× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нужно было тратить столько сил, чтобы вытащить тебя сюда только для того, чтобы посмеяться над твоим позором? — Го Чэнъюй бросил на него косой взгляд. — Я боялся, что ты и впрямь сойдешь с ума от злости, заявишься туда и натворишь непоправимых глупостей. Тот парень сейчас болен, к тому же у него поврежден рассудок. Неужели ты опустишься до того, чтобы сводить с ним счеты?

—... — Чи Чэн отвел взгляд и уставился на плотно закрытую дверь больничной палаты, словно пытаясь взглядом прожечь толщу дерева и увидеть человека, о котором так сильно тревожился. Помолчав немного, он хрипло произнес: — Он сказал, что ничего не помнит.

— Чушь собачья. Если бы помнил, стал бы он так с тобой обращаться? — Го Чэнъюй вздохнул, и тон его немного смягчился. — Врачи говорят, это временно. Смотри глядишь, со временем память сама вернется. Сейчас от тебя требуется не давить на него и не провоцировать, а... — он почесал затылок с крайне раздраженным видом. — Черт, я и сам толком не знаю, как тебе следует поступить, но точно не вести себя как безумец, как только что!

— Проклятье!

Чи Чэн издал глухое рычание и со всего маху врезал кулаком по стене. Тяжелый глухой удар раскатился по пустому коридору, заставив покачнуться аварийный указатель на стене.

Его костяшки мгновенно покраснели, но он, казалось, вовсе не чувствовал боли, лишь безучастно уставился на пятно покрасневшей кожи.

Го Чэнъюй спокойно глядел на него, и в его взгляде читалась доля понимания:

— Рано или поздно он все вспомнит.

— А если не вспомнит? — Чи Чэн повернулся, и в его глазах промелькнуло редкое для него сомнение. — Что, если он до конца дней будет считать себя натуралом, продолжит отталкивать меня и вечно... попытается сбежать от меня?

— Так заставь его узнать тебя заново, начни добиваться его по своей воле! — Го Чэнъюй с досадой уставился на него, сетуя на его безволие. — Чи-цзы, с каких это пор ты стал таким тюфяком? Кое-чего в этой жизни нужно добиваться самому!

Го Чэнъюй и сам кипел от злости, но он не хотел, чтобы Чи Чэн снова прожил те шесть лет, как затворник. Жил, словно привидение!

Чи Чэн замер, а затем горько усмехнулся:

— Добиваться заново? Словно между нами когда-то были серьезные, официальные отношения.

Все их начало изначально было овечено странностями. Чи Чэн знал, чего именно добивался У Совэй поначалу, и соглашался на это по собственной воле. Но теперь ему этого больше не требовалось, а сам он понятия не имел, как удержать У Совэя рядом.

— По крайней мере, для тебя это все имело особенное значение, — безжалостно разрушил его защиту Го Чэнъюй. — Иначе ты бы не принимал всё так близко к сердцу.

Чи Чэн промолчал.

Да, У Совэй был для него особенным.

Этот парень, который вечно препирался, хотя на самом деле обладал мягким сердцем, был полон хитростей и дурацких идей, внешне сопротивлялся до последнего, но при этом исподтишка все равно жался к нему ближе, — незаметно для него самого занял самое главное место в его сердце.

Он помнил, что тот обожает кисло-сладкие ребрышки, помнил, что он боится холода, помнил, как тот вечно сбрыкивает одеяло во сне, и помнил, как уголки его глаз забавно изгибались месяцами, когда он улыбался.

Он искренне верил, что между ними оставалась лишь тонкая преграда, стоит только бумажной перегородке порваться, и с историей со змеей будет покончено, и тогда они смогут быть вместе открыто и законно!

Но он никак не ожидал, что какая-то случайность вернет всё к исходной точке.

— Дай ему времени. — Го Чэнъюй посмотрел на его убитый вид и в конце концов решил не сыпать соль на рану.

Чи Чэн ничего не ответил. Коридор снова погрузился в тишину, но прежнее напряжение и атмосфера грядущей драки уже развеялись.

Глава 15. Разве это поступки натурала?

Внутри больничной палаты.

Только когда дверь закрылась, У Совэй обессиленно рухнул на подушку, а спина его покрылась холодным потом. Последний взгляд Чи Чэня был слишком страшным — казалось, он готов разорвать его на куски и сожрать заживо.

— Мамочка моя... — он с замиранием сердца похлопал себя по груди и посмотрел на Цзянь Сяошуая, который тоже выглядел так, будто с его плеч свалилась гора. Голос У Совэя дрожал: — Наставник, он всегда такой? Настолько... жуткий?

Цзянь Сяошуай смахнул пот со лба, думая про себя: да в сравнении с этим моменты, когда он бывал еще страшнее, можно пересчитать по пальцам; это только к тебе у него отношение было теплым, как весеннее солнце. Но вслух он этого произнести не посмел, а лишь неопределенно бросил:

— Он... у него просто нрав такой. Он невероятно щепетилен ко всему, что касается дорогих ему людей и вещей.

— Дорогих ему людей? — У Совэй ткнул себя пальцем в нос с совершенно нелепым видом, вытаращив глаза. — Только потому, что я его... компаньон? — Слово спонсор застряло у него в горле, произнести его он так и не решился.

При одной мысли о том, что до потери сознания он был связан с таким свирепым и жутким мужиком, у него по всему телу побежали мурашки.

— И не только поэтому. — Цзянь Сяошуай присел на край кровати и, заметив растерянное выражение лица У Совэя, немного помедлил, но все же решил выложить всю правду. Иначе, с характером этого парня, тот мог сболтнуть еще какую-нибудь бестактность, способную ранить другого. А главное, сболтни он лишнего или проговорись снова — и тогда, если Чи Чэн окончательно слетит с катушек, его собственная жалкашка-жизнь вряд ли уцелеет.

— Да-Вэй, кое-чего ты сейчас не помнишь, но я обязан тебе рассказать. Когда ты только сблизился с ним, изначально... на то действительно были кое-какие другие причины.

У Совэй мгновенно подобрался, навострил уши, а в его глазах зажегся живейший интерес:

— Какие причины? Говори же, ну!

На его лице так и читалось: я же знал, что не мог я свернуть с прямой дорожки.

Цзянь Сяошуай понизил голос и наклонился к самому его уху:

— Разве тебя тогда не бросила Юэ Юэ, а на работе постоянно палки в колеса вставляли? Позже ты выяснил, что к провалам на работе приложил руку новый ухажер Юэ Юэ — тот самый Чи Чэн.

— Чего?! — глаза У Совэя округлились до размеров медных монет, он чуть не подскочил на кровати. — Разве Юэ Юэ не сошлась с Ван Чжэньлуном? Каким боком тут вообще Чи Чэн?!

— Да при чем тут это?! — Цзянь Сяошуай закатил глаза и укоризненно стукнул его по лбу. — Главное то, что ты решил, будто Чи Чэн точит зуб именно на тебя, и насолил тебе повсюду только ради Юэ Юэ!

— Выходит, я пошел мстить? — мозг У Совэя закрутился с бешеной скоростью, порождая совершенно дикую догадку. Он ткнул в себя пальцем с абсолютным неверием на лице: — Пустил в ход соблазнение? И ты еще помогал мне разрабатывать план?

Ему казалось, что его черепная коробка трещит по швам от перегрузки. Каким образом он, чистокровный натурал с правильными взглядами, умудрился ввязаться в столь рискованную авантюру?

— Ну, примерно так всё и было... — Цзянь Сяошуай потрепал себя за нос и, вспомнив собственные эгоистичные мотивы в прошлом, с неловким видом кивнул. — Но самое паршивое во всей этой истории...

— Что именно? Говори же скорее! — У Совэй встревожился, услышав, что впереди ждет нечто поистине фатальное.

Цзянь Сяошуай помедлил и понизил голос еще сильнее, убеждаясь, что их никто не услышит:

— Самое паршивое, что недавно ты выяснил, будто сам во всем заблуждался! Этот грозный мистер оказался с Юэ Юэ совершенно случайно, и с твоими карьерными неурядицами он был связан не больше, чем небо с землей!

У Совэй: «...»

Он приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова. Выходило, что вся его месть с самого начала была одной сплошной нелепой ошибкой.

Столько неожиданных поворотов, а вспомнив ярость Чи Чэня пару минут назад, У Совэй почувствовал себя без пяти минут мертвецом.

— Так почему же я не пошел всё прояснить? — сообразив что к чему, озадаченно протянул он. — Раз уж понял, что ошибся, извинился бы по-человечески да вовремя сбежал — разве не идеальный выход? Как мы докатились до такой жизни?

— Собирался пойти, да не успел.

Цзянь Сяошуай с легкой ностальгией вспомнил те события:

— Ты действительно хотел во всем признаться, да только не успел и пальцем о палец ударить, как твоя бывшая пассия Юэ Юэ позвонила тебе, чтобы позлить и заявить, будто ты всю жизнь будешь сидеть в грязи. Ну а твой взрывной характер разве мог стерпеть такое? Ты тут же передумал и решил пойти до конца — помочь Чи Чэню вырваться из пучины страданий, заодно отомстив Юэ Юэ.

— ...!!?

У Совэй окончательно выпал в осадок; его глаза стали еще круглее, а рот распахнулся еще шире. Неужели он принял столь безумное решение всего из-за пары задевающих самолюбие фраз?

— Но потом... кажется, ты заигрался и влюбился по-настоящему, — глядя на его ошеломленное лицо, произнес Цзянь Сяошуай. — Ты просто не видел себя со стороны. До того как загреметь сюда, когда вы были вместе, ты выглядел совершенно иначе... Словно другой человек: живой, вечно улыбающийся. Да и Чи Чэн к тебе относился так, что баловал сверх всякой меры — попроси ты звезды с неба, он бы и их попытался достать.

У Совэй слушал этот рассказ с совершенно одурманенным видом, а в голове у него творилась полнейшая каша.

Месть? Соблазнение? Притворство, зашедшее слишком далеко?

Что за бред вообще! С чего бы ему заниматься подобными глупостями?

Но где-то в глубине души уже закрался тихий, настойчивый голосок, шептавший, что это... черт побери, очень похоже на правду — именно так он бы и поступил, если бы его прижали к стенке.

— Тогда я... — заикаясь, тихо произнес он, и в его голосе прозвучал страх, которого он сам в себе не замечал. — Кто я для него в конце концов?

Если всё строилось лишь на использовании и мести, почему Чи Чэн только что выглядел таким разъяренным и уязвленным? Неужели до потери памяти он действительно ввязался в это по-настоящему?

От этой мысли сердце У Совэя пропустило удар, сменившись еще более глубоким ужасом.

Но ведь он же натурал!

Цзянь Сяошуай видел его смятение, поэтому лишь похлопал его по плечу:

— Сейчас думать об этом бесполезно. Сначала поправляйся, а воспоминания вернутся со временем. И все же, Да-Вэй...

Он посерьезнел:

— Пусть у Чи Чэня скверный нрав и жесткие методы, но к тебе он относится со всей серьезностью. Не смотри на то, как он свирепствовал только что, ты просто не видел его, когда ты лежал без сознания...

Цзянь Сяошуай вспомнил ту сцену: этот властный мужчина, привыкший смотреть на всех свысока и никого не ставящий ни в грош, стоял с покрасневшими глазами, снова и снова звал У Совэя по прозвищу Дабао, умоляя его не спать и прийти в себя, и даже уронил собственное достоинство, заискивая перед врачами.

— Да, кстати, ради тебя он прикончил свою любимую змею, которую растил больше десяти лет.

— Так что, даже если ты пока ничего не помнишь, не спеши ставить на нем крест, ладно? По крайней мере... веди себя с ним помягче, ведь в конце концов... — Цзянь Сяошуай указал на подушку, лукаво подмигнул и добавил с ноткой шутливого тона: — Сам бог богатства.

Последние три слова успешно разрядили напряженную атмосферу в палате.

У Совэй машинально нашарил под подушкой ту самую твердую черную карту. На душе у него было паршиво до предела.

— Сяошуай, а врач ничего другого не говорил? — внезапно вспомнив кое-что, он поднял голову на Цзянь Сяошуай.

— Ты о чем? — опешил тот.

У Совэй потер лоб с убитым видом:

— Не оставили ли те три удара кирпичом каких-нибудь побочных эффектов? Иначе с чего бы мне, нормальному мужику-натуралу, вдруг творить столько непостижимых вещей!

Цзянь Сяошуай не удержался от смеха, достал телефон и поднес к его лицу:

— Сам погляди! Разве кожа не стала невероятно нежной? Лучше, чем у молодой девчонки.

У Совэй подался вперед, уставился на собственный светящийся лоб и невольно кивнул. И правда — кожа не только посвежела и стала заметно светлее, но даже темные круги под глазами от ночных бдений куда-то пропали.

http://bllate.org/book/25799/3083932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода