× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Чжоу на самом деле был не так уж мал, но ладонь Ци Чжицзина была еще больше — одной рукой он мог обхватить его целиком, легко и непринужденно отправляя человека в самые глубины бурлящей стихии.

— Ци Чжицзин…

Даже тон, с которым Гуань Чжоу выкрикивал его имя, изменился, наполнившись мольбой, словно у слабого человека, бессильно поднявшего руки в знак капитуляции.

Тот с явным удовольствием отозвался на зов и снова ускорил темп, пока Гуань Чжоу, окончательно лишившись сил, не кончил прямо в его руке.

У каждой вещи, случившейся в первый раз, непременно будут вторая и третья.

Ци Чжицзин не считал, что у него развилась зависимость. Просто на баскетбольной площадке Гуань Чжоу никогда, ни при каких обстоятельствах не мог выглядеть подобным образом. Из-за этой редкости ему, пожалуй, хотелось смотреть на это снова и снова.

Это было всё равно что обнаружить: листья на большом дереве способны медленно сворачиваться и складываться совсем как у мимозы стыдливой. Невольно начинаешь испытывать удивление, но в этом удивлении нет никаких иных скрытых чувств или замыслов, да и сам прилив любопытства рано или поздно пройдет.

Однако Гуань Чжоу был волшебным мимозовым деревом, и как именно называлось это колдовство и к какой школе магии оно принадлежало, Ци Чжицзин понятия не имел.

Он знал лишь одно: когда он обнаружил, что Гуань Чжоу в ответ помогает ему рукой, и при этом поймал себя на мысле, что ощущения вполне себе неплохи, он, судя по всему, уже угодил в сети подлых чар Гуань Чжоу.

Впрочем, и это было пустяком — парням свойственно помогать друг другу, в этом не было ничего из ряда вон выходящего.

Он вытащил из рюкзака задания. Университетские задания — совсем не то что в старшей школе, где всё всегда делаешь сам, а если учитель поймает на списывании или чужой работе, жди беды. В университете же, напротив, очень ценили умение работать в команде, и многие задания представляли собой групповые проекты.

Гуань Чжоу учился на другом факультете, в другом классе и на другом курсе, так что они не могли делать командные проекты вместе. Но это вовсе не мешало Ци Чжицзину приносить свою часть групповой работы к Гуань Чжоу домой.

В конце концов, каждый делал свою долю, а потом всё просто сдавалось единым целым. Квартира, где жил Гуань Чжоу, хоть и была маленькой, но в ней было всё необходимое: захочешь выпить — можно взять газировку из холодильника, захочешь перекусить — печенье найдется в шкафчику. А если писать задачки становилось невмоготу, можно было утащить его на диван и заняться взаимовыручкой. После всего Гуань Чжоу еще и шел на кухню, чтобы приготовить ему ужин.

Это было куда интереснее, чем сидеть в одиночестве в собственной квартире, где после всех дел оставалось только играть в видеоигры или смотреть фильмы. Именно поэтому он мог терпеть этот маленький разваливающийся диванчик в доме Гуань Чжоу, который скрипел так громко, будто собирался развалиться в любую секунду.

Пока он занимался своими заданиями, Гуань Чжоу ему не мешал. Тот вел себя настолько тихо, что передвигался по комнате практически бесшумно, но при этом вовсе не казался незаметным.

Мда, его грудь, так и норовившая вырваться наружу из-под просторной пижамы, была очень даже заметной. Ци Чжицзин отложил ручку в сторону, вспомнив про новый игровой уровень.Каким бы трудным ни казалось требование, Гуань Чжоу старался по возможности выполнять любые просьбы Ци Чжицзина. Тот протянул руку, и когда мужчина сам зажал зубами ткань одежды, Ци Чжицзин, к своему полному удовлетворению, коснулся выглядевших очень крепкими грудных мышц Гуань Чжоу.

Хотя это и называлось мышцами, в расслабленном состоянии они были мягкими и упругими, а на ощупь даже приятнее, чем антистресс-игрушки из придорожного сувенирного магазина.

Сначала Ци Чжицзин хотел просто потрогать их ради забавы, но незаметно втянулся и уже не хотел останавливаться.

Гуань Чжоу не подгонял его, лишь его уши становились всё краснее. В какой-то момент он попытался сменить позу, чтобы скрыть очевидное смущение, но Ци Чжицзин тут же пресёк эту попытку одним взглядом.

Иметь подобную реакцию всего лишь от прикосновения к грудным мышцам — насколько же сильно этот человек любил его?

Он не позволил Гуань Чжоу менять позу, велев ему оставаться на месте, и чуть сильнее надавил пальцами, с удовлетворением заметив, как у того задрожали ресницы. Казалось, мужчина едва выдерживал его дразнящие ласки и был готов выпустить из зубов зажатую ткань.

— Я еще не нащупался.

В его голосе не было и следа злости, это даже нельзя было назвать предупреждением, но Гуань Чжоу послушно зажал одежду еще крепче, чтобы не испортить ему удовольствие раньше времени.

У самого Ци Чжицзина тоже были грудные мышцы — как-никак, у всех в баскетбольной команде они имелись, — поэтому он и сам не понимал, что такого особенного было в груди Гуань Чжоу, что заставляло его буквально не выпускать ее из рук.

А может, это тоже было частью магии Гуань Чжоу.

Дождавшись, пока он наконец вдоволь натешится и отпустит руку, Гуань Чжоу уже собрался разжать зубы, но Ци Чжицзин знаком велел ему продолжать держать ткань во рту, поскольку собирался продолжить эту тренировку осязания с помощью другого места.

Мама рассказывала, что в детстве он совсем не интересовался подобными упражнениями. Будь то нежные свежие кусочки тофу, разложенные перед ним, или наполненная морской капустой ванночка — он вовсе не бросался всё это мять, кусать и трогать с таким восторгом, как другие дети. Напротив, он вылавливал листья морской капусты и раскладывал их на полу, а тофу отодвигал подальше. Отец даже переживал, не притуплены ли у него органы чувств и не задерживается ли развитие, но после визита к врачу выяснилось всё как раз наоборот: его нервная система оказалась гораздо чувствительнее, чем у остальных, поэтому он органически не выносил прикосновений к влажным или липким предметам, а сильное чувство самозащиты заставляло его столь явно выражать неприязнь.

Тренировки осязания, против которых он так протестовал в раннем детстве, во взрослом возрасте почему-то казались невероятно увлекательными — то ли из-за совсем другого настроения, то ли из-за того, к кому именно приходилось прикасаться.

Он сисдел верхом на Гуань Чжоу, пока тот лежал навзничь, всё еще зажав зубами одежду, но его взгляд постепенно затуманивался, следуя за каждым движением Ци Чжицзина.Когда он наконец получил желаемое, то, взглянув по сторонам, с удивлением обнаружил, что Гуань Чжоу в таких условиях умудрился снова добраться до побережья.

Столкнувшись со столь нескрываемым вожделением и привязанностью со стороны этого человека, он с одной стороны уже привык к подобному, а с другой — всё ещё находил это невероятным.

Ведь они с Гуань Чжоу оба мужчины, так почему же он обладает для Гуань Чжоу такой притягательностью?

На выходных друзья позвали его на пляж, и Ци Чжицзин, разумеется, поинтересовался у Гуань Чжоу, не хочет ли тот составить им компанию и немного расслабиться. Разумеется, у того не было ни малейшей причины отказываться, и он согласился в тот же миг, как услышал приглашение.

Друзья были незнакомы с Гуань Чжоу, но особо не переживали по этому поводу, ведь они пришли сюда исключительно ради того, чтобы открыто полюбоваться красотками. Заметив девушку с потрясающей фигурой, они сразу же указывали на неё Ци Чжицзину, предлагая и ему насладиться зрелищем.

Ци Чжицзин от скуки устроился на шезлонге, а Гуань Чжоу чуть сдвинул зонт от солнца, заслоняя его от лучей.

Ему вовсе не казалось, что лежать здесь бездельником — это такое уж удовольствие, к тому же он совершенно не понимал, чему эта компания так слепо радуется и что именно они заставляют его разглядывать.

Разве у всех не по два глаза, носу и рту, по две руки и по две ноги? На что тут вообще смотреть?

Мимо прошла очередная красавица и подмигнула Ци Чжицзину. Охваченные завистью и ревностью, друзья принялись наперебой подталкивать его в бок, умоляя не упускать такой шанс на мимолетный роман.

Ци Чжицзин зевнул. Знай он заранее, чем всё обернется, лучше бы отправился к Гуань Чжоу поиграть с ним в карты.

Гуань Чжоу не особо увлекался отдыхом и развлечениями, поэтому колоды карт и всевозможные настольные игры Ци Чжицзин покупал на собственные деньги и приносил к нему домой. Играть с Гуань Чжоу в карты было невероятно забавно: стоило лишь взглянуть на его лицо, как Ци Чжицзин уже понимал, хорошие у того карты на руках или плохие.

Если ему вдруг выпадала отличная карта, глаза Гуань Чжоу мгновенно загорались, и он неизменно перекладывал её в самый конец, пытаясь изобразить искусную маскировку.

И наоборот — если карты попадались хуже некуда, он хмурил брови, поджимал губы и начинал лихорадочно соображать, как бы сходить так, чтобы не проиграть с разгромным счетом. Перед каждым ходом он подолгу терзался сомнениями, хотя в итоге всё равно с легкостью проигрывал ему.

Гуань Чжоу до сих пор не подозревал, что его мимика выдает карты с потрохами, и неизменно изумлялся каждой новой победе Ци Чжицзина. Стоило ему взглянуть на это глубокомысленное, но совершенно бесперспективное выражение лица, как у Ци Чжицзина от сдерживаемого смеха начинали ныть скулы.

Перед тем как покинуть пляж, все разошлись по душевым кабинкам. Оглядевшись и убедившись, что никто на него не смотрит, Ци Чжицзин проскользнул внутрь как раз перед тем, как Гуань Чжоу успел запереть дверь.Душевая была довольно просторной, но для двух взрослых парней места в ней оказалось маловато. Гуань Чжоу, похоже, совсем не ожидал от него такого поступка и в изумлении замер; прежде чем он успел хоть что-то произнести, Ци Чжицзин накрыл его рот ладонью.

Горячая вода из лейки лилась на них, намочив чёлку Гуань Чжоу и открыв его лицо. Он выглядел ещё красивее, а его озадаченное и удивлённое выражение было таким, будто всё происходящее — сцена из какого-то кино.

Взгляд Ци Чжицзина скользнул вниз. Никаких сомнений: перед ним было мужское тело. Не хрупкое, не бледное, не утончённое — спутать его с девичьим было попросту невозможно.

И всё же, по сравнению с девушками, на которых его подначивали заглядываться друзья, фигура Гуань Чжоу казалась ему куда лучше: крепче, выносливее, словно способная выдержать любые невзгоды и нагрузки.

Все остальные помылись быстро и один за другим покинули душевую. Ци Чжицзин понимал, что если они задержатся здесь слишком долго, это неизбежно привлечёт лишнее внимание. Пришлось ограничиться быстрым ополаскиванием. Он велел Гуань Чжоу выходить через полминуты после него, а перед тем, как толкнуть дверь, всё ещё чувствовал раздражение. Не понимая, какое заклятие наложил на него Гуань Чжоу, но стеснённый теснотой пространства, не дававшей развернуться, он лишь с досадой впился зубами в плечо парня, оставив на коже глубокий след от зубов.

Глава 4. Игрушка

— Двуспальная кровать?

— Угу. — Ци Чжицзин уже оформил заказ и просто ждал доставки, не собираясь спрашивать мнения Гуань Чжоу — он лишь ставил его перед фактом.

Жильё, где обитал Гуань Чжоу, было не только тесным, но и обставленным крошечной кроватью, на которой двоим взрослым парням было совсем не улечься: того и гляди, мебель в любой момент готова была развалиться.

Вместо того чтобы каждый день нелепо тесниться или просыпаться от того, что кровать подломилась в каком-нибудь углу, он решил подстраховаться и приобрести прочную двуспальную кровать, которая не будет ходить ходуном.

В университете, конечно, предоставляли общежитие, но Ци Чжицзин и без проб знал, что не уживётся с большинством людей. Разные графики, разные привычки, да и многие парни не особо следят за чистотой — он постоянно натыкался бы на раздражающие его вещи.

Вместо того чтобы портить отношения с кем-то из-за пустяков, он предпочитал жить один, где сам решал, во сколько ложиться и вставать, а интерьер и обустройство жилья полностью зависели от его желаний.

Конечно, так он думал до того, как начал делить постель с Гуань Чжоу.

Гуань Чжоу был хорош тем, что и сам он, и его дом всегда оставались в идеальном порядке, а во время сна он не проявлял никаких вредных привычек, оставаясь тихим и послушным, словно самый примерный ребёнок в детском саду.

Ци Чжицзин попросту использовал его как подушку для объятий. Честно говоря, обычная подушка и в подмётки не годилась Гуань Чжоу — она не могла, подобно ему, сохранять постоянную температуру и приятный аромат.

http://bllate.org/book/25807/3084674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода