× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Marrying a Scoundrel / Супружество с повесой: Идеальный союз: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Тан Шуюя вернулись в настоящее, и он бесстрастно посмотрел на Младшего брата Тана:

— Подрасти сначала, а там видно будет.

Как бы Третий молодой господин семьи Сун ни был далек от боевых искусств, он всё же не сопляк, с которым справится ребенок.

Младший брат Тан разгадал его мысли и хитро улыбнулся:

— Хоть в открытом бою я ему не ровня, но вполне могу одержать победу с помощью хитрости.

Слава о Сун Цзиньюе гремела на всю округу, и Младший брат Тан питал к этому старшему зятю некоторое уважение, но совсем незначительное.

— В будущем старший брат сможет почаще приводить зятя в Поместье Тан. Когда мы с ним постепенно сблизимся, разве взять его в свои руки не проще простого?

В столь юном возрасте во всей красе проявилась натура прирожденного пройдохи.

Тан Шуюй лишь опасался, что к тому времени не то что младший брат возьмет в оборот Третьего молодого господина семьи Сун, как бы этот самый Третий молодой господин не испортил его младшего брата. В конце концов, как ни посмотри, а характеры у них обоих были такими, что они вполне могли сойтись и натворить дел.

В этот самый момент Тан Шуюй твердо решил, что в будущем он никоим образом не позволит им объединить усилия.

Глядя на свое отражение в зеркале, Тан Шуюй снова вспомнил Сюй Юаньчжоу.

Только такой человек, как Генерал Сюй, способен обуздать его младшего брата.

Если бы сегодня он выходил замуж за Сюй Юаньчжоу, разве пришлось бы ему так тревожиться...

Тан Шуюй прикрыл глаза.

Раз уж дошло до такого, предаваться долгим раздумьям бесполезно.

Раз уж сегодня он стал новым супругом и скоро выйдет замуж за другого, как он может продолжать тосковать о прошлом?

Генерал Сюй, в этой жизни нам не суждено быть вместе. Если ты готов ждать меня, мы продолжим в следующей.

Одинокая слезинка бесшумно скатилась по щеке.

Тщательно нанесенный макияж всё же был испорчен.

Поместье Сун

По сравнению со сложными и хлопотливыми приготовлениями Тан Шуюя, у Сун Цзиньюя всё было гораздо проще.

Наряд новобрачного не требовал стольких ухищрений, как платье жениха. За месяц семья Сун всё же сумела нанять достаточно вышивальщиц и завершить работу в срок.

Переодевшись в свакрасный наряд, собрав волосы, водрузив на голову золотой венец с птичьими крыльями и слегка тронув лицо пудрой и румянами, Сун Цзиньюй полностью завершил свой образ новобрачного.

Сун Чжихэн зашел к нему, чтобы еще раз повторить сегодняшний порядок действий, особенно то, что нужно делать во время встречи невесты и как себя вести, — всё следовало разъяснить четко. Он даже приготовил для него шпаргалку, на которой были написаны несколько стихотворений для уговоров в случае чинения препятствий на пути за невестой, хотя и не надеялся, что Сун Цзиньюй действительно сможет сочинить что-то на месте.

В конце концов, Сун Чжихэн вовсе не хотел срывать эту свадьбу.

Сун Цзиньюй выглядел унылым и безжизненным. На любые слова он лишь кивал и соглашался, казалось, будто он сегодня не женится, а отправляется справлять поминки.

Сун Чжихэн прищурился:

— Из Резиденции наследного принца прислали поздравительный дар. И Цзе велела передать — пару нефритовых жуи.

Пожелание мира и счастья — доброе знамение для свадьбы.

Если новобрачные держат в руках пару жуи во время поклонения небесам и земле, это сулит еще большую удачу.

Сами слова Резиденция наследного принца заставили Сун Цзиньюя поднять голову, его взгляд слегка сузился.

— Только поздравительный дар?

— А что, ты рассчитывал, что наследный принц собственной персоной прибудет тебя поздравить? — нарочно спросил Сун Чжихэн.

Сун Цзиньюй закатил глаза. С больной головы на здоровую.

— На прошлый свадебный пир И Цзе ты не пошел, так что на твое торжество она вполне может не явиться.

Сун Цзиньюй:

— Разве свадебный пир младшей супруги наследного принца — это повод для гордости?

— Будь она главной женой, я бы даже на колени перед ней опустился, если б потребовалось поприветствовать.

Сун Цзиньюй до сих пор затаил обиду на слова Нин Чжэньи о том, что она предпочла бы стать наложницей, чем снизойти до него. Поделать он ничего не мог, поэтому оставалось лишь язвить на словах, да и то не смея произнести это в присутствии самой виновницы.

Если подумать, это было до боли горько.

Факкт, который Сун Цзиньюй не хотел признавать, но был вынужден: Нин Чжэньи была абсолютно права во всем.

Увидев, что он ожил — пусть и не от самых позитивных эмоций, но всё же лучше, чем прежний вид живого мертвеца, — Сун Чжихэн остался доволен.

Время шло, наступил полдень. Сун Цзиньюй верхом на коне отправился в Поместье Тан забирать своего суженого.

Горожане толпились вдоль улиц поглазеть на зрелище, а слуги семьи Сун по дороге разбрасывали праздничные монетки. Простые люди наперебой подбирали деньги и осыпали процессию благопожеланиями.

Долгой и счастливой жизни...

Скорого рождения детей...

Жить в согласии до седых волос...

Вместе состариться...

Потоки бесплатных красивых слов лились рекой, одно за другим оседая в ушах Сун Цзиньюя.

Но в то же время в его голове крутились слова Нин Чжэньи, отчего на душе Сун Цзиньюя становилось одновременно растерянно и тревожно.

Раз уж такая мягкая и прекрасная сестра И была так разочарована в нем, то сможет ли он угодить столь избалованному юноше из семьи Тан?

Сможет ли он... и впрямь стать хорошим мужем?

Они ведь даже не были знакомы с детства, да к тому же между ними тянулся шлейф неразрешенных старых обид.

В голове царил полный кавардак, но путь не встречал преград.

Вооружившись разработанной Сун Чжихэном стратегией прорыва, хотя на пути за невестой и возникли некоторые трудности, они успешно преодолели их. С помощью старшего племянника и нескольких закадычных приятелей Сун Цзиньюй благополучно проник во двор Тан Шуюя.

— Едут! Новобрачный прибыл за новым супругом! — радостно возвестил слуга.

В комнате Тан Шуюй как раз прощался с родными.

— Только не вздумай плакать, времени поправлять макияж уже не будет, — напомнил супруг Тан.

Тан Шуюю было одновременно обидно и смешно:

— Папа...

— Живи счастливо с зятем, а всё остальное забудь.

У Тан Шуюя защипало в глазах. Опустив голову, он срывающимся голосом произнес:

— Я знаю, отец...

Терзаемый горечью оттого, что ему достался не лучший из мужей, а также сожалением и тоской по Генералу Сюй, Тан Шуюй вышел из комнаты.

Сун Цзиньюй рассеянно смотрел в небо, снедаемый тревогой и волнением, а Тан Шуюй со слезами на глазах прятался за веером, полный тоски и печали.

Но в тот самый момент, когда они увидели друг друга, неведомо почему вся растерянность, вся тоска, вся тревога и печаль вмиг развеялись больше чем наполовину. Больше никто не смотрел в небо и не прятал слез в три ручья.

Глядя друг на друга из-за вееров, в следующее мгновение они оба одновременно чуть склонили головы, отводя взгляд, и мысленно дружно закатили глаза.

Сун Цзиньюй: Ну и воображает!

Тан Шуюй: Ишь как притворяется!

Впечатления друг о друге у них всё еще застряли на недавней словесной перепалке, и теперь внезапно увидеть оппонента в столь благопристойном и серьезном виде было непривычно.

Однако, что бы ни творилось у них на душе, свадьба должна продолжаться, а они — оставаться главными действующими лицами этого дня.

Распорядительница свадьбы протянула обоим красный шелковый плат с цветами, велев каждому взяться за свой конец.

— Красный шелк сплел пути, чувства нежны и сильны!

Они повернулись к родителям Тан и дружно опустились на колени, совершая прощальный поклон.

Сун Цзиньюй произнес чуть зажатым голосом:

— Благодарю уважаемых родителей за то, что доверили... Шуюя вашему зятю. Впредь я буду беречь его так же, как уважаемые родители.

В глазах Тан Шуюя мелькнули искорки:

— Отец, папа, после свадьбы я непременно буду жить с... мужем душа в душу, в любви и согласии до седых волос.

Клятвы, произнесенные в этот миг, были не более чем молчаливо разделяемой ложью.

И всё же, даже будучи ложью, сорвавшись с губ, они оставили в сердце легкий, непривычный след.

Украдкой бросив косой взгляд на соседа, каждый тут же молча отвернулся.

Сун Цзиньюй: Да ни за что!

Тан Шуюй: Чушь собачья!

Хотя разум вовсю кричал о нелепости происходящего, посреди этого буйства праздничных красок и кружащихся лепестков сердца обоих помимо их воли забились чуть быстрее.

Лишь в этот момент до них, кажется, запоздало дошло, и они наконец осознали одну простую вещь:

Ах, они ведь и правда женятся...

Неизвестно кто из них машинально сжал посильнее конец шелковой ленты, потянув за собой и вторую половину в руках другого. Ощутив это, оба вздрогнули и повернулись друг к другу.

В их глазах, помимо застилающей всё вокруг праздничной красноты и сияния закатного золота, отражалось... лицо напротив.

Автор пишет:

Глава 13. Свадебные свечи в брачной покоях

Навстречу невесте жених ехал верхом, а вот обратно они возвращались уже вместе, сидя в одной свадебной карете.

Четыре лошади везли экипаж ровно и плавно, чтобы сидящие внутри не ощущали ни малейшей тряски.

Со всех сторон кареты спускались занавеси, и алые шелковые полотнища скрывали фигуры внутри, создавая смутный, сказочный полумрак.

Прохожие на улицах провожали кортеж издалека взглядами, думая лишь о том, что эта пара новобрачных создана друг для друга, словно золото и нефрит, связавшие благородные узы.

Они и не подозревали, что эти золотой и нефритовый союзы в глазах самих новобрачных выглядели совсем иначе.

Тан Шуюй и сам не понял, как очутился в карете. Он осознал себя сидящим в экипаже лишь тогда, когда в голове немного прояснилось, а рядом с ним сидел его сегодняшний новобрачный муж.

При мыслях о том, что он только что потерял бдительность из-за этого человека, щеки Тан Шуюя обдало жаром — ему было одновременно стыдно и досадно.

Как он мог зазеваться?

С какой стати он погрузился в свои мысли?

А вдруг Сун Цзиньюй заметил его секундное помутнение? Наверняка нет? Ведь он же всё делал по протоколу и не выказал никакой странности.

Ладно-ладно, пронесло, вряд ли тот станет над ним смеяться.

Тан Шуюй мысленно утешил себя, постепенно успокаиваясь, хотя на душе всё еще скребли кошки: ну как он мог потерять бдительность?!

Подумаешь, женился...

Подумаешь, женился!

Он тихонько приподнял веер, пряча за ним вспыхнувшее от смущения лицо, одновременно кокетливое и сердитое.

В то же время Сун Цзиньюй яростно клеймил себя последними словами.

Бездарность!

Какая же бездарность!

Подумаешь, всего лишь женился, а ты уже растерялся, поплыл, руки-ноги не слушаются!

Посмотри на других — нашелся ли хоть один жених, ведущий себя подобным образом? Если люди узнают, со смеху сомрут!

Мысленно коря себя, он при этом невольно скосил глаза на Тан Шуюя, лихорадочно размышляя:

Не заметил ведь? Не заметил? Точно не заметил?

Судя по тому, как Сун Цзиньюй знал Тан Шуюя, если бы тот заметил, то уже вовсю бы над ним глумился; даже если нельзя было выдать себя при посторонних, тихонько поиздеваться он бы точно не упустил случая.

Раз так, Сун Цзиньюй немного успокоился.

Уфф, пронесло...

Пережив легкий приступ паники и постепенно уняв стук в сердце, Сун Цзиньюй всё равно продолжал бешеный внутренний террор из-за своего позорного поведения.

Да с чего он растерялся, как какой-то деревенский увалень, впервые увидевший свет?!

Стыдоба!

Какая же стыдоба!

Сун Цзиньюй сделал вид, что небрежно опирается локтем на подлокотник, а сам незаметно прикрылся рукавом, опустя ресницы и пряча промелькнувшее на лице раздражение.

Поглощенные собственными мыслями, оба делали вид, что невозмутимы, при этом украдкой косясь друг на друга. Видя, как партнер держится уверенно и непринужденно, каждый думал про себя:

До чего же он невозмутим!

Одержимые идеей не ударить в грязь лицом перед соперником, оба инстинктивно выпрямили спины, изображая полнейшее спокойствие.

http://bllate.org/book/25810/3084941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода