× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты из-за арены в эту игру играешь? — Линь Шэн внезапно всё понял. Неужели парень заправский хардкорный игрок? Во время рекламной кампании на ранних этапах игры действительно делался упор на сражения на арене.

Вроде того, — ответил Чэн Янь. — В конце концов, у тренера в реальной жизни нет времени целыми днями меня обучать, так что в игре надо ловить любую возможность хоть чему-то научиться.

Тогда почему у тебя такой низкий уровень? — с некоторым недоумением спросил Линь Шэн.

Я начал играть всего полгода назад, к тому же эти полгода у меня ушли на подготовку к экзаменам, поэтому качаюсь довольно медленно.

Вот как, — Линь Шэн опустил правую лапу, уже было собравшуюся нажать на кнопку расформирования группы, и сказал Чэн Яню: — Пошли. У нас еще есть время, я помогу тебе прокачаться.

А? — Чэн Янь просто остолбенел на месте. Он совершенно не понимал, как разговор мог дойти до такого.

Мне как раз нужно закрыть пару старых достижений, и есть несколько мест, которые отлично подходят для твоего кача.

Не договорив до конца и заметив на лице Чэн Яня нерешительность, Линь Шэн озадаченно спросил: — Тебе это не нужно?

Я-то хочу побыстрее апнуть семидесятый, но...

Но? У тебя есть какие-то срочные дела? — спросил Линь Шэн.

Нет... — Чэн Янь под пристальным взглядом Линь Шэня еще с минуту помялся, прежде чем произнести: — Спасибо, извини за хлопоты.

Собеседник высказался предельно прямо, да и сам он не то чтобы не хотел продолжить совместную игру. Если бы он сейчас начал допытываться в духе «тебе точно не будет в тягость?», потом они стали бы перепихиваться любезностями, ломаться для вида, и в конце концов он бы смущенно согласился — от такой фальши даже самому Чэн Яню стало бы тошно.

Хотя ему часто доводилось видеть, как отец ведет себя подобным образом со своими деловыми партнерами, но то были партнерские отношения. С интернет-знакомыми или даже с людьми, которые в будущем могут стать ближе, наверное, не обязательно так себя вести?

Мысленно рассуждал Чэн Янь, у которого до сих пор практически не было друзей, испытывая некоторую неуверенность.

Тогда погнали на Гору Самин, тамошние монстры как раз тебе подойдут, — прямо заявил Линь Шэн. — Да, и загляни на склад в Городе Ванюэ. Твоя текущая экипировка никуда не годится, у меня в загашнике есть кое-что подходящее.

Чэн Янь, уже собиравшийся кивнуть, замер.

Погодите-ка, разве мы не про прокачку говорили? При чем тут вдруг снаряжение?

Однако, когда он собрался расспросить обо всем подробнее, Линь Шэн уже отошел на приличное расстояние. Заметив, что тот все еще топчется на месте, он обернулся и пару раз поторопил его.

Чэн Янь поспешил следом и вот так, пребывая в некотором полнейшем отупении, получил от Линь Шэня целую кучу вещей, после чего они принялись качаться. Он до самого выхода из игры так и не смог толком прийти в себя.

Лишь когда на мозговом компьютере зазвенели уведомления о входящих сообщениях, его рассеянное сознание наконец собралось в кучу.

Ло Юйцзэ: Энька, в военном училище просто завал, боюсь, я больше не смогу тебя таскать, теперь придется тебе самому вывозить (смайлик с темными кругами под глазами).

Чэн Янь: Ничего страшного, учись спокойно, в военном училище и правда тяжеловато.

Закончив набирать это сообщение, он посмотрел на аватар друга, который загорелся впервые за несколько дней, и его правая рука долго зависала над экранной клавиатурой, прежде чем он продолжил ввод.

Чэн Янь: Я встретил высокоуровневого игрока, он помогает мне качаться.

Ло Юйцзэ: Кто-то подобрал тебя на дороге?

Чэн Янь: Угу, но...

Ло Юйцзэ: Чего ты? Он потребовал плату за буст? Говорю тебе, такие типы — мошенники, ты давай там не вздумай по простоте душевной бабки ему отсылать.

Чэн Янь: Да нет, просто мне кажется, что он ко мне чересчур добр. Мало того что качает, так еще кучу шмоток и денег надарил.

Отправив это сообщение, Чэн Янь увидел, что в строке ввода у друга постоянно отображается набор текста, но новое сообщение все никак не появлялось.

Две минуты спустя...

Ло Юйцзэ: Ты сейчас хвастаешься?

Чэн Янь:?

Ло Юйцзэ: Мне и в военке тошно, так что хорош передо мной выпендриваться. Когда я был нубом, меня никто из крутых папок вот так не тащил.

Чэн Янь: И в мыслях не было, я просто не могу понять, с чего это он так хорошо ко мне относится?

Ло Юйцзэ: Тебе добро делают, а ты еще нос воротишь. Я к тебе тоже хорошо отношусь, чей-то ты батюшку моего не благодаришь за доброту. Помню, характер у тебя вроде не такой был, как это тебя угораздило мутировать всего через пару дней после моего отъезда.

Чэн Янь опустил голову и тупо уставился на отправленное сообщение. Его характер? Друг имеет в виду те напускные общительность и энтузиазм, которые он из себя давит?

Но ведь Ло Юйцзэ изначально относился к нему хорошо лишь потому, что его отец когда-то помог их семье, разве нет?

К тому же...

Чэн Янь: Мы всего лишь интернет-знакомые.

Ло Юйцзэ: Подумаешь, интернет-знакомые. Я в свое время под настроение тоже помогал всяким проходящим мимо твинкам, хотя знать их не знал. Энька, с тобой что не так? Ты что, раньше с людьми по сети не общался?

Чэн Янь: Нет.

Ло Юйцзэ: Екарный бабай, серьезно, что ли? Вообще-то, если с интернет-знакомыми правильно выстроить общение, оно ничем не отличается от дружбы в реале. Я лично со множеством сетевых приятелей в реале виделся, хорош ломаться. С чего ты вообще переживаешь, что кто-то к тебе хорошо относится? Общайся с человеком как с обычным другом, и все. Тьфу ты, с чего это я тебе тут столько распинаюсь, у меня скоро тренировка, я выхожу.

Видя, как аватар друга снова стал серым, Чэн Янь уставился на последнее сообщение и погрузился в раздумья.

Обычный друг... Как с ним нужно общаться? Как с Ло Юйцзэ?

Ло Юйцзэ был первым и единственным другом, которого он завел после того, как отец перевез его в Чанхуа.

А до этого у него не было друзей, да и никто не горел желанием ими становиться.

До пятилетнего возраста, будучи символом любви доказательством чувств, он хоть иногда и выслушивал упреки, когда случались стычки с детьми родственников, а домашние его то и дело игнорировали, но отец все же находил в себе силы проявлять к нему нежность в присутствии папы.

Для них ребенок с врожденным пороком развития желез, который гарантированно нечувствителен к феромонам и, возможно, даже не сможет запечатлеть партнера — это позор для всего рода, недостойный даже прав на наследство.

То, что Чэн Янь родился в клане Ли и они его вырастили, уже было величайшей милостью.

Папа же хоть всегда и относился к нему хорошо, но неизменно смотрел каким-то очень сложным взглядом.

Маленький Чэн Янь тогда ничего не понимал, ему просто казалось, что этот взгляд папы причиняет ему боль.

После пяти лет, по мере того как росло отвращение отца к постоянным попыткам папы взбунтоваться, сам он тоже перестал представлять для них ценность. К тому же до него стали доноситься смутные слухи о прошлом папы: друзья отца вечно выставляли прошлую жизнь папы на посмешище. Часто он и сам присутствовал при этом, но тем людям было абсолютно плевать на ребенка.

Так он и узнал, что папа когда-то учился в военном училище, и что из-за так называемой любви отца у того навеки пропала возможность служить в армии.

За спиной отца стоял огромный клан, пустивший корни во все сферы политики и бизнеса, в то время как папа когда-то был лишь нищим студентом из удаленной звездной системы, который изо всех сил старался поступить в военное училище.

Отец раз за разом доказывал свою любовь к папе, лишь бы тот оставался рядом, а он сам... он был всего лишь инструментом, насильно выношенным в искусственной полости матки лишь для того, чтобы служить доказательством этой самой любви — ведь и отец, и папа были альфами, и в естественном состоянии потомства у них быть не могло.

В семилетнем возрасте он тайком сбежал из дома и отправился в полицейский участок заявить, что отец незаконно удерживает папу взаперти.

Но кто станет верить словам ребенка, особенно на планете Колай, которая практически полностью находилась под контролем клана Ли — семьи его отца?

Он помнил лишь, как по возвращении домой его надолго упрятали в карцер. И даже после окончания этого наказания его любые попытки завести хоть какие-то контакты с внешним миром жестко пресекались.

Да и папа изменился. Вместо того чтобы по-прежнему пытаться вырваться на свободу любыми способами, он вдруг стал безумно любить отца.

Тогда Чэн Янь был страшно зол, ему казалось, что его предали.

Я столько всего для тебя сделал, почему ты так быстро сдался этому ублюдку?

Он никак не мог взять в толк, почему папа стал таким.

Вплоть до двенадцати лет, когда отец привел в дом человека, характером похожего на папу, но по полу являвшегося омегой. И вот тогдашние истеричные попытки папы отвоевать свое место под солнцем вызвали у него еще большую брезгливость.

Унижаться и выглядеть жалко ради ублюдка, который тебя не любит!

Но Чэн Янь никак не ожидал, что, когда папа увезет его с планеты Колай, подальше от отцовской слежки, первыми словами, обращенными к нему, станут: «Сяо Янь, мы свободны».

Это происходило в полутемной съемной квартире. Его тело крепко обхватил упавший на пол взрослый человек, да так сильно, что ему стало больно.

По шее непрерывным потоком катились холодные слезы. Чэн Янь попытался вырваться, но в процессе борьбы лишь острее почувствовал, как тело обнимающего его человека мелко-мелко дрожит.

Чэн Янь не знал, было ли это волнением или восторгом, но это точно не могло быть той болью отброшенного любовника, которую он себе воображал.

Его папа пять лет подряд подыгрывал отцовской фальшивой страсти, лишь бы они могли хоть как-то выжить в клане Ли.

Пять лет спустя они наконец сбежали из этого ада.

В первые двенадцать лет жизни Чэн Яня воинское звание его отца неизменно оставалось... майором. Точно таким же, как у отца того самого сокурсника.

Чэн Янь всегда считал, что актерские способности достались ему в наследство от папы, поэтому он так ловко и умел притворяться веселым и общительным парнем.

В конце концов, как ребенок, выросший в изоляции, мог так легко освоить науку общения?

На самом деле он был жутким социопатом, но при этом отчаянно жаждал иметь друзей, как все остальные, поэтому ему приходилось заставлять себя копировать поведение окружающих.

Интернет-знакомые ничем не отличаются от друзей? Ну и отлично, будет вести себя как раньше.

Чэн Янь мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, у него уже имелся такой опыт.

В месте, куда Чэн Янь не мог заглянуть, Линь Шэн специально завел себе с десяток будильников, чтобы гарантированно проснуться пораньше.

Он больше не хотел повторять прошлую ошибку, когда из-за опоздания остался без нормальных мест и был вынужден сидеть вплотную к этому тупорылому соседу.

На следующий день, умывшись и собираясь уже выйти наружу, он как раз столкнулся с убирающим защитную ширму Чэн Янем. Лицо Линь Шэня тут же помрачнело, он резко развернулся и быстрым шагом покинул комнату.

Линь Шэн, с добрым утром! — идя по дороге к учебному корпусу, Линь Шэн услышал позади знакомый голос.

Он повернул голову и понял, что этот парень кажется ему смутно знакомым. Подумав пару секунд, он припомнил, что тот, вроде бы, учился с ним в одной старшей школе.

Утро доброе, — кивнул он.

Раз уж они столкнулись, оба пошли к аудитории плечом к плечу. Вот только по какой-то причине этот одноклассник всю дорогу то и дело косился на него со странным выражением лица, но при этом упорно молчал.

http://bllate.org/book/25796/3083731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода