× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Summoning Demons / Ціна призыва: Девять запретов демона: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Асмодей гневно запрыгал на месте, яростно кружась и непрекращая мекать, вид у него был чрезвычайно встревоженный.

В смысле, о чём это он переживает?

Судя по озадаченному выражению лица Чан Цзе, тот до сих пор ничего не понял, и Асмодею оставалось лишь со злости полуприсесть, изобразив жест, понятный любому примату.

Чан Цзе тут же осенило.

Ах! В туалет, значит!

Точно ведь, сейчас он всего лишь обычный козёл!

Чан Цзе торопливо подхватил Асмодея на руки, поспешно распахнул дверь туалета, сделал жест, активируя автоматическое открывание, и занёс его внутрь.

— Давай! Сюда, целься точнее!

Чан Цзе искренне продемонстрировал ему умный унитаз.

Вот, оказывается, как им пользоваться! Неудивительно, что он бился добрую половину дня и так не смог поднять крышку унитаза!

Асмодей покраснел до корней волос, с трудом вырвался из объятий Чан Цзе и изо всех сил принялся выталкивать его за дверь, упираясь рогами.

Демон, а ещё совестно?

Чан Цзе пожал плечами и демонстративно отвернулся.

Асмодей с яростью лягнул задней ногой дверь, захлопывая её.

Побув внутри совсем немного, он снова принялся отчаянно скрести дверь копытцем.

Не умеешь открывать, так не закрывай же…

Чан Цзе цыкнул и снова отворил дверь туалета.

Справившись со своими делами, Асмодей больше не казался таким раздражённым. Он прикусил зубами мягкую ткань одежды Чан Цзе, вальяжно перебрался в чистое, залитое светом место, устроился там со всеми удобствами и лишь время от времени комично шевелил мордой.

С тех пор как он превратился в барана, его всё не покидало ощущение, будто к морде привязаны лямки от школьного портфеля.

Зато поумнел.

Чан Цзе бросил взгляд на часы.

Если подумать, уже почти пора вставать, так что он решил заодно умыться и переодеться в чистую школьную форму.

Но когда он натягивал носок и заметил протёртую до дыры пятку, Чан Цзе поджал губы, а затем встретился взглядом с Асмодеем.

— Ме…э?

На меня-то чего уставился?

У Асмодея появилось дурное предчувствие.

Чан Цзе внезапно подошёл и принялся ощупывать его с ног до головы. Асмодей замер на месте, ещё не сообразив, к чему бы это, как вдруг Чан Цзе чикнул ножницами.

— …

Выражение лица Асмодея окаменело.

Поглаживая состриженную мягкую шерсть в руке, Чан Цзе расплылся в довольной улыбке.

— А неплохо, Асмодей, из этого как раз получится отличная пара шерстяных носков… Ох, кстати говоря, мой свитер тоже сто лет не менялся, в другой день возьму машинку и как следует тебя обстригу…

В следующую секунду Асмодей боднул его бараньими рогами, заставив Чан Цзе завопить от неожиданности.

Лишившийся клока шерсти совершенно ни за что Асмодей жутко разозлился: он яростно скреб копытцем собственный бок и при этом бдительно косился на руки Чан Цзе, смертельно боясь, что тот снова схватится за ножницы.

Впрочем, шутки шутками, а Чан Цзе предстояло заняться серьезными делами.

Судя по расчетам, Асмодей должен был рассеяться уже на днях, поэтому Чан Цзе нужно было спешить и как можно скорей доставить его перед очи учителя для выставления оценки.

На Асмодея надели собачий поводок, и хотя по его горизонтальным зрачкам невозможно было прочесть эмоции, Чан Цзе всё равно чувствовал исходящее от него жгучее недовольство.

Ничего не поделаешь, купить ограничитель магии он сейчас был не в силах.

Ограничитель магии представлял собой магический артефакт, воздействующий на заклинателя и фамильяра; он не только становился совершенно невидимым внешне, но и позволял отлично усмирять своенравных фамильяров.

Хотя Асмодей был недоволен тем, что Чан Цзе тащит его на поводке, он с жадным любопытством взирал на этот новый мир, то и дело озираясь по сторонам.

Неужели внешний мир успел настолько измениться? Повсюду высятся огромные здания, а у этих людей есть всевозможные средства передвижения.

Пусть они всё ещё уступали его адским драконам, но в целом это выглядело куда круче, чем тащиться пешком.

С чего это у тебя ничего нет?

Асмодей с недовольством задрал голову и посмотрел на Чан Цзе.

Чан Цзе сделал вид, что ничего не заметил, просто остановился и указал на газон.

— Ну как, будешь это есть?

— …

Заметив безмолвное изумление на бараньей морде, Чан Цзе решил, что у того снова взыграла никчемная гордость, и сам сорвал пучок травы, подсунув ему прямо под нос.

— На, цып-цып-цып.

Цып-цып твою мать!

Ты и впрямь держишь меня за барана!

Асмодей в гневе оттолкнул рогами траву из рук Чан Цзе.

К тому же! Если уж подносить мне растительную пищу, на худой конец это должна быть элитная Снежная океанская трава, насыщенная магией! И что за позор — пихать мне придорожную сорную траву!

— Тц, какой переборчивый, сдохнешь с голодухи.

Чан Цзе поднялся на ноги, но тут его кто-то хлопнул по плечу.

Он обернулся.

Ах, это опять тот самый докучливый толстяк Юй Гуан, что и в начале.

— Эй? Чан Цзе, ты завёл питомца? У тебя ещё и деньги на это водятся?

Глава 4. Бац — и козлиный зад!

Юй Гуан с живым интересом разглядывал Асмодея, которого Чан Цзе держал на поводке.

Чан Цзе с неприязнью покосился на него.

— Какой ещё питомец, это вообще-то мой призванный фамильяр.

— Он? Он — фамильяр?!

Юй Гуан завопил на всю округу, подняв шумиху.

— Да это же чистейший баран, как ни посмотри! Чан Цзе, неужели ты купил барашку только ради того, чтобы сдать экзамен? Даже если учитель хорошо к тебе относится, нельзя же считать его за дурака!

Чан Цзе с досадой закусил губу.

Черт побери.

Орать так громко — это чтобы все вокруг услышали?

Раньше этот толстяк только и делал, что увивался за ним хвостом и вечно бегал за консультациями по учебе, но стоило семье Чан Цзе столкнуться с трудностями, как этот тип начал исподтишка вставлять ему палки в колёса.

Сначала он распускал повсюду нелепые слухи и теории заговора, а потом заявлялся всякий раз, когда у Чан Цзе не удавалось сотворить заклинание, и изображал фальшивое утешение, на деле лишь насмехаясь над ним.

Катись оно всё к чертям собачьим!

— Асмодей.

Чан Цзе произнес его имя.

Зачем это я понадобился этому ничтожеству?

Асмодей лениво приподнял голову, с некоторым злорадством наблюдая за тем, как другие издеваются над Чан Цзе, а его губы тем временем машинально жевали ту самую сорную траву, которую тот ему сунул.

— Одолжишь мне одну вещь?

Не успел Асмодей опомниться, как Чан Цзе схватил его, рывком поднял в воздух и с молниеносной быстротой выставил вперед его бараньи рога, направляя прямо на обидчика.

Юй Гуан завопил от боли, получив увесистый удар массивными бараньими рогами, и спустя пару мгновений уже удирал в сторону школы.

На ходу он причитал и вопил, что обязательно пожалуется учителю: мол, Чан Цзе приволок первую попавшуюся козу и выдает её за фамильяра.

Асмодей, вися в воздухе, смотрел на происходящее широко раскрытыми горизонтальными зрачками, полными абсолютного неверия.

— …Ме?

Заметив, что Асмодей никак не реагирует, а его горизонтальные зрачки выглядят ещё более ошарашенными, Чан Цзе внезапно почувствовал досадное разочарование.

— И мне ещё самому приходится действовать! В следующий раз проявляй инициативу! Ты же фамильяр, твой долг — защищать хозяина! Где та прыть, с которой ты бодал меня?

Защищать хозяина?

Да я вовсе не из тех низших и скучных фамильяров, вот если бы приказал убить хозяина — к этому у меня еще проявился бы некоторый интерес.

Асмодей пожевал сорняк, пытаясь закатить глаза.

Юй Гуан изда S*Wдали наблюдал, как Чан Цзе разговаривает сам с совсем обычной овцой, презрительно хмыкнул и кое-как поплелся дальше.

— Совсем с катушек съехал, думает, раз поймал барана, так сразу экзамен сдаст. Маггл должен вести себя как маггл, куда он лезет отнимать у нас квоты на поступление…

Голос Юй Гуана звучал всё тише и отдалялся, но чуткий слух Асмодея уловил каждое слово.

Асмодей слегка приподнял брови.

Как занятно.

Похоже, образ Чан Цзе в глазах окружающих всегда сводился к роли обычного маггла, и никто вокруг даже не подозревал, что у него тоже есть магическая сила.

Стоит ли ему раскрыть Чан Цзе правду или продолжать хранить всё в тайне?

Пожалуй, позволить ему и дальше считать себя магглом будет гораздо интереснее.

Асмодей изогнул уголки губ и взмахнул хвостом.

Стоило переступить порог учебного корпуса, как Асмодей ощутил странный прилив бодрости и невольно закрутил головой по сторонам.

Какая свежая, живительная энергия, повсюду кипит молодая энергия! И пусть от всех людей разит потом, воздух, пропитанный магией, был сладок и свеж.

М-м-м, магия.

Асмодей с наслаждением глубоко вдохнул.

Жаль только, что концентрация слишком слаба: здешняя магия словно бы уступала по плотности всем мирам, где ему довелось побывать, из-за чего восстановление сил шло с огромным трудом.

Похоже, всё-таки придется придумать способ почаще прикладываться к крови Чан Цзе.

Местные ученики были поголовно одеты в форму Башни Вечности, и почти каждый вел на магическом поводке собственного фамильяра.

Там были и огромные крылатые тигры, и гигантские питоны, обвивавшиеся вокруг тел заклинателей и высовывавшие ядовитые раздвоенные жала, и даже мерзко извивающиеся на полу плотоядные цветы…

Ого, сколько же здесь всякой живности.

Асмодей невольно сжал зубы.

Если удастся полакомиться хотя бы одним, внутренняя энергия наверняка хоть немного восстановится.

Во всяком случае, для монстра его уровня добыча пропитания давным-давно перестала зависеть исключительно от мощи призывателя.

В ход шла и сила сородичей.

Именно поэтому он так легко решался на убийство своих хозяев.

Вот только чудовища перед его глазами были до смешного слабыми — даже если их сожрать, этого едва хватит зубы прочистить, никакой существенной пользы. В конце концов, его истинной форме требовались колоссальные запасы магии для поддержания сил.

Какую бы отговорку придумать, чтобы отведать его плоти и наесться досыта?..

Размышляя об этом, Асмодей вдруг вспомнил о заветном желании Чан Цзе.

Быть может, стоит начать именно с его мечты.

Асмодей вприпрыжку семенил следом за Чан Цзе, а затем легонько подтолкнул его в руку бараньим рогом.

— ?

Чан Цзе озадаченно опустил голову.

Асмодей растянул губы в коварной ухмылке и с помощью магии передал свои слова прямо в его разум:

— Человек, ты можешь вознести мольбу о сокровенном желании к всемогущему Асмодею, отдав взамен всё, что у тебя ес—

http://bllate.org/book/25815/3085334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу