Готовый переклад The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: Історія одной любви: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели столь ветреный дядя с таким упорством желает уединиться с папой Цзинде? Неужели потому, что... дядя влюбился в папу Цзинде?

Ци Дунъин нахмурилась, содрогнувшись от столь страшного вывода. Нет, так нельзя. У Цзинде есть папа и мама, хотя она пока их и не видела. Но хорошая подруга не станет ей лгать: у Цзинде есть целая, полноценная семья.

Раз так, эту полноценную семью нельзя никому разрушать и тревожить, потому что мама говорила: на свете существует два вида самых отвратительных людей. Первый — те, кто сами имеют семью, но всё равно лезут к другим, прямо как её горе-папа.

У неё был очень-очень плохой папа. У мамы с дядей тоже был очень-очень плохой папа. Это два самых отвратительных папы во всём мире.

Второй вид отвратительных людей — те, кто заведомо знают о наличии у человека семьи, но всё равно лезут её разрушать. Эти два типа людей одинаково скверны, и пусть поначалу им кажется, что всё идёт прекрасно и они вне опасности, рано или поздно их постигнет возмездие.

— Дядя, — воспользовавшись тем, что Ци Чжицзин остановил машину перед красным сигналом светофора, Ци Дунъин тяжело и сурово предостерегла его, преисполненная решимости помешать дяде превратиться из ветреного ветрогона в никчемную бессовестную дрянь: — Тебе категорически нельзя становиться третьим лишним.

Ци Чжицзин как раз открыл стаканчик с водой, собираясь сделать глоток, и от этих слов едва не поперхнулся. Он мог лишь радоваться, что рука у него пока еще дрожала не слишком сильно и он не залил водой из стакана собственные брюки.

— Что?

По виду дяди было сразу заметно, что его совесть нечиста. Ци Дунъин надула пухлые щёчки и принялась строго отчитывать его:

— Ты ведь любишь папу Цзинде, да? Это семья Цзинде, ты не смеешь её рушить. Это ужасно, это даже хуже, чем ветреность.

Ци Чжицзин застал врасплох, у него даже пропало желание пить. Он закрутил крышку стакана, а в висках у него бешено заколотило.

В общем-то, он понимал, почему Ци Дунъин так рассуждает: в конце концов, Ци Тан в свое время решилась на развод именно из-за измены мужа, с её матерью было то же самое. Естественно, его маленькая племянница смертельно боялась, что он натворит тех же глупостей, что и те двое негодяев.

Но он изначально и не планировал опрометчиво вторгаться в семью Гуань Чжоу, он лишь хотел сперва во всём разобраться, а уже потом принимать дальнейшие решения.

С другой стороны, если бы он раньше смог воочию убедиться, насколько сильно и неразрывно любят друг друга супруги Гуань Чжоу, или же своими глазами увидеть, как Гуань Чжоу и его жена душа в душу и в полном согласии делят жизнь, он бы тут же развернулся и ушел, занёс Гуань Чжоу в черный список и больше никогда в жизни с ним не знался.

Просто по многим прежним мелочам он успел заметить, что отношения Гуань Чжоу с собственной женой, судя по всему, не ладятся ни капли, а потому и подумал, что стоит присмотреться получше — глядишь, в положении дел ещё наметится поворот к лучшему.

Прежде чем убедиться в истинном положении вещей, он не собирался совершать никаких опрометчивых поступков.

Однако сейчас главным было сперва исправить ни на чем не основанные ошибочные выводы племянницы:

— Кто сказал, что я его люблю?

Да Гуань Чжоу сам первый в него влюбился и страдал от безответной страсти, с какой стати все вечно норовят повесить на него этот ярлык?

— Ты не признаёшься, ты трус! — Ци Дунъин очень рассердилась и сжала куклу в объятиях еще крепче. — Ты вечно на него пялишься, садишься ужасно близко, а теперь еще и заставляешь меня сидеть в комнате, чтобы я не мешала вам в гостиной. Ты просто любишь его! А как же тогда твоя девушка? Дядя — великий злодей!

— Да когда это я пялился...

На середине фразы он снова затормозил. Ладно, возможно, он и впрямь время от времени, то тут, то там, порой бросал взгляды на Гуань Чжоу, пусть будет так, но он же не пялился на него пятеркой глаз, разве он не просто кидал на него беглый взгляд и тут же отводил глаза? У Ци Дунъин что, такое острое зрение?

Заметив, что он умолк, Ци Дунъин сочла, что захватила моральное превосходство:

— Ты смотришь на него дольше, чем на свою девушку. Я не хочу разбивать счастливую пару, поэтому и не сказала твоей девушке.

Ци Чжицзин знал, что у современных детей есть множество каналов для получения информации извне, а их словарный запас богаче, чем думают взрослые, но, услышав столь недетское выражение про разбивание счастливой пары, он всё же не удержался и принялся массировать виски.

У него просто не было слов. Когда он сам был в возрасте Ци Дунъин, его голова была занята исключительно игрушками и едой, почему же нынешние дети становятся всё труднее в обращении? Неужели в генах Ци Тан заложено что-то вроде врождённого противоядия от него, которое она и передала по наследству Ци Дунъин?

Если бы он вздумал сказать ей, что у него с Цзянь Имо на самом деле нет и в помине никаких романтических чувств, а она лишь поддельная девушка, которая подыгрывает ему в спектакле, Ци Дунъин могла бы в любой момент случайно проболтаться об этом секрете Гуань Чжоу. А потому он не мог сказать правду жутко разозлённой племяннице и был вынужден неуклюже съехать на другую тему, кое-как замяв этот разговор.

Дверной звонок прозвучал чуть раньше назначенного времени. Гуань Чжоу достал из обувного шкафа две пары тапочек — побольше и поменьше — и плавно отворил дверь.

Ци Чжицзин с маленькой племянницей на руках по-прежнему был безумно хорош собой, но почему-то Гуань Чжоу показалось, что выражение его лица слегка раздражённое. Неужели по дороге сюда они попали в пробку, и настроение тоже испортилось?

Гуань Цзинде повела Ци Дунъин мыть руки в ванную, Ци Чжицзин последовал за ними. Малышкам приходилось вставать на низкую скамеечку, чтобы дотянуться до крана, и без его помощи они бы наверняка окатили себя водой с ног до головы. Только в такие моменты он мог по-настоящему осознать, что перед ним два сопляка, еще даже не выпустившихся из детского сада.

Пока он размышлял об этом, Ци Дунъин встретилась с ним взглядом в зеркале, её губки комично надулись, а гнев еще не утих. Она резко стряхнула капли воды с рук прямо ему в лицо.

Глава 22. Карты на стол

Гуань Цзинде увела Ци Дунъин в комнату. Ци Чжицзин с недовольным видом поднял руку и вытер с лица воду. На долю секунды он вдруг и сам перестал понимать, зачем вообще всё это вытворяет.

Раз у Гуань Чжоу уже есть жена и дочь, то каковы бы ни были дела в их семье на данный момент, это вовсе не то, чем ему следует излишне интересоваться или выведывать.

Он должен был общаться с Гуань Чжоу как со старым, заурядным одноклассником — без лишних эмоций. Встретились у детского сада — поздоровались, перебросились парой слов о погоде, о работе, на худой конец — о философии жизни, во всяком случае, не углубляясь в подробности. А когда Ци Дунъин и Гуань Цзинде выйдут, каждый взял бы за руку свою племянницу или дочь и отправился домой.

В таком случае, когда Ци Дунъин спросила бы: дядя, вы знакомы? — он мог бы небрежно отмахнуться и сказать: да, мы вместе учились в старшей школе, а в университет случайно поступили на один поток. Не то чтобы мы были очень близки, так, серединка на половинку. Подобные школьные связи имеют свойство быстро рваться, ты сегодня хочешь бургер с говядиной или с треской?

А если бы Ци Дунъин однажды вздумала пригласить подругу поиграть домой, и он бы случайно столкнулся с Гуань Чжоу нос к носу, то мог бы с абсолютно невозмутимым лицом просто захлопнуть дверь и запереться в кабинете, избегая любых дальнейших разговоров. А когда тот уже собирался бы уходить, выходил бы для дежурных любезностей, лжа на ходу, что был занят срочной работой, и вежливо приглашая заглянуть в следующий раз, хотя после таких слов вряд ли кто-то пришёл бы снова.

В конце концов, по мере взросления люди неизбежно отдаляются друг от друга. У него не было никакой обязанности снова сближаться с Гуань Чжоу.

Когда Гуань Чжоу спросил, не могут ли они обменяться номерами телефонов, ему следовало прямо и жёстко отказать, а не попадаться в устроенную тем ловушку из жалости и честно диктовать свой новый номер мобильного.

Даже если бы он дал телефон, ему стоило сразу же подняться наверх, а не бродить туда-сюда какое-то время, а затем возвращаться, чтобы постучать в окно машины Гуань Чжоу. Словно преданный возлюбленный из мелодрамы, он допытывался, почему тот все эти четыре года не давал о себе знать, на что получил искренний ответ Гуань Чжоу: телефон украли.

Если бы он не знал этого факта, он мог бы просто считать Гуань Чжоу бессердечным негодяем, который любит пускать пыль в глаза по пустякам. Насколько решительно тот порвал все связи тогда, настолько же фальшиво выглядели его попытки сблизиться сейчас.

Он мог бы без малейших угрызений совести игнорировать прилетающие от Гуань Чжоу сообщения и звонки, внести его в черный список, а когда тот являлся бы в его сновидениях, безжалостно отталкивать прочь, велев этому женатому мужику катиться подальше и больше не сметь бесстыдно волновать его мысли.

Но он узнал правду.

Шок и ошеломление — вот была его первая реакция. Поскольку он никак не мог взять в толк, как у такого здорового лба, как Гуань Чжоу, вообще могли украсть телефон. Неужели такой рост дан ему просто так?

Следом за этим зародилось смутное чувство досады, которое со временем разгоралось всё сильнее.

Если бы тогда на эмоциях он не отдал свой телефон другу. Если бы он подождал еще немного, пока Гуань Чжоу разберётся со всей этой дрянью, купит новый аппарат и первым же делом свяжется с ним...

Тогда, возможно, симпатия Гуань Чжоу к нему продолжала бы жить благодаря не оборванной связи, а не оказалась бы безвозвратно разрушена четырьмя годами полного молчания, в конце концов заставив того переключиться на другую, полюбить кого-то еще и даже завести новую маленькую жизнь?

Гуань Чжоу должен был любить его всегда. Не случись в середине этого нелепых совпадений и преград, ему сейчас не пришлось бы столь жалко и подлыми путями проникать в чужой дом в поисках доказательств отсутствия любви между хозяином и его женой.

Нечего и винить Ци Дунъин за то, что она сочла его великим злодеем — он и сам не мог понять, к чему вообще клонил всеми своими поступками после воссоединения с Гуань Чжоу.

Из-за чего именно он досадовал и чем упорствовал?

Гуань Чжоу продолжал показывать ему квартиру, словно пытаясь так скрасить неловкое молчание меж ними. Ци Чжицзин холодно оглядывался по сторонам, убеждаясь, что в жилище Гуань Чжоу нет ни малейшего следа присутствия или проживания какого-либо третьего лица.

В обувном не было женских тапочек, на умывальнике стояли лишь два стакана — большой и маленький, две зубные щетки и два полотенца, судя по всему, исключительно для отца с дочерью. Кровать в главной спальне явно была односпальной, двоим взрослым на ней пришлось бы тесниться до смерти. На стенах не висело ни одной свадебной или совместной фотографии супругов, только несколько разрозненных карточек Гуань Чжоу и Гуань Цзинде.

Даже если жена Гуань Чжоу жила отдельно от мужа, её следы казались до смешного призрачными.

Прямо как если бы этого человека вообще никогда не существовало, а Гуань Чжоу просто выдумал её.

Но в то же время он прекрасно знал Гуань Чжоу. Вопреки своей внешности, тот обладал на редкость мягким нравом, и в то же время железным характером, в котором чувствовалось упрямство в достижении цели — даже проиграв однажды, он пробовал во второй, третий, четвертый раз, пока не добивался своего. Так было и с признанием в любви к нему, и во время баскетбольных матчей.

http://bllate.org/book/25807/3084692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу