× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Marrying a Scoundrel / Супружество с повесой: Идеальный союз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжэньи не изменилась в лице:

— Вот именно.

Сун Цзиньюй покраснел, всё его тело дрожало. Из последних сил он сдерживался, чтобы не упасть, и слабым голосом произнёс:

— Хорошо...

— Если ты этого хочешь, я исполню твоё желание...

Сказав это, он пошатываясь побежал прочь, и силуэт его был полон решимости.

Что говорит автор:

Глава 8. Вдовец

— Где папа и А-дя? — Тан Шуюй пришёл в переднюю залу.

— Молодой господин, старый господин и супруг принимают гостей, они уже распорядились никого не беспокоить, — доложил слуга.

Тан Шуюй возмутился:

— Это велели никого не беспокоить или чтобы меня не беспокоили? Уступи дорогу!

Не слушая уговоров слуги, он силой ворвался внутрь.

Слуга не смел по-настоящему останавливать его, поэтому ему оставалось только смотреть во все глаза, как тот проходит.

Стоило Тан Шуюю войти, как его взору предстали чай и сладости, приготовленные для гостей на столе.

— А-дя, что это за гости такие, о которых даже мне знать нельзя?

Супруг Тан бросил на него косой взгляд:

— Раз знаешь, что тебе не хотят говорить, веди себя послушно и не расспрашивай.

Тан Шуюй поперхнулся и с досадой произнёс:

— А-дя, не скрывай от меня, я всё уже узнал. Это ведь люди из семьи Сюй пришли обсуждать организацию похорон Генерала Сюй, верно?

Выражение лица супруга Тан слегка омрачилось:

— Кто тебе сказал?

Тан Шуюй запротестовал:

— Неважно, как я узнал, ты мне лучше ответь, так это или нет?

Супруг Тан ответил равнодушным тоном:

— Ну и что, если так? А если нет?

— Конечно же, они пришли готовить похороны Генерала Сюй! — не задумываясь выпалил Тан Шуюй.

Однако после этих слов никто из супругов Тан даже не удостоил его ответом.

Тан Шуюй посмотрел на отца, затем на А-дя, и на душе у него стало тревожно и непонятно.

— Апа, А-дя, почему вы оба молчите?

— О чём говорить? — супруг Тан приподнял веки и глянул на него. — Похороны Сюй Юаньчжоу — какое они имеют к тебе отношение? Ты говоришь, что хочешь их организовать, так сразу и организуешь?

Господин Тан погладил короткие усики:

— Юй-гэр, Юаньчжоу — из семьи Сюй, его похоронами зайдутся старейшины клана Сюй, они сами всё прекрасно устроят, так что перестань попусту переживать.

Тан Шуюй возмутился:

— С чего это не имеют отношения? Я его законный женишок, со всеми положенными правами. Его родители ушли из жизни рано, братьев и сестёр у него нет, так кто же подойдёт для организации его похорон лучше меня?

Генерал Сюй происходил из семьи военачальника. Его отец умер рано, и Сюй Юаньчжоу был вынужден в самом юном возрасте пойти в армию, чтобы содержать семью. К сожалению, несмотря на это, когда ему исполнилось пятнадцать, от болезни скончалась и мать.

Сюй Юаньчжоу соблюдал трёхлетний траур, а поскольку старших родственников не было, его женитьба так и затянулась.

Он и сам не торопился и даже к двадцати годам не помышлял о женитьбе, пока не встретил Тан Шуюя.

Хотя семья Сюй и была основателями династии с заслугами перед государством, её корни были неглубокими. За несколько поколений род давно пришёл в упадок, а сородичи из клана Сюй отличались узостью мышления и крайней грубостью. В те времена, когда в доме Сюй остались лишь одинокая мать с ребенком, родственники притесняли их, и лишь когда Сюй Юаньчжоу пошёл в армию и добился успехов, стало немного лучше.

Позже, со смертью матери, Сюй Юаньчжоу окончательно порвал с семьей все связи и контакты. Если родственники являлись к нему на порог, было большой удачей, если их не обругают и не выгонят палками, не говоря уже о том, чтобы посылать подарки или наносить визиты в праздники — об этом и думать не стоило. Даже если кто-то из сородичей хотел заглянуть на огонек, чтобы завязать знакомство и поживиться за чужой счёт, Сюй Юаньчжоу не давал им такого шанса.

Но ирония заключалась в том, что лучше всех в семье Сюй в итоге устроился именно Сюй Юаньчжоу, что не могло не вызывать зависти.

Такое поведение Сюй Юаньчжоу хоть и давало повод посудачить о его черствости, но зато избавило от множества хлопот.

Обычно при выборе жениха эта особенность Сюй Юаньчжоу считалась бы недостатком, но по мнению супруга Тан, это было достоинством. Люди живут свою собственную жизнь, и только сам человек знает, что хорошо, а что плохо.

Иначе, после того как случилась беда, пусть репутация Тан Шуюя и пострадаила, они, будучи сказочно богатой семьей, вполне могли выдать его замуж за кого-нибудь из обычных людей. По правде говоря, происхождением семьи Сюй в доме Тан изначально даже не прельстились.

Они ценили самого Сюй Юаньчжоу.

Но с приходом скорбной вести о гибели Сюй Юаньчжоу всё это обратилось в прах.

И теперь, когда сородичи из семьи Сюй пытались примазаться и вцепиться мёртвой хваткой, супруги были категорически против.

— Ты действительно хочешь пойти туда? — спросил супруг Тан.

Тан Шуюй в ответ переспросил:

— Разве я не могу пойти?

Супруг Тан пояснил:

— Если ты пойдёшь, то в глазах всего света станешь истинным, признанным по всем правилам супругом Сюй Юаньчжоу, и тебе придётся соблюдать по нему траур вдовы.

— Ну и что с того? — Тан Шуюй недоумённо моргнул, явно не принимая это всерьёз.

Молодой гэр ещё не изведал жизненных горестей. Самым тяжёлым испытанием для него стало известие о гибели жениха, но этого было далеко недостаточно, чтобы познать всю мерзость человеческих сердец.

Супруг Тан холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, траур — это так, пустые слова, детские игры?

— Выйдешь замуж туда — во-первых, три года придётся питаться пищей без мяса и масла, и носить запрещено яркие цвета, — нарочно сгустил краски супруг Тан.

Тан Шуюй украдкой втянул воздух. Он был ужасным привередой в еде, и от одной мысли, что ему придётся три года сидеть на постном, его лицо позеленело. Если отказ от мяса ещё можно было кое-как перетерпеть, скрипя зубами, то запрет на яркие одежды в течение трёх лет был равносилен смертному приговору.

Тан Шуюй больше всего на свете любил пестрые, броские наряды. Он был готов походить в траурных одеждах ради Генерала Сюй пару дней, но носить их три года подряд казалось непосильной задачей.

Заметив, что его испугали, супруг Тан не проявил ни капли жалости или мягкости и продолжил:

— И поверь, дело вовсе не ограничится тремя годами. Пока ты будешь носить траур, тебе придётся одеваться именно так всё это время.

Тан Шуюй широко раскрыл глаза и невольно тихонько отступил на два шага назад.

Мысль о том, чтобы носить траур по Генералу Сюй, уже дала трещину.

Не проявляя ни капли снисходительности, супруг Тан стращал его дальше:

— И это ведь только самое начало.

Тело Тан Шуюя задрожало, он ухватился за стол, чтобы удержать равновесие:

— Е-есть ещё что-то?

Супруг Тан сурово произнёс:

— Разумеется.

— Выйдешь замуж туда — думаешь, это станет твоим собственным домом? Сородичи Сюй живо примутся трепать тебе нервы.

— При жизни Сюй Юаньчжоу был в ссоре с родными, и перед ним они и пикнуть не смели. Ты хоть и супруг Сюй Юаньчжоу, но вы так и не провели свадебную церемонию перед алтарем, так что перед лицом закона и обычаев вы стоите друг друга.

Изначально родственники Сюй не имели права вмешиваться в дела Сюй Юаньчжоу, ведь все знали, что он порвал с ними всякую связь. Но раз объявился Тан Шуюй, у них появлялся повод побороться за своё.

— Сначала они втрутся к тебе в доверие, а потом начнут говорить: у Сюй Юаньчжоу не осталось детей, и когда тебя не станет, некому будет даже бумагу сжечь в праздники да помянуть его. Потребуют взять наследника в семью Сюй на усыновление, чтобы продолжить род.

— Появится у тебя приёмный сын — и избавиться от родни Сюй станет уже невозможно. Напротив, семья Сюй через кровное родство с этим мальчишкой сможет вскружить ему голову и привязать к себе. А в будущем через этого приёмного сына они запросто приберут к рукам всё имущество и титул Сюй Юаньчжоу! Разве не легко им будет это сделать?

Хоть Сюй Юаньчжоу и погиб, он оставил после себя титул и состояние, и именно из-за этого родственники Сюй так цеплялись за Тан Шуюя.

В тот момент Тан Шуюй, разумеется, смог бы успешно уйти на покой — и пусть уединенная келья при тусклом свете масляной лампады стала бы его уделом, а то и тихоя смерть от какой-нибудь внезапной болезни казалась вполне вероятной.

Сколько бы ни защищала семья Тан, всегда найдутся бреши.

Тан Шуюй был напуган до бледности лица, и мысль о трауре по Сюй Юаньчжоу рухнула окончательно. Со слезами на глазах он робко спросил:

— Неужели... неужели всё и правда так страшно?

Супруг Тан вздохнул:

— Я тебя родил, неужели стану обманывать?

То ли от испуга, ли от горя, но из глаз Тан Шуюя брызнули слёзы.

Он так хотел соблюсти траур по Генералу Сюй... и хранить верность до конца дней, не выходя больше замуж.

Но почему же соблюдать траур оказалось так трудно...

Сохраняя остатки гордости, он выпалил:

— А-дя наверняка специально меня пугает! Я... я ни за что в это не поверю!

С этими словами он резко развернулся и выбежал прочь, путаясь в шагах.

Господин Тан с досадой посмотрел на своего супруга:

— Он ещё совсем мал, ты только напугал его.

Супруг Тан закатил глаза:

— Раз уж втемяшилось в голову по кому-то траур держать, значит, не такой уж он и маленький. Если сейчас не запугать, потом будет поздно.

Нынешние нравы просты и свободны: овдовевшие супруги, за исключением тех, кто был связан неземной любовью, сплошь и рядом выходят замуж во второй раз.

Не говоря уже о том, что их мальчик ещё даже не успел выйти замуж за Сюй Юаньчжоу — даже если бы они действительно поженились, он бы ни за что не позволил тому всю жизнь носить траур по Сюй Юаньчжоу.

Только вот...

Между бровей супруга Тан залегла лёгкая тень:

— Теперь, когда Юаньчжоу не стало, в репутации Юй-гэра прибавится ещё и пункт о том, что он приносит несчастья мужьям. Сватовство станет ещё сложнее.

Господин Тан тоже вздохнул:

— Тут уж ничего не поделаешь. Родня Сюй бессовестна и бесстыдна, если тянуть, неизвестно, что ещё случится. Лучше поскорее уладить вопрос с замужеством Юй-гэра, так будет спокойнее. Не стоит слишком перебирать харчами.

— Знаю.

Что говорит автор:

Глава 9. Хочу героя, а не мажора

За пределами поместья Сюй у тихого переулка остановилась карета. Нежная, белая как нефрит рука приоткрыла шторку. Красавец слегка склонил голову, глядя на тяжело распахнутые ворота, украшенные белыми траурными полотнами, где даже иероглиф траура на фонарях казался мертвенно-бледным и одиноким.

В доме случилось несчастье, а достойного хозяина, способного провести похоронный обряд, не было, поэтому слуги неизбежно распустились и забросили дела — у ворот не стояло даже стражи. Сейчас тяжелые двери были плотно закрыты, и оставалось лишь гадать, что же творилось за ними.

Видя, насколько одинокими и убогими выглядели похороны Сюй Юаньчжоу, Тан Шуюй, естественно, тяжело переживал это зрелище. Ему очень хотелось предложить помощь, но стоило вспомнить слова А-дя, как в душу закрадывалось малодушие.

Он понимал, что А-дя намеренно сгущал краски, чтобы напугай его. Если бы он действительно переступил этот порог и надел траурные одежды по Сюй Юаньчжоу, жизнь, пожалуй, не оказалась бы столь ужасной.

По крайней мере, семья Тан не стала бы просто так смотреть на его страдания и сидеть сложа руки, да и сородичи семьи Сюй вряд ли осмелились бы открыто бодаться с домом Тан.

Однако сладкой его жизнь тоже не стала бы.

В конце концов, помимо преувеличенных страшилок о родне Сюй, правила траура и вдовства оставались суровой правдой.

Стоило войти в дом Сюй и превратить его в собственный очаг, как расходы на еду и одежду, возможно, удалось бы немного ослабить — в конце концов, вряд ли кто-то посторонний стал бы заглядывать в тарелку или следить за нарядами одинокого вдовца.

Но стоило выйти за ворота, как всё равно пришлось бы соблюдать приличия.

Неужели именно о такой жизни — тайком прячась и крадучись в собственных стенах — он мечтал?

Долго глядя на особняк Сюй, Тан Шуюй наконец принял решение.

В конце концов, вдовствовать везде одинаково: носить траур в родительском доме или же выйти замуж в семью Сюй — разница невелика. Надо полагать, Генерал Сюй не был настолько закоснелым человеком, чтобы непременно требовать соблюдения пустых формальностей.

Генерал Сюй, пусть я не смогу выйти за вас замуж, вы всё равно остаётесь в моём сердце и будете моим единственным супругом в этой жизни.

http://bllate.org/book/25810/3084935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода