Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 6

Все: —……

Юй Луо: —。

Чжоу Сюйянь поднялся и, глядя на него свысока, прищурился: — Я пойду с тобой.

Погрузившись в тень, Юй Луо поднял голову, преодолевая мрачный мрак.

— Одноклассник Чжоу.

— Мм.

Юй Луо поманил его пальцем.

Чжоу Сюйянь на мгновение замер, а затем медленно наклонился...

Прижавшись губами к самому уху Чжоу Сюйяня и прикрыв глаза, Юй Луо произнес: — Я больше не собираюсь учиться.

Так что не лезь ко мне, мне не нужна твоя компания.

— Почему?

На этот раз Чжоу Сюйянь ответил быстро; он посмотрел на Юй Луо, и в его глазах промелькнуло изумление, смешанное со сложной гаммой воспоминаний.

Заметив этот взгляд, Юй Луо усмехнулся: — Не все такие везучие, как ты.

С этими словами он развернулся и вышел из класса. Цзян Е тут же последовал за ним, спрашивая: — О чем это вы говорили?

Юй Луо бросил: — Сказал ему держаться от меня подальше.

Цзян Е цыкнул языком: — Почему мне кажется, что к нему у тебя отношение какое-то особенное? Столько терпения... Других от одного твоего вида уже начинает трясти.

Юй Луо огляделся по сторонам: — Где здесь медпункт?

— Прямо, потом на второй этаж, — ответил Цзян Е.

Юй Луо кивнул.

Цзян Е продолжил допытываться: — Почему ты не ответил на мой вопрос?

Юй Луо покосился на Цзян Е и легко усмехнулся: — Потому что в средней школе я тоже был примерным учеником, и его взгляд — когда он только что не мог поверить, что человек способен бросить учебу — так похож на мой собственный в прошлом.

—……

—……Прости, — Цзян Е сам себя хлопнул по губам. — Мне не стоило спрашивать.

— Все уже в прошлом, — ответил Юй Луо.

Воспоминания о средней школе у Юй Луо уже порядком размылись.

Но он помнил, что тогда был довольно жизнерадостным и целеустремленным парнем, любившим спасать забдлудшие души, и взгляд Чжоу Сюйяня заставил его живо вспомнить себя в те годы.

Перемены по сравнению с настоящим оказались слишком разительными; казалось, будто речь идет о какой-то прошющей жизни.

На душе у Юй Луо уже не было скребущей боли, а если что-то и шевельнулось, так это лишь мысль о том, каким же наивным и смешным он тогда был.

Дойдя до лестничной клетки, он не стал подниматься наверх, а пошел прямо.

Цзян Е схватил его за рукав: — Куда это мы?

Юй Луо: — В учительскую. Разве я не написал тест на семьдесят пять баллов?

— А, точно, чуть не забыл, — протянул Цзян Е.

Это был уже второй визит Юй Луо в данное заведение за сегодняшний день.

Неисчислимый по счету раз он выслушивал учительский гнев: — Ноль по математике?! Ноль баллов?! Я думал целый час, но так и не смог понять, как умудрился заработать этот ноль!

Юй Луо: —…… Вообще-то, он и сам был немного удивлен — надо же было умудриться в тестах с выбором вариантов идеально миновать все правильные ответы.

Но против невезения не попрешь.

Юй Луо молча выносил тираду преподавателя, на самом деле не пропуская мимо ушей ни единого слова, и просто уставился в пустую точку на учительском столе, опустив голову.

Помимо его контрольной с нулем баллов, там лежала классная книга, в которой были записаны имена учеников, номера телефонов и контакты их родителей.

Судя по всему, родителям уже позвонили.

В висках у Юй Луо запульсировала тупая боль.

Дома снова начнется долгая пилежка.

Глядя на этот список, он от скуки принялся читать его сверху вниз, слово за словом, пока не добрался до последних двух строк:

Ю: Юй Луо, контактный телефон XXXXXXX

Ч: Чжоу Сюйянь, контактный телефон 1367XXXXX

— Юй Луо, если ты продолжишь в том же духе... что же будет? Мы все переживаем за тебя, твои родители тоже волнуются... Неужели всё так и продолжится?

—…… — Юй Луо молчал.

—……Ладно, иди, — учительница устало приложила руку ко лбу. — Ступай домой и хорошенько все обдумай.

— Мм, — Юй Луо отвел взгляд, развернулся и вышел из кабинета.

Он сломан, но разве он этому рад? Разве он не хочет измениться? Разве учителя хотят его исправления сильнее, чем он сам?

Его уничтожила именно эта толпа.

И при этом они же свысока жалеют всю его разбитую, никчемную жизнь.

Как занятно.

Стоило Юй Луо ступить за порог учительской, как он увидел околачивавшегося у двери Цзян Е. Тот с понуренной головой от скуки завязал волосы в небрежный хвост, обнажив четкие черты лица и лоб, и излучал резкую, неуместную для школьных стен дерзость.

Стоя в сумрачном коридоре, он с первого взгляда казался каким-то манекенщиком, тайком пробравшимся на территорию школы.

Подойдя ближе, Юй Луо бросил вскользь: — Можешь идти в шоу-бизнес.

Заметив его появление, Цзян Е закинул руку ему на плечо: — У меня слишком плохая репутация. К тому же, я не хочу потом бегать и прятаться вместе с тобой.

Юй Луо поднял взгляд и усмехнулся: — С какой стати мне прятаться с тобой? Работать у тебя помощником?

Цзян Е притворно изумился: — Ты же мой парень не из тусовки.

— Да пошел ты, — закатил глаза Юй Луо. — Другое вечно забываешь, а эту чушь помнишь отлично.

— Я помню все, что связано с тобой, — ответил Цзян Е.

Перекидываясь репликами, они направились в сторону медпункта, как вдруг Юй Луо резко остановился.

Проследив за его взглядом, Цзян Е увидел неподалеку Чжоу Сюйяня, который, судя по всему, как раз собирался идти в учительскую. Встретившись с ним глазами, Чжоу Сюйянь тоже замер, не доделав шаг.

В его глазах, как и всегда, отражался только Юй Луо. Он так и стоял на прежнем месте — на некотором расстоянии, молча глядя на него со сосредоточенностью, словно весь остальной мир принадлежал совершенно другому измерению, а видеть он мог одного лишь Юй Луо.

И этот его взгляд, как всегда, до боли бесил.

Юй Луо стиснул зубы.

Жалость? Сочувствие? Какая к черту разница, жив он или мертв — какое до этого дело Чжоу Сюйяню?

Плевать он хотел на его сожаления.

К черту эту жалость.

Подобный сочувственный взгляд мгновенно слился в его голове с укорами родителей, учителей, родственников и прочих назойливых людей. В ушах зашумело. Сделав несколько резких шагов, Юй Луо оказался прямо перед Чжоу Сюйянем, задрал подбородок и холодно посмотрел на него.

Чжоу Сюйянь был заметно выше, поэтому сейчас он лишь слегка опустил взгляд, глядя на него сверху вниз, и произнес очень тихо: — Злишься?

Юй Луо проигнорировал вопрос и со всего маху врезался плечом в плечо парня, отчего Чжоу Сюйяня даже качнуло.

После чего, с совершенно бесстрастным лицом и словно ничего не произошло, он прошел мимо и двинулся вниз по лестнице, не оглядываясь.

Цзян Е тут же побежал следом: — Эй, ты куда? А как же медпункт?

Юй Луо ничего не ответил, продолжая шагать вперед и не замечая, что оставшийся позади Чжоу Сюйянь не только не разозлился, но и медленно поднял руку, прижав ладонь к занемевшему левому плечу.

Спустя мгновение.

Чжоу Сюйянь закрыл глаза, и его кадык судорожно дернулся.

Казалось, он пытался распробовать какое-то странное послевкусие.

—……

Глава 5

Оставаться в этом проклятом месте Юй Луо больше не мог.

Как раз наступило время ужина, поэтому он прямиком направился из учебного корпуса к школьным воротам.

Цзян Е семенил следом: — Маленький ты деспот, неужто и правда не хочешь заглянуть в медпункт? У меня самого от вида этой раны все внутри ныло.

— Не мог бы ты перестать использовать столь мерзкие прозвища? — от головной боли Юй Луо поморщился еще сильнее. — Я не хочу идти туда. Возвращайся на уроки, а я просто прогуляюсь один.

— Я не пойду на уроки, я хочу побыть с тобой, — упрямо заявил Цзян Е.

Не дождавшись ответа, Цзян Е молча счел это за разрешение, сбегал в ближайший ларек за двумя бутылками напитков и вернулся: — Если захочешь пить, скажи мне.

Юй Луо отличался ленивым нравом — пройдя всего пару кварталов, он уже устал и, свернув с дороги, забрел в придорожный интернет-клуб, где оплатил время до самого вечера, решив просидеть там до ночи.

Проведя в том исправительном заведении пять лет, он не только не избавился от игровой зависимости, но даже приобрел нечто вроде привычки отыгрываться в играх из мести.

К счастью, родители не пустили его судьбу совсем уж на самотек и каждый месяц переводили на карточку немного денег, позволяя изредка заглядывать в такие места.

По привычке включив компьютер и собираясь надеть наушники, Юй Луо услышал за спиной знакомый голос: — Юй Луо?

Движение его руки замерло. Обернувшись, он увидел своего бывшего «одноклассника» по тому самому интернату, сидевшего по соседству.

Тот парень носил очки, и в те дни «концентрационного лагеря» из-за сильной близорукости ему немало доставалось от задир. Увидев Юй Луо, он просиял.

Они переглянулись и синхронно выдавили из себя горькие, полные самоиронии улыбки.

Поправив очки, парень усмехнулся: — Только в интернет-клубе тебя и встретишь.

Юй Луо тоже хмыкнул: — Кто бы мог подумать, что нас действительно «излечили» от игромании.

Подошедший с двумя стаканами лапши быстрого приготовления Цзян Е заметил очконавта и слегка приподнял брови: — Давно не виделись, Ван Юй.

Ван Юй перевел взгляд с одного на другого: — Вы все еще учитесь?

— Куда деваться, надо хотя бы аттестат за старшую школу получить, — пожал плечами Цзян Е и поставил лапшу на стол перед Ван Юем. — Ешь, я пойду еще заварю.

Юй Луо ухватил Цзян Е за рукав: — Я не хочу есть, мне хватит пары лодок, поедим из одной миски.

Цзян Е бросил взгляд на белую руку, сжимавшую его рукав — с длинными пальцами и проступающими сквозь кожу бледно-голубыми венами. Затем он посмотрел на самого Юй Луо, и его взгляд приобрел какой-то многозначительный оттенок. Понизив голос, он с усмешкой протянул: — И с каких пор ты стал таким липучкой?

Юй Луо: —……

Ван Юй расхохотался: — Вы прямо как раньше.

С брезгливым видом отдернув руку от рукава Цзян Е, Юй Луо запротестовал: — Как раньше? Когда мы только попались в эту дыру, именно он первый начал задирать меня.

— Проехали, проехали, — Цзян Е попытался зажать Юй Луо рот ладонью. — В те времена у меня были затуманены глаза и не работал мозг, я был полнейшим кретином. Больше ни слова об этом, иначе я сегодня до утра не усну.

Вздохнув, Ван Юй покачал головой: — Я могу понять и Юй Луо, и тебя, братец Е. В те времена там все были не в себе.

После этих слов Цзян Е, судя по всему, вспомнил то самое утро несколько лет назад, когда он впервые увидел Юй Луо. Лицо его мгновенно помрачнело, он даже забыл про остывающую лапшу и включенный компьютер, просто тяжело опустившись на стул.

Бросив на Цзян Е косой взгляд, Юй Луо поманил его пальцем.

Цзян Е тут же подался вперед.

Протянув руку, Юй Луо холодными пальцами ухватил Цзян Е за подбородок, заставляя запрокинуть голову и встретиться с ним взглядом.

Слегка надавив пальцами, Юй Луо процедил: — Ну-ка, покривляйся мне еще разок?

Перехватив его руку, Цзян Е оправдался: — Я не кривляюсь. Просто мне немного... совестно.

Услышав это, Юй Луо разжал пальцы, вновь уставился в монитор компьютера и привычной мышкой открыл окно программы, бросив невзначай: — О чем жалеть? Если бы ты не полез ко мне, мы бы вообще не познакомились, и еще неизвестно, выжил бы я там или нет.

http://bllate.org/book/25794/3083612