Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 10

Услышав зов Линь Си, Вишня мгновенно развернулась и поспешила в спальню. Свеча в её руке из-за резкого движения чуть не погасла, и служанка поспешно прикрыла пламя ладонью, чтобы удержать огонь.

— Госпожа, что случилось? Вам нездоровится? — обеспокоенно спросила Вишня.

— Вишня, я хочу искупаться, — твёрдо заявила Линь Си.

— Ис… искупаться? — даже обычно сдержанная Вишня не смогла сдержать удивлённого возгласа.

— Госпожа, ни в коем случае! Ваше тело ещё не окрепло — так рисковать здоровьем нельзя! — горячо запротестовала служанка.

— Вишня, я не советуюсь с тобой, а сообщаю, — голос Линь Си стал низким и властным.

— Госпожа… — Вишня в следующее мгновение опустилась на колени, рот её открылся, но слов не последовало.

— Хватит падать на колени при каждом слове! Мне просто невыносимо в этой грязи! Целый месяц без ванны… Вы не чувствуете этого, но я-то знаю, что терплю. Я лучше всех понимаю своё состояние — разве я стану рисковать собственной жизнью?

Линь Си мысленно вздохнула: похоже, ей точно не идёт роль холодной королевы или властного повелителя. Достаточно было одного коленопреклонения юной служанки, чтобы она принялась объясняться, как школьница.

— Хорошо, я пойду приготовлю, — Вишня, вспомнив недавние перемены в поведении госпожи, не осмелилась возражать и поспешила проверить, пришли ли уже женщины с горячей водой.

Оставшись одна, Линь Си с облегчением выдохнула и посмотрела на свои руки, покрытые жирной чёрной грязью. Если бы не слабость тела, она бы уже прыгнула в ручей своего пространства и хорошенько вымылась. Как же это мучительно — быть такой грязной!

За ночь ей удалось успешно втянуть ци в тело, и теперь она официально достигла первого уровня культивации. Пусть в Мире Духов такие культиваторы встречаются чаще муравьёв, но здесь, скорее всего, она — единственная. От этой мысли у неё даже появилось ощущение собственного превосходства.

«Фу, отвлеклась… Главное — за ночь культивации из тела вышло столько шлаков, что я хотела сразу помыться внутри пространства, но этот чёртов толстяк заявил…»

— Хозяйка, я же мужчина! Вам неприлично купаться при мне!

Линь Си: «…Ты что, не мог просто сказать, что ты самец? И при чём тут „мужчина“?! Да и вообще — разве я не могу купаться? Закрой свои кроличьи глаза и зажми уши!»

Он даже не дал ей договорить и просто вышвырнул наружу! Линь Си остолбенела. Кто здесь хозяин пространства, а?! Кто вообще слышал, чтобы питомец выгонял собственную хозяйку за дверь?!

В следующий раз она обязательно поговорит с ним по-взрослому!

Хорошо ещё, что в древности не было развлечений, и все рано ложились и рано вставали. Служанки вообще поднимались раньше петухов. Линь Си вышла из спальни, увидела, что за окном ещё темно и петухи не запели, но во внешних покоях уже слышались звуки. Только поэтому она и позвала Вишню. Иначе пришлось бы терпеть дальше… Чёртов толстяк!

Пока Линь Си лежала в постели, стиснув кулаки и зубы и обдумывая, как проучить Хэй Яня, Вишня и другие служанки уже хлопотали над приготовлением ванны. Особенно чутким оказался нос Сяо Тао — она уловила от постели резкий, неприятный запах. Внутренне потрясённая, девушка молчала, пока не вышла из комнаты, а затем тут же позвала Вишню.

— Сестра… — Сяо Тао даже не успела договорить — глаза её наполнились слезами.

— Что случилось? — удивилась Вишня.

— Госпожа… от неё пахнет… наверное, она… — Сяо Тао сердцем почувствовала боль за свою несчастную госпожу. Та тяжёлая болезнь едва не унесла ей жизнь, а теперь, видимо, не смогла сдержаться и…

— Сяо Тао, запомни: сегодняшнее происшествие ты должна сохранить в глубочайшей тайне. Ни единому живому существу! — Вишня крепко сжала руку девушки, так сильно, что та почувствовала боль.

— Сестра, я понимаю! Даже под пытками не скажу! — решительно кивнула Сяо Тао.

Линь Си и не подозревала, что между служанками уже утвердилось молчаливое обещание — хранить эту «тайну» до гробовой доски.

Поэтому, когда госпожа снова потребовала ванну, Вишня уже не возражала. Она лишь думала, как быстрее отстирать бельё. Не зная, что Линь Си давно сожгла одежду в угольном бочонке — иначе как объяснить тот слой чёрной грязи?

Вымывшись и хорошенько потерев кожу щёткой, Линь Си посмотрела на воду в ванне — она стала чёрной, как чернила. Но это было не самое обидное. Самое обидное — две маленькие «булочки» на груди… Чёрт возьми! От болезни она так похудела, что даже грудь усохла. Надо срочно восстанавливать силы и питаться получше!

Оделась она с ощущением, будто заново родилась. Тело по-прежнему хрупкое, но теперь наполнено силой — силой культиватора! Подойдя к зеркалу, Линь Си увидела своё отражение. Она знала, что прежняя хозяйка тела была красива — по крайней мере, гораздо красивее, чем она в прошлой жизни. Изящные черты лица, кожа белее снега, алые губы, большие влажные глаза… В общем, типичная «ваза». Линь Си удовлетворённо улыбнулась — эта внешность хоть немного смягчила удар от «усохших булочек».

Когда служанки вошли убирать, Линь Си уже сидела у угольного бочонка и сама вытирала волосы. Её фигура была изящной, шея — грациозной, а длинные чёрные волосы струились по спине. Всё это выглядело благородно и скромно… Но главное — когда же их госпожа научилась так уверенно сидеть? Не просто сидеть, а держаться совершенно ровно! Неужели болезнь действительно прошла?

Говорят: «Болезнь наступает, как обвал горы, а уходит, как вытягивание шёлковой нити». Почему же с их госпожой всё наоборот?

А Хуя сначала решил поставить себе маленькую цель — накопить пятьдесят тысяч иероглифов черновика, потом сто тысяч, потом двести… А потом проснулся (*＾-＾*).

— Госпожа, позвольте мне помочь, — Вишня подошла, чтобы взять полотенце.

— Уф, волосы такие длинные… вытирать их — сплошная мука, — вздохнула Линь Си.

Как истинная лентяйка, она совершенно спокойно приняла, что за ней ухаживает юная служанка, и даже слегка откинула голову назад, чтобы Вишне было удобнее.

Служанки тем временем оживлённо занялись делом: вытирали пол, выносили воду из ванны — всё шло чётко и слаженно. Скучающая Линь Си вдруг заметила одну девушку, которая выделялась из толпы… Нет, не красотой, а силой! Пока остальные вдвоём тащили одно ведро, эта девушка несла сразу два — и без малейшего усилия.

— Гуйюань? — окликнула её Линь Си.

Девушка обернулась, спокойно кивнула и пошла дальше.

Линь Си: «…» Настоящая индивидуальность! Таких она обожает. Надо её забрать! Решено — забираю!

— Приветствую вас, госпожа, — Гуйюань вылила воду, аккуратно поставила пустые вёдра и, поправив одежду, вошла в комнату, чтобы почтительно поклониться.

— Вставай.

Линь Си внимательно посмотрела на неё и сразу поняла: эта девушка родилась не в своё время. Современная эстетика требовала бледной кожи и хрупкого телосложения — чтобы выглядело, будто тебя ветром сдует. Линь Си прекрасно знала: такие «хрупкие красавицы» — просто недоедали. В те времена ведь не было моды на фитнес и диеты, и сытые, малоподвижные дамы редко оставались стройными.

А красота Гуйюань была скорее мужественной. В современном мире она легко бы снялась в рекламе как образец энергичной и собранной девушки. Но здесь, увы, её, наверное, не раз высмеивали.

— Гуйюань, тебе пришлось нелегко, — искренне сказала Линь Си. Девушка не была продана в дом — она могла уйти в любой момент, но предпочла терпеть издевательства госпожи Ян, лишь бы дождаться возвращения своей госпожи. Это говорило о её верности и добродушии.

— Госпожа, служить вам — мой долг. Мне не тяжело, — ответила Гуйюань, явно растроганная таким вниманием. Раньше госпожа её не жаловала, и она старалась держаться подальше. Такого уважения она не ожидала.

— Гуйюань, не волнуйся. Я лично отомщу за тебя, — Линь Си с силой хлопнула себя по груди, и Гуйюань поверила ей без тени сомнения.

— Вишня, собери всю грязную одежду и отнеси в швейную. Скажи заведующей, что стирать должна лично она — другим я не доверяю, — спокойно произнесла Линь Си.

Гуйюань вздрогнула, а Вишня помолчала немного и ответила:

— Слушаюсь.

— И с сегодняшнего дня вся ваша одежда будет стираться ею. Если откажется — неси вещи во двор Бицюй и пожалуйся второй госпоже. Пусть узнает, каковы её «отборные воины» — не знают даже, что такое «терпеть ради господина»!

Линь Си даже ногу закинула и слегка её покачала — такая довольная и дерзкая, что все служанки остолбенели.

— Слушаюсь, — ответили они, хотя это слово давалось с трудом. Им казалось, что после выздоровления госпожа стала ещё более своенравной и властной. Но по крайней мере теперь она думает головой — в этом есть хоть какой-то прогресс. Вишня чувствовала стыд, но и благодарность: госпожа делает всё это ради Гуйюань.

— Госпожа, не стоит из-за меня… — Гуйюань растерялась. Она знала, что положение Линь Си шаткое, и лучше бы избегать конфликтов.

— Гуйюань, запомни: в этом генеральском доме не бывает «потерпи — и всё уладится». Уступишь на шаг — сделают два. Не давай им повода! И вы все запомните: кто со мной — тот держит голову высоко. Не смейте униженно шаркать ногами и позорить меня! Я хочу, чтобы весь дом знал: тронешь мою служанку — получишь по полной!

Линь Си не верила, что её, пусть и первого уровня культиватора, смогут задавить какие-то злобные старики и больные женщины. У них что, ноги сломаны? Или жар под сорок градусов? И всё равно смеют лезть к ней с претензиями!

Вишня вернулась из швейной довольно быстро. К тому времени Линь Си уже съела две миски каши, миску ласточкиных гнёзд, два булочка и два мясных пирожка. Когда Вишня вошла, госпожа как раз собиралась взять ещё парочку пирожков.

— Это всё съела госпожа? — Вишня ошарашенно посмотрела на остатки еды.

— Да, — ответили все хором, тоже поражённые аппетитом Линь Си, но в душе радуясь: значит, болезнь действительно отступает.

— Как можно так есть сразу после болезни?! Надорвётесь! — Вишня в ужасе бросилась отбирать пирожок. Но Линь Си, хоть и первого уровня, двигалась быстрее — пирожок исчез в её рту, прежде чем Вишня успела подойти.

— Госпожа! — Вишня смотрела на раздувшиеся щёчки Линь Си и не знала, что сказать. Вытащить пирожок изо рта она, конечно, не могла.

— А что? — Линь Си закатила глаза и нагло посмотрела на служанку, отчего та окончательно растерялась. «С чего это госпожа стала вести себя, как маленький ребёнок?»

— Как там с поручением? — Линь Си оглядела стол, полный еды, и служанок, которые вежливо ждали, пока она закончит. Пришлось на время отложить пирожки и решить: завтра обязательно велеть кухне добавить блюд! И она хочет мяса — тушёной свинины!

— Госпожа Хэ ничего не сказала. Согласно вашему приказу, она уже стирает. Я дождалась, пока она начала, и вернулась, — доложила Вишня.

Госпожа Хэ была невесткой няни Чжан — доверенной служанки госпожи Ян. Её дочь служила в покоях старшего сына госпожи Ян, муж был уважаем, а свекровь имела влияние. Поэтому госпожа Хэ всегда пользовалась авторитетом и управляла швейной. Зная её положение, Вишня решила, что достаточно унизить её публично — дальше давить не стоит, чтобы не вызвать обратную реакцию.

— Отлично. Теперь вынесите весеннюю одежду из сундуков — долго лежала, надо постирать и просушить. После еды отнесёте ей. Следи, чтобы не ленилась.

http://bllate.org/book/2582/283753