Готовый переклад Love Me Again / Полюби меня снова: Разбитое сердце распутника: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, господин Цзян!

Девушка с ресепшена удивленно приняла коробку и машинально спросила:

— Вы же...

Не успела она договорить, как Цзян И уже повернулся и зашагал к лифту.

Увидев Цзян И, секретарша тут же опередила его, нажала нужный этаж и почтительно произнесла:

— Доброе утро, господин Цзян.

Цзян И поднял руку, взглянул на наручные часы и между делом поинтересовался:

— Где Чжао Минь?

Секретарша замялась и ответила:

— У господина Чжао в последнее время кое-какие дела. Сегодня вечером... Вечером у господина Чжао назначена встреча с отделом финансирования.

— Вот как, — спокойно отозвался Цзян И.

Лифт прибыл, двери плавно открылись. Выходя, Цзян И мимоходом достал еще одну коробочку с конфетами, протянул ее последовавшей за ним секретарше и бросил:

— Тебе.

Секретарша взяла подарок. Обычно Цзян И вел себя с людьми вежливо и часто дарил небольшие сувениры, так что она не придала этому особого значения, лишь опустила глаза, разглядывая необычайно изящную коробочку в руках.

— Господин Чжао?

Подняв взгляд, секретарша остолбенела.

Чжао Минь, которого сегодня вообще не должно было быть в компании, стоял прямо перед ним. Лицо мужчины по-прежнему хранило болезненную бледность, однако осанка оставалась прямой, а присущая ему тяжелая, не терпящая возражений аура ничуть не уменьшилась.

Взгляд Чжао Миня упал на его руки, а в голосе не читалось никаких эмоций:

— Что это у тебя в руках?

— Господин Цзян подарил, — ответил секретарша.

Чжао Минь протянул руку.

Секретарша в некотором оцепенении передала ему коробку конфет.

— Иди работай, — сглотнув, бросил Чжао Минь низким голосом.

Чжао Минь вернулся в свой пустой кабинет и запер дверь изнутри. Одной рукой он вскрыл коробку, осмотрел ее со всех сторон изнутри и снаружи — никаких товарных знаков. Внутри лежали изящно упакованные мягкие конфеты и шоколад. Он взял одну и взглянул на нее.

Страна-производитель: Франция.

*Хлоп* — конфета вернулась в коробку, глухо стукнувшись о дно.

Он еще никогда так сильно не ненавидел Францию.

С чего бы Цзян И ни с того ни с сего раздавать конфеты на ресепшене? Конфеты достались даже стажерам из приемной генерального директора, но только не ему.

Чжао Минь сжав переносицу, встал и направился в кабинет Цзян И.

Цзян И сидел перед компьютером. Услышав звук, он поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло удивление: не видевший несколько дней мужчина, казалось, снова осунулся, кожа приобрела неестественную белизну, но тон остался сугубо деловым:

— Что такое?

— Сегодня вечером деловой ужин, — Чжао Минь прикрыл рот рукой и несколько раз легко кашлянул, его голос звучал хрипло. — Приехал руководитель отдела финансирования компании-партнера, ты свободен?

— Ладно, — кивнул Цзян И, сделав вид, будто не расслышал этого кашля. Раньше он непременно заставил бы Чжао Миня пить медовую воду.

— Что-то еще?

Чжао Минь покачал головой, собираясь ответить, что нет, но в этот момент на него накатила волна сильнейшего головокружения, перед глазами мгновенно потемнело, и он едва удержался на ногах, опираясь одной рукой о стол. Он не хотел показывать Цзян И ни единой трещинки своей уязвимости — Цзян И этого не любил.

Но терпеть было слишком тяжело. Боль становилась невыносимой, то ли из-за раны, то ли отчего-то еще. Ему тоже хотелось сказать: мне так больно.

С обиженным видом Чжао Минь поднял глаза и робко посмотрел на Цзян И, тихонько спросил:

— Можно... мне конфетку?

Отказ — тоже ничего страшного. Так он и думал.

Цзян И заметил, что с Чжао Минем творится что-то неладное — раньше за тем такого падения уровня сахара в крови не наблюдалось. Не задавая лишних вопросов, он просто достал из ящика стола еще не вскрытую коробку, швырнул ее через стол и холодно, с дежурной вежливостью произнес:

— Позвать вашего секретаря?

— Если бы... — Чжао Минь покачал головой, развернул обертку и положил конфету в рот. Приторная сладость растаяла на языке, и головокружение постепенно стало отступать. С какой-то детской надеждой он спросил: — Если я заболею, ты придешь навестить меня?

— Сам как думаешь? — Цзян И откинулся на спинку кресла, произнесу беспечно.

В груди у Чжао Миня словно что-то оборвалось, накатила густая, пронзительная боль. Он знал ответ: нет, не придет. Опустив взгляд и стараясь больше не вызывать у Цзян И раздражения, он посмотрел на красивую коробку в своих руках и тихо спросил:

— Тебе так нравятся эти конфеты?

— Нормально, — внезапно улыбнулся Цзян И. Он выдвинул ящик и, будто из мести, вытащил еще несколько коробок, громодругой выложив их на стол. — Еще хочешь?

Цзян И никогда бы не подумал, что настанет день, когда он будет делиться своими свадебными конфетами с Чжао Минем.

— Одной коробки хватит, спасибо, — Чжао Минь отпрянул чуть ли не инстинктивно, страшась, что если возьмет хоть капельку больше, то вызовет у Цзян И еще большую неприязнь и отвращение.

— Ничего, у меня много запасено, — через силу улыбнулся Цзян И. — Нравится — забирай, это свадебные конфеты, он заказал.

С этими словами, оценивающе взглянув на выражение лица Чжао Миня, он неторопливо добавил:

— Хочешь семечек? Эту марку, я помню, ты любишь.

Цзян И достал подарочный пакет и положил его на стол.

При виде иероглифа «свадьба» в ушах Чжао Миня раздался оглушительный грохот.

В голове образовалась абсолютная пустота, и там крутилось всего одно слово: свадебные конфеты.

— Свадебные конфеты? — голос Чжао Миня задрожал, он отчаянно пытался ухватиться хоть за капельку надежды.

— Угу, — Цзян И вздохнул, его тон звучал совершенно естественно. — Не переживай, скидываться на подарок не заставлю.

У Чжао Миня внутри всё сжалось от боли, грудная клетка тяжело и судорожно задышала. Он больше не мог вымолвить ни слова, резко развернулся и, едва не спотыкаясь, бросился к выходу, направляясь в ближайшую уборную.

С громким стуком захлопнув дверь, он бросился к раковине и зашелся в мучительных позывах рвоты, однако его желудок был пуст, а во рту по-прежнему стоял приторный привкус французской мягкой конфеты. Резкое движение потревожило свежие швы, и сквозь белую ткань рубашки проступили пятна алой крови.

Он поднял голову и посмотрел на человека в зеркале. Лицо белее бумаги, покрасневшие глазницы, взгляд рассеянный и безумный.

Цзян И действительно полюбил этого мужчину?

Он больше не знал, что делать.

Его пожирала безумная ревность. Он ненавидел Феликса, ненавидел всех, кто обладал Цзян И, ему хотелось стереть их в порошок, полностью стерть из мира Цзян И. Стоило ему вспомнить о следах от поцелуев на шее Цзян И, как им овладевало непреодолимое желание снова припасть к ним — нет, впиться зубами, разорвать кожу.

Тихий звук открывающейся двери заставил Чжао Миня сделать глубокий вдох и постепенно вернуть контроль над собой.

Он открутил кран, зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул себе в лицо, левой рукой быстро выхватил несколько салфеток и прижал к кровоточащему месту на правом плече, после чего спокойно снял пиджак и перекинул его через левый локоть, идеально прикрыв пятно.

Когда он снова поднял голову, отражение в зеркале не выдавало ничего, кроме бледности, а взгляд обрел привычную холодность и сдержанность.

Поправив рубашку, Чжао Минь с бесстрастным выражением лица распахнул дверь и вышел наружу.

Сегодня вечером ему еще предстояло увидеться с Цзян И.

В таком виде он появляться перед ним не собирался.

Наступает вечер.

Светлый тренч, в котором Цзян И был днем, не подходил для застолья, поэтому он переоделся в строгий черный костюм. Подумав, что на сегодняшнем приеме наверняка придется выпить лишнего, он заранее отправил Феликсу короткое сообщение.

В деловом ресторане на Палм-Айленд.

Просторная отдельная кабинка. Чжао Минь сидел во главе стола: лицо бледное, но вид невозмутимый, говорил мало, вставляя реплики лишь тогда, когда это было необходимо.

Шло бурное застолье, и после нескольких рюмок тот самый финансист с тревогой заговорил о том, что его ребенок недавно попал в аварию — сломал руку, задеты нервы.

— Со здоровьем ребенка нельзя тянуть, — подключился сидевший рядом начальник Ван из районного комитета. — Как раз недавно из Майо в страну вернулся врач, специализирующийся на восстановлении нервных волокон. Если у вас есть время, хотите, я свяжу вас с ним?

Финансист помрачнел еще сильнее и покачал головой:

— Всё очень серьезно, нервы уже повреждены, такая внезапная беда...

— Кстати говоря, господин Чжао как раз у него и восстанавливает нервы последние пару дней, — начальник Ван перевел взгляд на Чжао Миня, в его тоне промелькнуло хорошо знакомое участие. — Как вы себя чувствуете после операции?

— Нормально, — Чжао Минь затушил сигарету, сделал глоток чая и бросил это слово как само собой разумеющееся.

— Эх, если бы вы не затянули, раньше это можно было вылечить куда быстрее, — начальник Ван покачал головой с ноткой сожаления. — Вам тоже нельзя больше запускать.

Чжао Минь лишь равнодушно угукнул в ответ, явно не желая продолжать разговор.

Цзян И, уже занесший палочки для еды, на мгновение замер. Прищурившись, он окинул взглядом руку Чжао Миня — сквозь хорошую ткань пиджака ничего толком не было видно. Он смотрел так довольно долго, но в конце концов ничего не спросил, лишь молча закурил сигарету.

Какое ему вообще дело до того, как сейчас живет Чжао Минь?

Под конец ужина оба мужчины несли на себе шлейф крепкого алкогольного духа.

Почувствовав духоту в кабинке, Цзян И взял телефон и направился в уборную.

Телефон завибрировал — звонил Феликс.

— Я уже на парковке... Сегодня обжег руку, — пожаловался тот обиженным голосом.

— Как же ты умудрился? — голос Цзян И остался ровным. — Всё закончилось, подожди меня немного, по пути заскочим в аптеку за мазью от ожогов.

Сбросив вызов, он услышал за спиной легчайшие шаги.

В зеркале Цзян И заметил бесшумно приближающегося Чжао Миня. Опустив глаза, он открутил кран, сполоснул руки и, чуть отступив в сторону, вежливо уступил дорогу.

— Попросил его забрать тебя? — сухо спросил Чжао Минь.

Цзян И поднял глаза и улыбнулся своему отражению:

— Муж забирает после того, как перебрал со спиртным — разве это ненормально?

— И что потом? — Чжао Минь редко задавал вопросы, в которых звучало столько беспомощности.

— Потом? — Цзян И, казалось, и впрямь задумался, после чего уголки его губ тронула легкая улыбка. — Поедем домой заниматься тем, чем положено.

Стоило этим словам слететь с губ, как вся выдержка, которую Чжао Минь сохранял весь вечер, окончательно рухнула.

Окутанный плотным облаком алкоголя, он шаг за шагом прижал Цзян И к стене, загородив путь. Черный костюм придавал его фигуре абсолютную, давящую властность, и он буквально выдавил из себя:

— Ты сегодня... проведешь ночь с ним?

— Ты напился, что ли? — Цзян И показалось это верхом абсурда, и он попытался обойти его.

Но Чжао Минь резко выбросил руку, загнав его в угол между умывальником и стеной. Оперевшись рукой о кафель прямо возле его уха, он чеканил каждое слово:

— Зачем выходить замуж за человека, которого знаешь всего несколько месяцев?

Цзян И едва не рассмеялся от злости. Откинувшись назад и прислонившись спиной к прохладной плитке, он запрокинул голову и безжалостно произнес:

— Он — доктор из Йеля, из европейских аристократов, влюбился в меня с первого взгляда и любит до безумия.

Лицо Чжао Миня бледнело с каждой секундой.

— А я, — Цзян И поднял взгляд, его карие глаза подернулись влажной дымкой, ярко блестя в приглушенном свете, и он невинно моргнул, добавляя: — Тоже безумно люблю его.

Выражение лица Чжао Миня уже невозможно было назвать просто скверным — его взгляд рассеялся, правая рука едва заметно задрожала, и казалось, что весь он в этот миг рассыпался на куски.

http://bllate.org/book/25813/3085184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу