Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 7

Тогда Юй Луо был еще просто наивным хорошим учеником — донельзя послушным и до безумия красивым.

Едва попав в то место, он смертельно боялся, поэтому нарочно старался не привлекать к себе внимания. Однако из-за чересчур яркой внешности он неизменно приковывал чужие взгляды и вечно подвергался издевательствам.

Конечно, не обошлось и без Цзян Е, с которым они делили одну комнату.

В концентрационном лагере существовало неписаное правило.

Впрочем, вряд ли это можно было назвать правилом; скорее, это был способ, с помощью которого ученики сбрасывали напряжение в давящей, извращенной обстановке — травля.

Издевались изощренно и жестоко, и никому не было до этого дела.

Соседи по комнате Цзян Е к тому моменту уже целый год провели вместе, и иерархия там царила железная. Обитатели самого дна не смели высовываться, чтобы их не трогали, но с новичком Юй Луо дело обстояло иначе. Чтобы влиться в этот круг, где каждый занимал строго определенную ступень, требовалось непременно доказать свою позицию, а предварительным условием для этого служила проверка на прочность.

Проверка равнялась буллингу.

Тогда Цзян Е верховодил во всей комнате и приложил немало усилий, чтобы поизмываться над ним.

Юй Луо сносил издевательства молча. Жажды жизни у него в ту пору почти не осталось — он думал только о том, как бы поскорее умереть. Поэтому даже когда посреди ночи на него неожиданно выливали ушат помоев, он оставался совершенно равнодушен. Если же становилось совсем холодно, он просто садился, забивался в угол кровати и обнимал себя руками, пытаясь согреться.

Позже, неведомо почему, Цзян Е, который поначалу задирал его каждый божий день, постепенно перестал это делать, а когда кто-то другой пытался обидеть Юй Луо, даже пресекал это.

Пока в один прекрасный день они оба не оплошали и их не заперли в тесном чулане без единого окна. Была зима. Ровно семь дней и семь ночей они жались друг к другу в минусовую температуру. Юй Луо помнил, как тогда Цзян Е сказал ему:

— Я не хочу умирать.

Юй Луо бесстрастно спросил:

— Почему?

Цзян Е ответил:

— Я выберусь отсюда и перебью их всех.

Юй Луо бросил:

— Понятно.

Цзян Е попросил:

— Поговори со мной.

Юй Луо принялся механически подбирать темы для разговора. Когда Цзян Е начинал мерзнуть, он деревянными от холода руками прижимался к нему или просто тихонько служил живой грелкой — впрочем, толку от этого было мало. Впрочем, он делал это лишь для того, чтобы соблюсти иерархию и не дать Цзян Е повода придраться, когда они выйдут наружу.

Кто бы мог подумать, что после этих семи дней и семи ночей Цзян Е словно подменили.

Такие перемены продолжались очень долго: до тех пор, пока их отношения в комнате не стали исключительно теплыми, пока они не начали планировать побег, пока действительно не сбежали... и продолжаются по сей день.

— Тут я и правда виноват, — с раскаянием в голосе произнес Цзян Е. — Те несколько лет я будто сам не свой был, словно душу кто-то чужую подселил.

— Тогда встань на колени и искупи вину.

У Юй Луо не было ни настроения, ни желания утешать Цзян Е. Бросив эту фразу на ходу, он уже собирался вернуться за компьютер, как вдруг Цзян Е оттолкнул клавиатуру, поднялся на ноги, отыскал подходящее местечко и действительно собрался рухнуть перед ним на колени.

Юй Луо даже взглядом его не удостоил:

— Позорище.

Цзян Е присел рядом на корточки и заглянул ему в лицо с жалкой надеждой:

— И как же мне тогда искупить вину?

Ван Юй привычно наблюдал за этой сценой, подперев подбородок рукой и улыбаясь.

Юй Луо повернулся к Ван Юю:

— Чем в последнее время занимаешься?

Ван Юй пожал плечами:

— Да особо нечем. Родные от меня окончательно отвернулись, так что я подрабатываю в живописных местах — фотографирую туристов или торгую с лотка, копейку зарабатываю.

Юй Луо сказал:

— Скоро я буду с тобой за одно.

Ван Юй удивился:

— Ты же из такой богатой семьи, зачем тебе со мной возиться? Это же тяжело — на солнце и ветру горбатиться.

Юй Луо криво усмехнулся:

— Кто знает, сколько они еще согласны меня содержать? К поступлению в нормальное учебное заведение меня все равно не подпустят, так лучше пойти поработать смолоду.

— ...

Об особенностях здоровья Юй Луо эта компания знала если не всё, то многое. Эта хворь навалилась на него внезапно в один из дней в концлагере — судя по всему, от слишком долгого скопления негативных эмоций, связанных с учебой, которые в один миг прорвало наружу, повредив ему рассудок.

Цзян Е подсунулся ближе:

— Я тоже с вами.

Юй Луо отрезал:

— Сдался ты там со своими идеями.

Ван Юй поддержал:

— И то верно. Школьный врач — твоя тетушка, а она женщина замечательная. Тогда только благодаря ей наши собачьи жизни удалось спасти, да и тебя она приютила. Не разочаровывай ее.

Цзян Е вздохнул:

— Не создан я для учебы... К тому же я целых пять лет книг в руках не держал, теперь и захоти — не смогу учиться. Думаешь, все такие, как Чжоу Сюйянь? Два года сидел на академическом отпуске, а на экзаменах взял и набрал лучший результат во всей провинции. Кому еще выпадет такое везение?

— ...Академический отпуск? — это пробудило в Юй Луо любопытство. — С чего это он брал академ?

Цзян Е пожал плечами:

— Без понятия. Ходили слухи, будто он счел программу средней школы слишком примитивной.

Юй Луо: «...» Зря только спросил.

При упоминании Чжоу Сюйяня выражение лица Юй Луо сделалось страшнее, чем в разгар ледникового периода. Цзян Е и Ван Юй переглянулись, не смея больше произнести ни звука, и молча вернулись к игре.

В какой-то момент Цзян Е слишком громко прихлебнул лапшу быстрого приготовления, за что тут же удостоился свирепого, убийственного взгляда Юй Луо. Бедняга так испугался, что сидел перед своей миской, боясь даже прикоснуться к еде. Ван Юй, как раз жующий лапшу, заметив это, безмолвно отодвинул собственную порцию в сторону и нарочно подставил своего игрового персонажа прямо под удар Юй Луо, позволяя тому беспрепятственно расправляться с ним.

Прошло еще два часа. Юй Луо оттолкнул клавиатуру и поднялся:

— Пойдемте.

Цзян Е и Ван Юй в один голос отозвались:

— А?

Юй Луо окинул их взглядом:

— Проголодались?

Цзян Е и Ван Юй замотали головами, как китайские болванчики.

Юй Луо бросил:

— Я угощаю. Потом вернемся и продолжим.

Цзян Е и Ван Юй закивали с усердием клюющих зерна цыплят.

Настроение Юй Луо наконец-то немного улучшилось. Он повел обоих через дорогу к закусочной, но вдруг резко остановился.

Неподалеку, окруженный всеобщим вниманием, словно звезды вокруг луны, к нему неспешно приближался Чжоу Сюйянь.

Впереди него шел тот самый средних лет мужчина, которого он видел сегодня в обед, рядом семенил классный руководитель, а позади Чжоу Сюйяня плелась парочка учеников. Держась на почтительном расстоянии, они с восхищенными взглядами оживленно что-то обсуждали.

Сам же Чжоу Сюйянь, казалось, обладал встроенной системой самонаведения: его глаза мгновенно пронзили толпу и зафиксировались прямо на нем.

В этом взгляде, как и всегда, не было ни единой колыхнувшейся волны, однако Юй Луо отчетливо уловил в нем доводящее его до белого каления «сострадание» и явное неодобрение.

Юй Луо: «...»

Бог любит троицу.

Какая это по счету порция жалости к нему за сегодняшвшийся день, мать вашу?!

Но поскольку вокруг Чжоу Сюйяня толпилось слишком много народу, учинить расправу не представлялось возможным. Юй Луо до боли стиснул зубы, издавая скрежещущий звук, а затем резко развернулся, шагнул в небольшой магазинчик канцтоваров, купил перманентный маркер и шмыгнул в общественный туалет. На глазах у остолбеневших Цзян Е и Ван Юя он вскинул руку и размашисто вывел на стене уборочной несколько крупных знаков:

[Ищу партнера на ночь]

[1367XXXXXXXX]

Цзян Е и Ван Юй: «......»

Цзян Е подошел к нему:

— Стой, детка, а чей это номер телефона?

Юй Луо выбросил маркер в урну, отряхнул руки от несуществующей пыли и произнес абсолютно спокойным голосом:

— Чжоу Сюйяня.

Цзян Е: «......»

Ван Юй поднял большой палец вверх.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, ну кто бы сомневался, — зашелся в истерическом смехе Цзян Е. — Как тебе вообще в голову приходят такие чернушные способы мести? Ты просто гений, блядь.

Юй Луо скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Стоило его увидеть, как меня озарило.

Он помолчал и чеканно, по слогам, добавил:

— Этот парень — редкая сволочь, сукин сын.

Глава 6

Троица открыто вышла из общественного туалета.

Ван Юй пристроился рядом с Юй Луо:

— Чем этот парень тебе насолил?

Цзян Е вздохнул:

— Долгая история, лучше не проси его рассказывать — от одного упоминания этого типа его трясти начинает.

Ван Юй изобразил на губах жест молнии, застегивая рот.

Юй Луо повел обоих ужинать. Стоило им собраться вместе, как разговоры неизменно сводились к воспоминаниям о прошлом, ведь будущее казалось сплошным кошмаром и планировать было нечего. Слово за словом, они вспомнили тот день, когда в школе для трудных подростков праздновали день рождения Юй Луо.

Тогда у всех троих лица были в синяках, они сидели в полумраке спальни, слепили праздничный торт из холодных паровых булочек-маньтоу, а вместо свечей воткнули спички.

Вспоминая об этом, Цзян Е всегда вздыхал:

— Это был первый раз, когда я видел, как Юй Луо плачет.

Юй Луо тоже помнил тот день.

Тогда, вгрызаясь в кусок пресного маньтоу, он действительно уронил несколько слезинок.

С одной стороны, его тронуло такое внимание, с другой — одолевала горькая тоска: почему родители вообще решили произвести его на свет в этот день много лет назад?

Впрочем, сейчас он уже ничего подобного не чувствовал.

Ближе к десяти часам вечера — как раз когда в школе заканчивалась вечерняя самоподготовка — Юй Луо покинул интернет-кафе.

Цзян Е прихватил для него верхнюю одежду. Накинув просторную куртку приятеля и натянув капюшон, Юй Луо зашагал домой. На полпути он снова услышал знакомое имя.

— Чжоу Сюйянь, у тебя телефон звонит.

...Чжоу Сюйянь жил поблизости, так что столкнуться с ним после школы было неудивительно.

В другое время Юй Луо даже не стал бы прислушиваться, но сегодня, услышав сочетание «Чжоу Сюйянь» и «телефон», он почему-то заинтересовался. Замедлив шаг, он спрятался за бетонный столб и стал наблюдать за происходящим в беседке, где находились Чжоу Сюйянь и его одноклассник.

Чжоу Сюйянь как раз наклонился, чтобы собрать стопку книг, рассыпанных на каменном столе. Услышав оклик, он слегка нахмурился и бесстрастно произнес:

— Ответь ты.

— ...Ох, знаю я, что тебе не хочется говорить с собственной матерью. Впрочем, и правда, кому понравится по дюжине звонков в день принимать, — вздохнул одноклассник, нажимая кнопку вызова. — Алло? Тетенька? Да он тут учебники перебирает, не удобно ему — чего?

Человек от удивления даже рот приоткрыл:

— Чего? У кого какая жопа?

Движения Чжоу Сюйяня, поднимавшего книги, замерли.

Юй Луо тихонько фыркнул, а когда рассмеялся в голос, Чжоу Сюйянь уже перевел на него взгляд.

Тот все еще прислонялся к столбу, давясь смехом, и вовсе не выглядело так, будто ему стыдно — прятавшиеся под козырьком капюшона глаза по-прежнему искрились весельем.

— ...

— ...

Чжоу Сюйянь посмотрел на него ровно пару секунд, затем отвел глаза, словно всё мгновенно поняв, но комментировать ничего не стал и молча продолжил собирать материалы.

...Скучно.

Уголки губ Юй Луо опустились, веселье угасло. Он развернулся и, засунув руки в карманы куртки, двинулся дальше.

— Юй Луо.

Голос Чжоу Сюйяня донесся из-за спины.

Юй Луо лениво скосил половину лица.

Чжоу Сюйянь широким шагом пересек разделявшее их расстояние и, оказавшись перед ним, протянул стопку книг:

— Пособие, которое тебе подойдет.

Юй Луо приподнял бровь:

— Мои слова до тебя так и не дошли?

Чжоу Сюйянь посмотрел ему прямо в глаза:

— Возникнут трудности с учебой — я помогу.

Юй Луо уточнил:

— А с личной жизнью?

Чжоу Сюйянь замялся:

— ...Тоже. Помогу со всем, чем сможешь.

Юй Луо протянул «о-о-у», но помощи в быту ему не требовалось, в учебе — тем более, поскольку с интеллектом у него все было в порядке, и если бы он только мог сфокусироваться на строчках, то легко бы всё освоил. Поэтому Юй Луо нарочно выдал:

— А с физиологическими потребностями поможешь?

http://bllate.org/book/25794/3083613