× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rotten Peach Mellow Duck / Гнилой персик: Ігри альф и бет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В присутствии Лу Мина он неизменно испытывал какую-то необъяснимую нервозность. Отчасти это было подсознательным трепетом перед начальством — тут и говорить нечего, всё равно что в детстве в школьные годы бояться столкнуться с завучем, а за пределами школы — с классным руководителем. Кто на работе не нервничает при виде босса? Тем более когда едешь с ним в одном лифте, и вокруг — ни души, будь там хоть кто-нибудь ещё, такого бы не было...

Если эта доля напряжения и объяснялась подобными причинами, то львиная её доля проистекала из того, что совесть у Чэнь Юэ была нечиста.

Он и сам толком не понимал, перед кем робеет, просто чувствовал себя не в своей тарелке: мало того что устроился к человеку на работу, так ещё и тайком подрабатывал на стороне.

Подрабатывал бы ладно — так ведь среди ночи подорвался доставлять шефу презервативы.

С подобными драматичными поворотами Чэнь Юэ в своей жизни ещё не сталкивался.

Существует поговорка: пока тебе неловко, неловко кому-то другому. Чэнь Юэ находил её абсолютно верной: главным действующим лицом во всей этой истории был Лу Мин, но тот выглядел так, будто начисто всё забыл.

Сам Лу Мин ни капли не смущался, а вот Чэнь Юэ занервничал.

Его колотило от страха, он смертельно боялся, что Лу Мин его уволит. Сначала он благодарил небеса уже за то, что ему позволили продолжить работу как ни в чём не бывало, но никак не ожидал, что его сразу же повысят через голову. От этого сделалось ещё страшнее.

По ночам во сне ему снилось, будто начальник подослал убийцу, чтобы замести следы.

Наконец раздался долгожданный звонок, двери лифта открылись. На ходу Лу Мин бросил Чэнь Юэ:

— Водить умеешь?

У Чэнь Юэ были права, но за руль он садился редко. Раньше он даже подумывал, что если останется без работы, то сможет подрабатывать трезвым водителем.

Шагая следом за Лу Мином, он услышал вопрос и ответил:

— Умею.

Лу Мин внезапно протянул ему связку ключей. Чэнь Юэ тут же подошёл и взял их, а в следующее мгновение услышал:

— Иди заводи машину.

Чэнь Юэ уже и не помнил, когда в последний раз сидел за рулём, и теперь ключи в его руке казались всё тяжелее и тяжелее. Он ужасно боялся выехать на дорогу и сразу же куда-нибудь врезаться.

Ладно бы он просто покалечился сам — а если бы он сбил Лу Мина?

Его ведь уволят... И сколько тогда придётся выплачивать за ущерб... Страшно даже представить.

Разве у таких людей, как они, не должно быть личных водителей? Почему Лу Мин заставил вести машину именно его?

Направляясь к парковке, Чэнь Юэ думал об этом всю дорогу.

Хорошо ещё, что автомобиль Лу Мина оказался самым обычным коммерческим фургоном, а не каким-нибудь спорткаром — на роскошной иномарке Чэнь Юэ точно не смог бы поехать.

Сев в салон, он сперва привык к давно заброшенному водительскому креслу и лишь потом медленно выехал с парковки. Остановившись у главного входа в компанию, он дождался, пока Лу Мин, бросив мимолётный взгляд по сторонам, откроет дверь, устроится внутри и назовёт ему адрес, после чего шеф снова уткнулся в смартфон.

В этот час на дорогах было полно машин, и Чэнь Юэ не рисковал ехать быстро, черепашьим шагом продвигаясь вперёд, словно прогуливаясь пешком. Пробыв в пути какое-то время, Лу Мин почувствовал неладное, поднял голову и посмотрел в окно — как раз в тот момент, когда мимо них на огромной скорости промчался курьер на электроскутере.

Лу Мин: «...»

Он окинул Чэнь Юэ взглядом и, заметив, что тот со всем сосредоточением вперил глаза в дорогу перед собой, молча вернулся к переписке.

Спустя какое-то время Лу Мин всё же не выдержал, нахмурился и позвал:

— Чэнь Юэ.

Чэнь Юэ выпрямился в струнку:

— Генеральный директор Лу, что такое?

Взгляд Лу Мина упал на зеркало заднего вида:

— Когда ты в последний раз сидел за рулём?

Чэнь Юэ на мгновение замер:

— Прошу прощения, генеральный директор Лу, я вожу очень редко...

Лу Мин тоже смолк, слегка нахмурившись, и лишь спустя долгое время произнёс:

— Прижмись к обочине и остановись.

У Чэнь Юэ внутри всё оборвалось: он подумал, что всё пропало — сейчас его просто вышвырнут посреди дороги.

Затормозив, он послушно вышел из машины. Лу Мин тоже выбрался наружу, обошел автомобиль и занял водительское кресло. Чэнь Юэ поспешил отойти на обочину, чтобы не мешать движению, и уже собирался достать телефон, чтобы проверить, сможет ли вызвать такси, как вдруг услышал:

— Чего стоишь? Садись в машину.

Поколебавшись с полсекунды между передним пассажирским сиденьем и задним диваном, Чэнь Юэ открыл дверь и устроился на переднем.

Он вспомнил, где-то слышал, будто заднее сиденье предназначено для начальства, а за рулём сидит водитель.

Но ехать на пассажирском сиденье рядом с боссом тоже выглядело странно.

Чтобы генеральный директор и личный помощник куда-то отправлялись на машине, и при этом шеф сам вёз своего помощника — неслыханное дело.

Чэнь Юэ о подобном отродясь не слыхивал.

Его вновь охватило предчувствие, что после сегодняшнего дня он лишится работы.

Глава 15. Работа совсем ненормальная

Лу Мин вёл машину быстро, и они добрались до названного им места всего за несколько минут.

Изначально Чэнь Юэ планировал дождаться Цзи Сина в компании, чтобы поехать вместе с ним, но теперь этот план рухнул.

Он думал, что Лу Мин приехал сюда по делам или договорился об обеде с деловыми партнёрами, прихватив с собой в качестве сопровождения своего помощника. Однако судя по тому, с каким видом Лу Мин уселся за стол и сразу же принялся изучать меню, они прибыли сюда исключительно ради еды.

Тогда зачем он позвал с собой его? Чэнь Юэ не понимал.

Сидя напротив Лу Мина, он ощущал вкус любой изысканной снеди одинаково пресным — точно солому жевал.

Доставать телефон Чэнь Юэ не смел, заводить беседу с Лу Мином тоже не решался, а уж переписываться с кем-то тем более. Обедать в компании собственного начальника — сущая пытка.

Лу Мин просто поддался внезапному приступу благодушия, а опомнившись, сам счёл своё поведение странным.

Но не бросать же человека посреди дороги.

Во время еды он то и дело заглядывал в телефон, отвечая на сообщения. Находясь в студии, он к нему почти не прикасался, а личные сообщения, не связанные с работой, просматривал лишь в свободные минуты. Время обеда как раз и было его личным временем.

На экране высветилось имя отправителя — Тань Юэ. Лу Мин лишь бросил на него беглый взгляд, нахмурился, погасил экран и небрежно швырнул телефон на стол, словно отмахнувшись от какого-то раздражающего послания.

Не рассчитав усилие, он шлепнул аппарат чуть громче, чем следовало.

Чэнь Юэ, уткнувшийся в тарелку, от неожиданности вздрогнул.

Лу Мин никогда по-настоящему не влюблялся, но у него бывало несколько постоянных партнёров. Тань Юэ продержался дольше всех остальных и чем-то отличался от прежних пассий.

Все те, с кем Лу Мин сходился раньше, были омегами, а Тань Юэ оказался бета-мужчиной.

Редко встретишь бету с такой потрясающей внешностью, до того напоминающей омегу.

Лу Мин обратил на него внимание потому, что тот вёл себя тихо, выглядел привлекательно, а главное — мужчины-беты при любых обстоятельствах не могли забеременеть, что делало их куда более надёжными, чем омеги.

В кругу богатеев иметь постоянных партнёров считалось обычным делом, но тех обычно держали на содержании где-нибудь на стороне, а для женитьбы всё равно подыскивали ровню по происхождению.

Завести любовника допускалось, но приводить его в собственный дом — ни в коем случае.

Лу Мин повидал немало тех, кто погорел на этом: тайные беременности, попытки отсудить имущество и занять место законного супруга.

Поэтому бесплодные беты-мужчины или альфы служили идеальной страховкой, на корню пресекавшую подобные проблемы.

Поначалу Тань Юэ вёл себя тихо и производил впечатление человека простого и честного, говорил сладким голоском и прекрасно готовил.

Лу Мин охотно содержал его, обеспечивая деньгами, жильём — давал всё, чего тот ни попросит.

Но в последнее время этот самый Тань Юэ стал вести себя всё более своенравно. Он пытался влиять на решения Лу Мина, писал ему сообщения во время работы и даже предъявлял нелепые требования: перебраться в ту квартиру и жить вместе, как обычная пара.

Ещё когда они только познакомились, Лу Мин чётко дал понять, что ему нужен лишь покладистый партнёр для постели. Однако со временем Тань Юэ возмечтал о настоящих чувствах и браке, и Лу Мин прекрасно это видел.

Тот перешёл черту.

Лицо Лу Мина помрачнело. В душе Чэнь Юэ уже раз восемь пожалел, что вообще согласился на предложение в офисе: этот обед отзывался у него тяжестью в груди, но, к счастью, спустя несколько минут появился Цзи Син.

Сердце Чэнь Юэ, до этого замершее в испуге, мгновенно рухнуло на место. Он с видимым облегчением подвинулся в сторону, жестом приглашая Цзи Сина присесть.

Стоило Цзи Син устроиться на стуле и раскрыть рот, как Лу Мин поднялся на ноги. Чэнь Юэ посмотрел на него снизу вверх:

— Генеральный директор Лу, вы куда?

Бросив на Чэнь Юэ короткий взгляд, Лу Мин бросил Цзи Сину:

— Забирай его, мы уходим.

Дождавшись, пока фигура шефа скроется за входной дверью, Цзи Син повернулся к Чэнь Юэ:

— С чего это вы вздумали обедать в таком месте?

Чэнь Юэ покачал головой:

— Не знаю... Внезапно приехали.

Цзи Син поинтересовался снова:

— Чего это он такой смурной?

Чэнь Юэ снова качнул головой:

— Понятия не имею. Телефоном вон швырялся.

Цзи Син широко раскрыл глаза, и от него так и повеяло страстью к сплетням:

— Что-то произошло? Давай, выкладывай, как это — швырялся? Вы о чём вообще говорили?

Чэнь Юэ отпил воды:

— Я даже слова не сказал. Я ждал тебя в компании, а генеральный директор Лу спросил, обедал ли я. Я ответил, что нет, тогда он велел ехать сюда. Потом глянул в телефон и сразу помрачнел. Ну, он не то чтобы швырялся, просто грохнул его о стол так резко, что я чуть со страху не умер.

Цзи Син был знаком с Лу Мином уже несколько лет: помимо субординации по работе, в неформальной обстановке они считались друзьями. Характер у Лу Мина, конечно, своеобразный, но он не из тех, кто творит дичь без причины. Человек он на самом деле неплохой — об этом Цзи Син говорил Чэнь Юэ ещё в его первый рабочий день, и Чэнь Юэ убедился, что Лу Мин и правда неплох.

Раз уж Чэнь Юэ обрисовал всё именно так, значит, ничего особенного и не случилось. Наверное, просто получил какое-то раздражающее сообщение. А поводов для раздражения у Лу Мина хватало с избытком, и главным источником его головной боли неизменно оставался председатель Лу.

Уплетая еду, Цзи Син ненавязчиво завёл разговор:

— Судя по твоему акценту, ты ведь не из Синьчжоу? Сам-то откуда будешь?

Чэнь Юэ ничего не заподозрил. Ему и в голову не пришло, зачем Цзи Син расспрашивает о вещах, которые наверняка и так указаны в его анкете, поэтому он просто ответил:

— Из города Фэньчэн.

— То-то я смотрю. У тебя голос такой мягкий, я ещё подумал — как приятно слушать.

Он на секунду умолк, а затем продолжил:

— Я тут на днях проезжал мимо восточного района и, кажется, видел тебя. Ты там живёшь?

Чэнь Юэ поднял взгляд на Цзи Сина и слегка покачал головой:

— Нет, я ездил туда навестить одного дядю, я там не живу.

— Дядю? Ты приехал в Синьчжоу с родственниками? А я думал, ты тут обосновался и работаешь один.

Чэнь Юэ начал подозревать неладное: с какой стати задавать такие вопросы?

Но, поразмыслив, решил, что ничего страшного в этом нет — скорее всего, спросил от нечего делать, просто поддержать разговор. Немного помедлив, он ответил:

— Он мне не родственник, мы здесь познакомились. У него плохо с ногами, я иногда заглядываю к нему.

Цзи Син кивнул и больше расспрашивать не стал. Подозвавший официанта, он сделал новый заказ и, сменив тему, продолжил болтать с Чэнь Юэ за едой. Обед затянулся надолго. Первое впечатление от Цзи Сина как от человека крайне общительного и дружелюбного полностью подтвердилось, так что Чэнь Юэ расслабился, и они проговорили добрую половину дня.

На обратном пути за руль сел Цзи Син, и они напрямую отправились к месту проведения банкета, устроенного корпорацией Биньцзян.

По сути, это было сборище тщеславия, организованное теми, кто мнил себя сливками общества. На него съехались практически все влиятельные лица города: люди пили вино, обменивались слухами о перспективных источниках дохода, выведывали, какие компании затевают новые проекты, интересовались свежими правительственными указами в отношении бизнеса, а заодно приводили с собой содержанок из числа начинающих звездочек и любовников, чтобы блеснуть перед публикой и продемонстрировать собственный статус.

http://bllate.org/book/25811/3085009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу