× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цю снова сунул коробку с печеньем ему за пазуху:

— Говорю тебе, я тоже больше всего на свете терпеть не могу тех, кто строит из себя милашек!

Ребенок тыкал в него пальцем, его губы сильно дрожали от переполнявшего его гнева:

— Ты… ты!

Затем он разрыдался, обхватив голову руками. Всё это время цветастая кошка продолжала усердно уплетать еду из миски, то и дело настороженно поглядывая на них обоих.

Громко плача, ребенок побежал вперед и скрылся из виду.

Здесь нельзя было задерживаться надолго, и Чжу Цю, прихватив свой матерчатый узел, пошел вперед, ориентируясь на дорожный указатель, который, судя по всему, вел к выходу.

Проходя мимо большого трехэтажного здания с детскими качелями и горкой во дворе, Чжу Цю снова встретил того самого мальчика, которого недавно довел до слез.

Семья ребенка устраивала барбекю, и издалека уже тянуло густым ароматом жареного мяса. Чжу Цю выглянул из-за решетки и увидел, как ревущего малыша мама прижала к груди. Чжу Цю недоуменно нахмурился: с чего у него такая бурная слезная железа?

Ребенок настойчиво потащил мать наружу, видимо, собираясь свести счеты с Чжу Цю как с каким-то бродягой, и тот поспешил незаметно скрыться.

Прихватив свой потрепанный узел, Чжу Цю направился к подножию горы. Пройдя изрядное расстояние и наконец заметив ворота выхода из жилого комплекса вилл, Чжу Цю почувствовал волнение. Заметив у входа множество солдат, он затесался в толпу садовников и вышел наружу.

Вдоль главной дороги снаружи развевались государственные флаги и пестрело множество плакатов с призывом вступать в армию. Подняв голову, Чжу Цю с изумлением обнаружил на рекламном стенде огромную фотографию альфы — это была позитивная пропаганда военно-морского флота.

На фотографии альфа был облачен в строгую темно-синюю форму. Стоя вполоборота к сине-зеленому Морю Сига, он выделялся резкими чертами профиля, а выражение его лица было таким же холодным, как и всегда.

У развилки стоял указатель: в одну сторону — к Заливной площади, в другую — к Пятнадцатой тренировочной базе. Немного поразмыслив, Чжу Цю направился на запад, к Заливной площади.

Шидя на запад, Чжу Цю то тут, то там видел фотографии этого альфы.

Уродство какое-то.

Время от времени мимо проносились военные грузовики с солдатами, вооруженными до зубов. При виде этой амуниции у Чжу Цю мороз по коже шел.

Был полдень, солнце поднялось высоко. Усталый до крайности, Чжу Цю наконец добрался до оживленной Заливной площади. Заливная площадь была самым оживленным местом Острова Шичуань, люди и машины лепились в узком проходе у самого залива. Залив кишел яхтами и катерами, а на пляже под лучами солнца валялось множество иностранных туристов.

Светотени на водной глади переплетались, и белые блики, словно мелкий дождь, отражались на поверхности воды мириадами ярких переливов. Чжу Цю тоже хотел поваляться на пляже под солнцем, но тут заметил торговца кокосовой водой:

— Не желаете попробовать свежий кокосовый сок?

Пройдя весь этот путь с самого утра, Чжу Цю уже страшно проголодался и был не против выпить, но денег почти не было.

— Сколько стоит?

— Пять кеби за штуку.

— Не нужно, я не люблю такое.

Чжу Цю собрался идти дальше, но ноги не сдвинулись с места ни на сантиметр.

Хозяин лавки оказался бетой. Заметив, что оборванец носит вполне приличный шейный ободок, хотя остальная одежда на нем превратилась в лохмотья, он как раз услышал звонок телефона.

Ответив на звонок и бросив взгляд на залив неподалеку, бета сказал омеге:

— Хочешь попить? Ладно, угощу. Но взамен ты должен мне помочь.

— Какая помощь?

Чжу Цю уже приложился к кокосу и вовсю пил.

— У меня совсем не осталось людей. Отвези-ка эту тележку с кокосами вон к той яхте.

Бета указал на стоявшую в море яхту. На ручной тележке лежали не только кокосы, но и множество ящиков с напитками и алкоголем.

— Что?! Да так далеко же!

Но, взяв угощение, пришлось отрабатывать, и Чжу Цю послушно покатил тележку следом за бетой к яхте.

Это была трехпалубная катамаранная яхта. Заметив на ней множество омег в причудливых нарядах и офицеров в форме, Чжу Цю не удержался от восторженного вздоха:

— Какая громадная яхта!

Чжу Цю кое-что слышал об этом: богачи любят пришвартовывать свои яхты у диких островов и зависать там целыми днями напролет.

— Они что, собрались в плавание? — поинтересовался Чжу Цю и тут же удивился: — Разве на Острове Шичуань не действуют строгие порядки?

Бета ответил ему:

— На Острове Шичуань не слишком-то следят за иностранцами, особенно за богачами и влиятельными особами — власти сами рады, чтобы те тратили побольше денег.

У Чжу Цю мелькнула мысль забраться на яхту и поглазеть.

— Просто свали всё в трюм.

Получив разрешение охраны, бета втащил груз в трюм, а Чжу Цю с усердием принялся помогать ему разгружаться.

Закончив выгрузку, бета обернулся — и обнаружил, что омега исчез.

Чжу Цю затерялся среди гостей яхты.

Лишь спустя пятнадцать минут после того, как судно вышло в открытое море, он осмелился выползти из трюмного шкафа. Упускать такую возможность Чжу Цю, разумеется, не собирался: за всю жизнь ему еще ни разу не доводилось кататься на яхте.

Трюм примыкал к гардеробной для персонала. На столике рядом оставались недоеденные коробки с обедом — слуг, видимо, только что срочно вызвали наверх, и в раздевалке не было ни души.

Откусив лежавшее с краю яблоко и запихнув в рот пару ложек нетронутого риса, Чжу Цю кое-как набил желудок. Украдкой переодевшись в форму слуги, он с невозмутимым видом поднялся на палубу.

На первом этаже яхты располагалась просторная морская гостиная с бассейном. На втором этаже находились обеденная зона и комната отдыха. Одетый в форму слуги, Чжу Цю словно невидимка слонялся по углам, не привлекая к себе никакого внимания. Мимо то и дело проходили наверх красивые полуобнаженные омеги — Чжу Цю думал, что они одевались чересчур смело и откровенно, и тоже захотел пробраться на второй этаж, как вдруг раздался грохот выстрела, от которого заложило уши.

Он испуганно присел, зажав голову руками.

Спереди раздался звук падения тяжелого тела: со второго этажа на первый швырнули абсолютно голого омегу, и тот рухнул на землю неподалеку от Чжу Цю.

Чжу Цю боялся даже пошевелить глазами. Лишь спустя долгие мгновения он осмелился поднять голову и увидел на третьем этаже группу развязных альф. На их лицах играли улыбки, словно гибель омеги была для них самым заурядным делом.

Глава 7

Трое стоявших неподалеку слуг, казалось, привыкли к подобному — они сноровились убирать труп с пугающей методичностью. Придя в себя лишь спустя долгое время и невольно бросив еще один взгляд на окровавленные останки, Чжу Цю стремглав бросился к борту и его вырвало прямо в море.

Запах крови стоял невыносимый, в воздухе витали ароматы феромонов альф и омег. Присев на корточки у ограждения, смертельно бледный Чжу Цю яростно мотал головой, силясь выбросить из головы только что убитого на его глазах омегу.

Внутренний голос в его голове снова затянул песню:

— Эх ты, Чжу Цю, Чжу Цю! Сама виновата, дура непутёвая! Не полезла бы на эту яхту — и никаких проблем бы не было!

— Смотри мне, угробишь нас обоих!

В этот момент грянул еще один выстрел, и всего через несколько секунд на палубу пролился грандиозный зеленый денежный дождь. Зеленые купюры кеби сыпались сверху, с третьего этажа, а толпа на первом в мгновение ока сбилась в тугой комок, словно стая тунцов, отчаянно пытаясь урвать хоть что-нибудь прямо на том месте, где еще не высохли следы крови только что убитого омеги.

Такой уймы денег Чжу Цю отроду не видывал.

Стоило ему лишь на полсекунды забыть о подступившей к горлу тошноте от вида трупа, как он тоже бросился в самую гущу событий ловить летучие банкноты. Воздух искрился зеленой крошкой, многие кеби под порывами морского ветра улетали в воду. Чжу Цю толкали и пихали со всех сторон, он опустился на колени, и его глаза, как и у остальных, помутились от жадности — перед ним существовали только кеби.

Он сгребал пачки денег в кучу и запихивал в нагрудный карман формы слуги. Сейчас Чжу Цю волновало лишь одно — как досадно, что этот карман оказался таким маленьким. Голосок в его голове снова принялся подбадривать хозяина, превратившись в группу поддержки:

— Сегодня точно стоило прийти, иначе такого богатства в жизни бы не увидела!

— Это поистине самое мудрое твое решение!

На то, чтобы разграбить все кеби, ушло не больше полуминуты. Многие отчаянные прямо прыгали в бассейн, вылавливая купюры, мокрые с головы до ног, но с сияющими от счастья лицами.

Стоит человеку воочию столкнуться с тем, что превосходит его пределы, как оказывается, что собственными руками смертного удается загрести лишь ничтожно малую толику. Разочарование наступает мгновенно: кто-то уже размахивал кулаками с воплями: Ещё! Давайте ещё!, а кто-то напропалую отнимал деньги у других. Утратившая связь с берегом яхта окончательно погрузилась в хаос.

За смерть каждого омеги бросают десять миллионов кеби.

Кому такое не понравится?

В словах альфы, возвышавшегося на третьем этаже, сквозили неприкрытое высокомерие и насмешка. Сам он выглядел утонченным и обходительным, но при этом с пугающей легкостью дирижировал целой игрой на выживание.

И тем не менее в толпе вовсю орали: Мне! Мне надо! Эти люди разительно отличались от тех, кто занимал третий этаж: с землистыми лицами, провалившимися глазами и в таких же рваных лохмотьях, в каких ходил Чжу Цю, они походили на отъявленных головорезов.

Чжу Цю, извечно трясшийся над каждой копейкой, сейчас сорвал голос окончательно. Мысленно он бесновался: почему обязательно нужно было убивать омегу, что за дискриминация по половому признаку! Разинуть рот он не мог, а потому, озираясь по сторонам, тайком передвинулся к самому краю.

Кто следующий? Как насчет… предоставить выбор вам самим?

Толпа галдела. Омеги, разумеется, и слышать об этом не хотели, зато альфы и беты чувствовали себя вольготно и безопасно — они принялись рыскать глазами по площадке в поисках оставшихся омег.

Стоило Чжу Цю, спотыкаясь и падая, попытаться шмыгнуть в трюм, как кто-то вцепился ему в воротник. От страха он едва не потерял сознание и завопил, вырываясь:

— Я не омега! Не омега я!

— У тебя на шее блокирующий ошейник! Не ври, ты чистокровный омега.

Чжу Цю отчаянно оправдывался:

— Да это просто украшение, я правда не омега!

— Лжёшь. Кто станет просто так носить такую дорогую вещь?

Чжу Цю никак не ожидал, что его любимый ошейник сыграет с ним столь злую шутку. Бесправного, несчастного омегу поволокли на третий этаж. Всё это время Чжу Цю крупно дрожал всем телом, его лицо и шея побелели как полотно, тошнота подступила с новой силой, а в голове непрерывно крутилась молитва о защите к великому генералу Дамодо.

Кое-какие вольные и страстные зрелища Чжу Цю доводилось наблюдать и раньше, но то, что творилось на третьем этаже, казалось ему верхом распутства — настоящая оргия без границ. Воздух пропах едким, неприятным химическим запахом, а столы ломились от шприцев.

Зачинщик всего этого безобразия, альфа с третьего этажа, выглядел на редкость прилично — вылитый благовоспитанный господин. Увидев омегу, он улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Не нервничай ты так.

А-а-а, я же на грани смерти, как тут не нервничать! Да чтоб вы все подохли, сволочи, истинный омега здесь вовсе не я! — исступленно голосил про себя Чжу Цю.

http://bllate.org/book/25802/3084220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу