× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая татуировка?

Он не верил, что Чжоу Сюйянь решится на настоящую татуировку, а тем более набьет его собственное имя — это казалось совершенно невозможным.

Наверняка переводная картинка.

— Вы что, опять прячетесь здесь?! — громовой голос завуча внезапно разорвал тишину у входа в туалет. Широким шагом ворвавшись внутрь, он уже собирался вовсю распекать парней, но, случайно бросив взгляд на стоявшего неподалеку Чжоу Сюйяня, разом подавился всеми заготовленными словами, а его лицо приняло несколько странное выражение.

Чжоу Сюйянь же, казалось, ничего не слышал и не видел. Опустив ресницы и не замедляя движения ни на секунду, он расстегнул вторую пуговицу, а затем потянул воротник вниз...

Вот это решимость.

В тот самый момент, когда воротник должен был окончательно разойтись и чужие глаза могли увидеть всю картину целиком, Юй Луо вдруг передумал.

Если это всплывет, завтра же по всей школе поползут слухи, а учителя непременно сделают всё, чтобы развести их с Чжоу Сюйянем по разным углам. И где тогда искать развлечения?

Действуя практически на подсознательном уровне, едва разобрав те злополучные буквы, Юй Луо резко поднял руку и намертво заслонил ладонью татуировку.

Ощущения под кончиками пальцев были донельзя отчетливыми.

Он легонько провел подушечками по коже... Настоящая. Не наклейка и не рисунок. Самая что ни на есть настоящая, сделанная в тату-салоне.

— ...

Рука Юй Луо на мгновенно оцепенела.

Неужели кто-то действительно станет набивать татуировку ради глупой шутки?

Чжоу Сюйянь и впрямь зашел так далеко.

Юй Луо удивленно вскинул голову, в его глазах на миг мелькнула искорка азарта, но он тут же поспешил ее спрянуть. Встретившись взглядом с Чжоу Сюйянем, он увидел, что тот смотрит на него сверху вниз тем же невозмутимым взглядом. В глазах под темными прядями плескалось совершенно спокойное чувство — так смотрят, когда просто констатируют факт. Факт под названием «ты мне нравишься».

— Настоящая, — похоже, Чжоу Сюйянь прекрасно понял, о чем он думает. — И то, что я сказал раньше... тоже правда, Юй Луо.

Интересно.

Как же чертовски интересно.

— Понял, — Юй Луо медленно расплылся в улыбке, его голос звучал легко, с едва уловимым оттенком предвкушения: — Верю. Застегни пуговицу.

Забытый всеми преподаватель из воспитательного отдела, который не понял, чем именно занимались эти двое, но отчетливо уловил странную, густую двусмысленность происходящего:

— ...

— А ну марш отсюда, все до единого! — не выдержал учитель. — Выстроитесь в ряд в коридоре!

— Учитель, — неожиданно подал голос Чжоу Сюйянь. — Я бы хотел выйти чуть позже.

Зачем кому-то просить о задержке в таком месте? Раз уж за Чжоу Сюйянем закрепилась репутация примерного ученика, значит, ему приспичило справить естественную нужду. Лицо завуча тут же смягчилось, и он без лишних слов согласился:

— Ладно. Как закончишь, сразу иди к остальным, меня можешь не искать.

У привилегий отличников всё же немало плюсов.

Мысленно бросил Юй Луо ничуть не тронутую реплику.

Но раз уж этот парень так громко и уверенно заявлял о своих чувствах, почему он даже словечка не замолвил за него?

Хотя, впрочем, логично.

Что бы ни говорил такой человек, как Чжоу Сюйянь, учитель все равно решит, будто это Юй Луо запугал его и заставил оправдываться.

Совершенно бесполезно, вероятность успеха — ноль.

Но одно дело — отсутствие смысла, а совсем другое — проснувшийся в Юй Луо дух шкодливого хулигана. Раз уж он не велел Чжоу Сюйяню катиться на все четыре стороны, разве не очевидно, что ему просто хотелось поизмываться над парнем? Без придирок и мелких пакостей его жизнь теряла всякий вкус.

Под суровыми взглядами учителя остальные ученики уже один за другим плелись к выходу. Юй Луо задумчиво развернулся и поплелся в хвосте колонны, лихорадочно соображая, какой же повод придумать для издевательств над Чжоу Сюйянем при следующей встрече. Но стоило ему сделать лишь шаг, как чья-то рука сзади наотмашь вцепилась ему в локоть.

Хватка была железной. И хотя Юй Луо вовсе не собирался сопротивляться, он отчетливо чувствовал: даже если бы захотел, вырваться у него не было ни малейшего шанса.

Чжоу Сюйянь без труда притянул его обратно к себе.

Юй Луо поднял голову, изобразив на лице ровно столько удивления и невинности, сколько требовалось:

— Что такое, товарищ Чжоу?

— ...Прости меня, — Чжоу Сюйянь опустил ресницы, пряча глаза, а упавшая на лоб челка скрыла эмоции на дне зрачков. — Я не стал просить учителя за тебя.

Он извиняется именно за это.

— А почему не попросил? — на губах Юй Луо заиграла игривая усмешка, и он подыграл собеседнику.

Чжоу Сюйянь на мгновенье замолчал. А затем совершил поступок, которого Юй Луо совершенно не ожидал: перехватил его руку и вернул на свое прежнее место — прямо на ключицу.

— Ты только что трогал здесь... — Чжоу Сюйянь осекся на секунду.

— .........

С чего вдруг?!

Юй Луо приподнял бровь и уже хотел было опустить взгляд вниз, как перед глазами вдруг погрузилось во мьлу — другой рукой Чжоу Сюйянь быстро, но бережно закрыл ему глаза. Его горячая ладонь, слегка влажная от пота, плотно легла на веки.

— Прости, — голос Чжоу Сюйяня звучал совсем близко, сдавленный хрип выдавал тяжелое дыхание, смешанное с горьким раскаянием. — Не смотри, это неуважительно по отношению к тебе.

Стоило лишить его зрения, как все остальные чувства обострились до предела. Юй Луо отчетливо слышал сбивчивое дыхание стоящего рядом парня, ощущал жар, исходивший от прижатой к тыльной стороне его ладони кожи. Ему даже показалось — возможно, это было лишь самовнушение, — будто он чувствует, как напряжено до предела всё тело Чжоу Сюйяня.

— ...

— .........

***

Юй Луо стоял в шеренге, слушая непрекращающийся словесный понос преподавателя. Обычно он научился маскироваться под послушного ученика и даже мог пропускать мимо ушей дежурные нравоучения, но на этот раз не уловил ни единого слова.

Какого черта...

Он покосился на туалет. Чжоу Сюйяня отсюда видно не было, но воображение услужливо рисовало самые непристойные картины — чем именно этот правильный мальчик занимается там сейчас?

Просто сидит, пытаясь унять дыхание, или же...

Черт возьми.

Юй Луо тряхнул головой, пытаясь выбить из нее весь этот мусор, но охватившее его потрясение никуда не делось.

Этот придурок и впрямь не шутил?!

Конечно, секунду назад он уже понял, что Чжоу Сюйянь вроде как всерьез запал на него, но одно дело — просто нравиться кому-то, и совсем другое — потечь от одного-единственного прикосновения... Это уже из совершенно другой оперы. Его пробрало до такой степени легкого оцепенения, что в голове помимо всякой пошлости вертелись лишь сплошные маты.

Разумеется, он не испытывал отвращения.

Он просто... изумился. Донельзя изумился, с примесью странного возбуждения.

Ну что ж, теперь скучать ему точно не придется.

За всю свою жизнь он ни за что бы не смог полюбить какого-нибудь правильного отличника. К подобным баловням судьбы, получившим от нее всё на блюдечке, он испытывал лишь одно желание — уничтожить их. И раз уж этот любимчик богов вдруг воспылал к нему чувствами... Судя по всему, в этих чувствах, если его чутье не подводило, проступало даже нечто раболепное. Он понятия не имел почему, да и вникать в причины не собирался; он знал лишь одно: теперь, что бы он ни вытворял с Чжоу Сюйянем и каких бы безумств ни требовал, тот не посмеет сопротивляться. И церемониться с ним больше не нужно, потому что Юй Луо прекрасно понимал — по крайней мере в ближайшее время все эти чувства останутся игрой в одни ворота.

Всего лишь послушная собачка, которая выпрашивает ласку.

Холодно подумал про себя Юй Луо.

В конце концов, терять ему было нечего, его жизнь и так катилась по наклонной. Ну и пусть, даже если позже Чжоу Сюйянь опомнится, не сможет стерпеть и решит стереть его в порошок — и что с того?

Разве его жизнь могла стать еще хуже, чем сейчас?

Юй Луо медленно скривил губы в усмешке.

— Юй Луо! — учитель ткнул пальцем прямо ему в нос. — Ты еще и ухмыляешься?! Что здесь смешного?! И кстати, что ты опять сделал с Чжоу Сюйянем? Отвечай!

А разве не смешно?

Глядя на бесноватого учителя, подумал про себя Юй Луо.

Разве не умора — взять эту вознесенную на пьедестал, окруженную всеобщими надеждами недоступную ледяную вершину, втащить ее в грязь, втаптывая ногами в земную слякоть, и наблюдать, как этот гордец добровольно пачкает руки и даже возбуждается от одной мысли о нем?

Разве не смешно, что драгоценное сокровище, любимчик всех учителей и родителей, оказался игрушкой в руках законченного мерзавца вроде него?

До чего же чертовски смешно.

Пальцы Юй Луо, опущенные вдоль бедер, сжались в тугие кулаки, а ругань учителя зазвучала так, словно доносилась из другого мира — все тише и неразборчивее.

Перед глазами вставал образ этого парня: безупречно чистый, с холодным взглядом, вечно недосягаемый, не запятнанный ни единой пылинкой.

Чжоу Сюйянь.

Я дал тебе шанс.

Ты сам напросился.

И вини в этом только то, что тебя угораздило влюбиться в Юй Луо.

В безнадежного «плохого парня» по версии учителей, в отброса, от которого шарахаются одноклассники, в разочарование для родителей и неблагодарную тварь.

***

Когда экзекуция подошла к концу, поникшие ученики поплелись обратно в класс, а Юй Луо отправился прямиком в медпункт.

К этому месту у него было особое отношение.

Местный медпункт до жути напоминал лазарет в той исправительной школе для интернет-зависимых.

Закрыв за собой дверь и отдернув ширму, Юй Луо, вполне ожидаемо, обнаружил там Цзян Е, который полулежал на кушетке и резался в телефон. Заметив гостя, тот сразу подскочил:

— Ложись, отдохни.

Юй Луо проигнорировал предложение и опустился на стул рядом.

— Чего ты? — Цзян Е подался вперед. — Какой-то ты сегодня странный.

Юй Луо покосился на него:

— Ты же сам говорил, чтобы я кадрил Чжоу Сюйяня, а потом бросил?

— ...Э-э, насчет этого, — лицо Цзян Е на секунду застыло. — Знаешь, пожалуй, ну его нахрен. Давай просто держаться от него подальше.

Юй Луо холодно бросил:

— Он в любви мне признался.

Цзян Е забросил игру, уставившись в экран телефона, а его голос сорвался на фальцет:

— ...Ты что, согласился?

— Да что с тобой, я же говорю — сам выглядишь ненормально, — отозвался Юй Луо.

— ...Да ниче, просто офигел... Офигел конкретно. — Цзян Е нервно хохотнул.

— Не согласился.

— Ну и славно.

Юй Луо закинул ногу на ногу, подпер рукой подбородок и лениво опустил ресницы:

— Но и не отказал.

— ...Ты хочешь его проучить?

— А то. Только не так, как ты предлагал: я не собираюсь охмурять его ради того, чтобы бросить.

— А как тогда?..

— Да так, чисто поприкалываться, — Юй Луо взглянул на Цзян Е и усмехнулся: — Пусть познает всю суровость этого мира.

— ...

На сей редкий случай Цзян Е не нашелся что ответить.

Юй Луо тоже замолчал.

Когда остатки былого возбуждения схлынули, внутри не осталось ровным счетом ничего. Уставившись в пол с абсолютным спокойствием на душе, он вспомнил ту школу для интернет-зависимых, куда его после каждого избиений учителями неизменно волокли в лазарет. Там работала школьная врач — родная тетка Цзян Е.

Медицинские условия в том заведении были аховые, из лекарств — разве что просроченный стрептоцид.

Сколько раз, лежа на той скрипучей койке и закусив губу до крови, чтобы не заорать в голос, он ловил себя на том, что взгляд его помимо воли приковывается к безупречно белому халату школьного доктора.

Такая чистая, незапятнанная.

Тогда в его голове крутилась лишь одна мысль: с какого хрена она выглядит такой чистой?

Правда, в те дни в нем еще оставалась капля совести — а может, всё дело было в том, что после очередной порции побоев он едва дышал и сил на реальное рукоприкладство просто не оставалось. Выбравшись из той школы, он перевелся сюда, но первые два месяца почти не появлялся на занятиях, максимум — сидел у крыльца своего дома и смотрел на проходящих мимо людей.

http://bllate.org/book/25794/3083617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу