и твои-то! Купим ещё одну порцию — и дело с концом, — недовольно взглянула госпожа Цзян на госпожу Ян и уже собралась войти в комнату, как вдруг услышала голос Вишни.

— Доложить почтеннейшей госпоже: есть ещё одно дело. Барышня, проснувшись, сказала, что хочет пирожков с лонганом. Прошу отпустить Гуйюань из швейной мастерской, чтобы она вернулась и ухаживала за барышней, — сказала Вишня, глубоко поклонившись.

Во дворе Бицюй никто не осмеливался издать ни звука. Горничные стояли под крытым переходом, дрожа от страха и жалости к себе. Занавеска с узором «ваньцзы» на входе в главный зал приоткрылась, мелькнула тень — и две старшие служанки вышли наружу. Они прогнали младших служанок подальше, чтобы те стояли снаружи на страже, а сами плотно закрыли дверь. Изнутри донёсся звук разбитой посуды, и обе вздрогнули, но тут же встали у входа, опасаясь, что кто-то проходящий услышит.

Главный зал двора Бицюй состоял из трёх комнат. Средняя предназначалась для приёма гостей, но сейчас там не было ни души. У многоярусной этажерки стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати, прислонившись к перегородке, ведущей во внутренние покои. Она затаила дыхание, боясь издать хоть малейший звук.

Слева находились внутренние покои. Тяжёлый ковёр алого цвета покрывал пол, но сейчас он был усеян разбросанными вещами, а комната выглядела совершенно растрёпанной. Однако из-за толщины ковра звуки почти не разносились, и даже изысканный фарфор, падая на него, не разбивался.

— Мама, эта мерзавка! Эта мерзавка посмела ударить меня! — рыдала Линь Цинь, всё ещё в том же платье, прижавшись к груди госпожи Ян.

Госпожа Ян подала знак глазами няне Чжан, и та почтительно вышла из комнаты.

— Дай-ка посмотрю, дитя моё, — сказала госпожа Ян, не в силах скрыть боль при виде опухшего лица дочери. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она и вправду не ожидала, что Линь Си осмелится на такое.

С утра она отправилась кланяться госпоже Цзян и осталась помогать ей до окончания завтрака. Потом госпожа Цзян сказала, что хочет навестить Линь Си, и госпожа Ян, которую вчера нещадно критиковали за всё подряд, конечно же пошла с ней — даже если бы тёща не предложила, она бы сама настояла.

Но госпожа Ян не знала, что за это время Линь Цинь отправилась искать Линь Си и получила пощёчину. Хотя она и злилась на дочь за неразумие и неумение оценить обстановку, всё же это была её родная плоть и кровь. Она сама никогда не подняла бы на неё руку, а тут Линь Си ударила её — разве можно было не сердиться?

Линь Цинь, получив пощёчину, сразу побежала жаловаться матери. Зайдя в комнату и не найдя её там, она тут же впала в ярость и начала крушить всё вокруг. Служанки не осмеливались её останавливать и только смотрели, как она бьёт посуду и вещи. Но и этого ей показалось мало: увидев, что три старшие служанки смотрят не так, как ей хочется, она тут же дала им пощёчине. Служанки не смели плакать, пока не вернулась госпожа Ян и не заметила, что у них лица перекошены от боли. Тогда она велела им уйти, а теперь ещё и послала няню Чжан утешить их.

— Мама, почему она до сих пор не умерла! — злобно прошипела Линь Цинь.

— Успокойся, дочь. Скоро, совсем скоро, — сжала кулаки госпожа Ян. — Посмотрим, сколько ещё они продержатся.

— Мама, откуда ты знаешь, что скоро? — в глазах Линь Цинь блеснула надежда.

— Мы с бабушкой сегодня навещали её. Лежит без сознания — разве после такого может быть что-то хорошее? Бабушка тут же вызвала врача, а тот сказал лишь: «Делаем всё возможное, дальше — воля небес».

Госпожа Ян умолчала, что этот врач давно подкуплен ею и, независимо от состояния больной, всегда будет говорить одно и то же. Лишившись надежды, госпожа Цзян перестанет вмешиваться.

А за то, как сегодня в том доме с ней обошлись служанки, она им ещё припомнит! Всех до единой в том дворе Цюйюнь она не собиралась щадить. Пусть ещё немного повеселятся.

— Мама, только ты можешь за меня заступиться, — сказала Линь Цинь, чьи глаза, несмотря на юный возраст, светились злобой.

— Не бойся, моя Цинь обязательно станет женой маркиза! — с улыбкой произнесла госпожа Ян, но вдруг почувствовала, как тело дочери напряглось в её объятиях. Сердце её дрогнуло.

— Цинь, от твоей бабушки по матери пришло известие: дом маркиза Вэньсюаня уже выехал из столицы. Через месяц они будут здесь. Тебе нужно готовиться, — ласково погладила она дочь по волосам.

— Мама, я не хочу… Ты же знаешь, — ответила Линь Цинь, чувствуя, как в душе всё смешалось. Ей не хотелось слушать о каком-то там маркизе Вэньсюане.

— Глупышка, разве ты не хочешь? Ты просто не видела великолепия столицы и не понимаешь, какова истинная власть. Ты с детства страдала здесь, на севере. Какие тут могут быть достойные женихи? Моя дочь заслуживает самого лучшего! Если бы не замыслы твоего деда… ты бы и принцу подошла.

Слова матери заставили Линь Цинь замереть. Столица? В её памяти не было ничего подобного. Мать всегда рассказывала о величии столицы и прелестях власти, но в её сердце уже укоренился образ человека в белом, будто проросший там корнями и побегами, заставляя её хотеть бросить всё ради него.

— Ладно, готовься как следует. Мама всегда права, — сказала госпожа Ян и нежно стала наносить на лицо дочери мазь от отёков. Линь Цинь всё ещё морщилась от боли, но больше не плакала, погрузившись в свои мысли.

Через некоторое время снаружи раздался голос няни Чжан:

— Госпожа, из кухни спрашивают: старшая барышня заказала морские ушки и ласточкины гнёзда. И из кладовой сообщают: она просит женьшень и линчжи.

Услышав это, госпожа Ян холодно усмехнулась. Пусть устраивает истерики! Разве такие вещи можно есть без разбора? Чем больше шума она поднимет, тем скорее наделает ошибок.

— Дайте ей всё, что захочет, — безразлично сказала госпожа Ян.

Линь Цинь молчала, но в глазах её мелькнула злоба.

…

Линь Си уснула, отправив служанок вон, и вошла в своё пространство. Издалека к ней уже неслась чёрная крольчиха.

— Сяо Линьцзы, ты наконец-то пришла! — запрыгала чёрная пушистая крольчиха.

— Сказала же, если ещё раз назовёшь меня Сяо Линьцзы, я тебе всю шерсть сбрить! — лениво усмехнулась Линь Си.

Крольчиха мгновенно подпрыгнула и умчалась, стараясь держаться на безопасном расстоянии.

— Бесполезно. Беги, беги — монастырь-то никуда не денется. Я запомнила этот долг, — всё так же улыбаясь, сказала Линь Си, перешла мостик, открыла дверь, и Хэй Янь, поняв, что спасения нет, с тоской подошёл к ней.

— Так может, называть тебя «хозяйка»? — с несчастным видом спросил Хэй Янь.

— Не звучит, — покачала головой Линь Си.

— «Великая»?

— Нет, будто бандитская главарь.

— Тогда… «босс»?

— Ужасно! Как будто из криминального мира.

— Так скажи сама, как тебя называть! — воскликнул Хэй Янь в отчаянии.

— Нужно что-то возвышенное, благородное, но в то же время простое и глубокое. Можешь звать меня… «Ваше Величество»! — подумав, сказала Линь Си. — Да, мне нравится. Звучит властно.

Хэй Янь: — «Величество»? Ну… Ладно, лучше уж умереть, чем терпеть такое унижение. Брей мою шерсть.

— Отлично. Я и собиралась только ради этого, — спокойно ответила Линь Си.

Хэй Янь: «…Ты вообще можешь быть ещё коварнее?»

В итоге Хэй Янь, чтобы сохранить свою драгоценную шерсть, вынужден был капитулировать перед злом и добровольно взял на себя освоение окрестных лесов, пообещав, что все посаженные женьшени и линчжи обязательно приживутся.

— Эти женьшень и линчжи, что ты принесла… давно ли их собрали? — спросил чёрный кролик, глядя на сморщенные корешки и грибы, которые Линь Си принесла с собой.

— Не знаю. Не я собирала, — безразлично ответила Линь Си. Принесла просто так, для пробы. Удастся или нет — неважно.

— Слушай, у нас тут и так полно лекарственных трав. Не нужно тащить сюда эту древность. Хочешь есть — сама срывай, — вернул ей женьшень и линчжи Хэй Янь, не в силах скрыть раздражения. Она и правда думала, что сможет оживить травы, хранившиеся десятилетиями? У него пока таких способностей не было.

— Жаль. Значит, придётся продать их, — всё так же безразлично сказала Линь Си, но при мысли, что от продажи появятся деньги на еду, её настроение немного улучшилось.

— Вот тебе книга, — Хэй Янь снял с полки чёрный ящик, внутри которого лежала книга с тремя вычурными иероглифами: «Юйлинцзин»!

— Начинать культивацию прямо сейчас? — с серьёзным видом спросила Линь Си, принимая книгу.

— Даже если начнёшь сейчас, всё равно опоздала. Чем раньше начинаешь культивацию, тем лучше. В прежние времена в мире духов… Ладно, возраст у тебя, конечно, не самый юный, но если будешь усердствовать, ещё не всё потеряно, — искренне сказал Хэй Янь.

— Какая же это всё-таки морока! Я ведь мечтала всю жизнь быть лентяйкой. Но, похоже, ты, чёрный толстяк, уже давно меня подставил, — сказала Линь Си, усевшись на пол и погрузившись в чтение «Юйлинцзин», не обращая внимания на виноватое выражение лица Хэй Яня.

Ещё не рассвело, а Вишня уже встала — даже раньше обычного. Она беспокоилась о здоровье Линь Си и хотела заглянуть к ней. Зажегши свечу, она тихо вошла во внутренние покои. При свете свечи увидела, что под пологом кровати лежит неподвижный комок одеяла. Вишня осторожно вышла, не желая тревожить сон барышни.

Вернувшись в пристройку, она увидела, что Сяо Тао уже проснулась и трёт глаза, явно ещё не до конца очнувшись. Но, заметив, что Вишня встала, она встревожилась и села.

— Сестра, как там барышня? — спросила Сяо Тао.

— Барышня ещё спит. Ложись ещё немного. Как только придут служанки с горячей водой, я разбужу тебя.

Вишня укрыла Сяо Тао одеялом. В такую стужу простудиться — последнее дело. Она и сама не смела пренебрегать своим здоровьем: надела тёплую куртку и только потом привела в порядок волосы, ожидая горячей воды.

Им, личным служанкам, повезло больше других: хоть они и спали в пристройке, но на тёплой печи, под толстыми одеялами, так что не мёрзли. Главное — успеть привести себя в порядок и подготовить всё необходимое до того, как проснётся барышня. А самые ранние в доме — это управляющие и простые служанки: они убирают дворы и разносят горячую воду по комнатам, и им приходится труднее всех.

— Сестра, а почему барышня вдруг запретила нам дежурить ночью в её комнате? — спросила Сяо Тао, всё ещё прижимаясь к одеялу. Этот вопрос мучил её всю ночь.

— Не думай об этом. Барышня повзрослела и теперь сама решает, как ей быть, — уклончиво ответила Вишня, пряча тревожные мысли. Вспомнив родинку на шее Линь Си, увиденную вчера, она решила не ломать голову над этим. Просто барышня повзрослела после всего случившегося.

— Кстати, Гуйюань вернулась вчера. Выглядит неплохо, хоть и натерпелась. Сейчас отдыхает с Виноградинкой и другими в боковой комнате. Надо сообщить барышне, чтобы она не волновалась.

Вишня тоже вспомнила о Гуйюань. Её руки были покрасневшими, потрескавшимися, сочащимися кровью — явно измучили. Лучше дать ей отдохнуть несколько дней, прежде чем возвращать к барышне, чтобы та не испугалась.

— Хорошо. Пусть пока работает во дворе, — спокойно сказала Вишня.

— Сестра, а есть ли новости от няни Сунь? — быстро сменила тему Сяо Тао.

— Няня Сунь… Нет, — руки Вишни на мгновение замерли, но она продолжила собираться.

— Няня Сунь уехала уже два месяца? — уточнила Сяо Тао.

— Да, — коротко ответила Вишня, и разговор на этом закончился. Вздохнув, Вишня уже собралась что-то сказать, как вдруг из комнаты донёсся голос Линь Си:

— Вишня, Вишня!

http://bllate.org/book/2582/283752