Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 8

Чжоу Сюйянь: «……»

Чжоу Сюйянь неподвижно смотрел на него. Под тусклым светом уличного фонаря ветка дерева отбрасывала тень на лицо собеседника. Кадык Чжоу Сюйяня судорожно дёгнулся, а голос прозвучал на пару тонов глубже и хриплее, чем мгновение назад:

— ……Можно.

Юй Луо, казалось, услышал какую-то запредельно нелепую шутку. Он усмехнулся, и его не церемонящийся взгляд прошелся по Чжоу Сюйяню с головы до ног:

— Какая разносторонняя личность.

Сказав это, Юй Луо даже не взглянул на протянутое перед носом пособие по подготовке к экзаменам, словно Чжоу Сюйянь был для него пустого места не стоющим прохожим.

Сунув руки в карманы и надвинув поглубже козырек кепки, он шагом прямого следования разминулся с Чжоу Сюйянем и растворился в ночной темноте.

*

Толкнув дверь —

В доме царила прежняя мертвящая тишина.

Родители, сидя на диване, таращились на него словно призраки. Не говоря ни слова, Юй Луо сбросил обувь и, пребывая в весьма неплохом расположении духа, бросил приветствие этой парочке. Не спеша поднявшись наверх и захлопнув за собой дверь, он прислонился к косяку и достал телефон.

И принялся строчить Чжоу Сюйяню непристойные сообщения.

— Рост, вес, параметры фигуры?

— А в постели как, хорош? Будешь стонать? Сладко стонешь?

— Сколько тебе лет?

Кончик пальца на мгновенье замер над экраном, и тогда Юй Луо, кривя губы в усмешке, неторопливо добавил еще строчку:

— Ой, забыл спросить: девственник?

Он почти физически мог представить, какое терпеливое и сдержанное выражение застынет на невозмутимом лице Чжоу Сюйяня, когда тот прочтет эти слова. Быть может, он нахмурится, или у него покраснеют мочки ушей, а может, он… разозлится?

К тому же нынче вечером — да что там нынче, и в любые другие вечера впредь Чжоу Сюйянь будет ежедневно получать домогательства от самых разных людей… Тц, одно предвкушение уже доставляло удовольствие.

Изводить человека, которому на всё плевать, оказалось на удивление задорно.

Выждав полминуты, Юй Луо, вполне ожидаемо, не дождался ответа.

Скучающим движением он продолжил писать:

— Молчишь? Прикинулся мертвым?

— Ну ладно, тогда буду считать, что в постели ты ноль, стонешь отвратительно и размером не вышел.

Отправить.

Сообщение снова кануло в лету.

Набросав еще пару случайных фразочек, Юй Луо швырнул телефон в сторону и принялся раздеваться, чтобы переодеться в пижаму.

В спальне стояла такая тишина, что звук вибрирующего телефона показался оглушительным.

Юй Луо опустил взгляд на экран и, заметив входящее сообщение, на секунду замер, даже забыв надеть оставшуюся часть одежды.

Чжоу Сюйянь ответил.

Всего одна строка. По сравнению с его собственными сальными и вызывающими репликами, это выглядело так, будто написано на языке из какого-то другого мира:

— 186, 67, 98-76-92. Не пробовал, не знаю, хорош ли. Стонать могу научиться, 19 лет.

— Не отвечал, потому что измерял параметры, извини.

— ……?

Не веря своим глазам, Юй Луо поднял телефон и принялся перечитывать это короткое сообщение снова и снова.

А затем осел на пол, уткнувшись лицом в постель, и его плечи затряслись в неудержимом смехе.

Чжоу Сюйянь.

Твою ж мать…

Юй Луо смеялся до рези в глазах.

Подняв голову, он смахнул выступившие от смеха слезы, а его пальцы занеслись над экраном, выбивая ответ:

— Научишься на ходу?

— У кого учиться будешь, у меня?

На этот раз собеседник ответил практически мгновенно.

— Угу, только у тебя.

— Адрес.

Юй Луо: «……»

Стоп.

А не в курсе ли Чжоу Сюйянь, с кем именно он переписывается?

В ту же секунду от Чжоу Сюйяня прилетело еще:

— В последнее время с деньгами туго, 50 юаней за ночевку, возможен торг.

…Торг, блин.

Посмеявшись с минуту, Юй Луо немного подумал и набрал номер Ван Юя.

Ван Юй ответил громким зевком:

— Чего тебе?

Юй Луо:

— Напиши Чжоу Сюйяню, спроси расценки на интимные услуги.

Ван Юй чуть не захлебнулся собственной слюной:

— Брат, я же не гей!

Юй Луо:

— Не болтай лишнего, живо пиши.

Ван Юй озадачился:

— Наверное, ему и так шлют дохрена всяких похабных смсок, от меня одного ни холодно ни жарко. Какая у вас вообще кошка между вами пробежала, так люто друг друга ненавидите… Да и не ответит он мне…

Двадцать минут спустя.

Юй Луо:

— Что ответил?

Ван Юй уже клевал носом:

— Ничего. Он и не ответит, нормальный человек на такое дерьмо не реагирует.

Юй Луо хмыкнул:

— Понятно.

Сбросив вызов, он еще какое-то время прибывал в легком оцепенении, но уже спустя пару секунд это состояние сменилось непередаваемым восторгом.

Он и сам не мог толком объяснить причину своего ликования. Однако от одной мыли, что такой человек, как Чжоу Сюйянь, опускается до подобной грязи — пусть даже Юй Луо и понимал, что тот просто подыгрывает и дразнит его намеренно, — сердце помимо воли начинало бешено колотиться и трепетать, постепенно перерождаясь в извращенное желание увидеть еще больше, заставить Чжоу Сюйяня пасть еще ниже.

А ведь Чжоу Сюйянь и правда относился к нему как-то по-особенному.

И пусть он до сих пор не разобрался, имеет ли эта «особенность» негативный или позитивный оттенок, но… это было забавно.

Уже очень давно ничто не казалось ему столь увлекательным.

Телефон завибрировал.

Лежа на кровати, Юй Луо уставился на экран, и уголки его губ тронула легкая улыбка.

— Что-то не устраивает?

— На все согласен, одежду тоже могу сменить. Школьную форму надеть?

— На всё согласен.

Юй Луо неторопливо набрал текст.

— В сети согласен общаться?

Чжоу Сюйянь: Можно.

В глазах Юй Луо блеснул огонек:

— Добавляйся в вичат, скинь мне пару фоток.

Чжоу Сюйянь: Каких фоток?

Сначала Юй Луо не планировал заходить слишком далеко, опасаясь спугнуть Чжоу Сюйяня — иначе ему попросту не с кем было бы забавляться в дальнейшем.

Добавив его в вичате, Юй Луо на миг засомневался, а затем принялся печатать, медленно и с особым удовольствием, напоминающим распаковку долгожданного подарка:

— Запястье.

— То, на котором часы.

Он хорошо помнил ту руку. Четко очерченные суставы, мертвенно-бледная кожа. Чжоу Сюйянь вечно носил привычку прятать левую руку в кармане, а когда та случайно показывалась наружу, от нее веяло отчуждением. На запястье у него вечно красовались часы — словно скрывающие какую-то тайну.

Ему хотелось увидеть Чжоу Сюйяня без этих часов.

Отправить.

В верхней части экрана тут же появилась надпись: «Печатает…»

Пара секунд прошла — надпись исчезла, потом появилась вновь, и снова пропала.

Уголки рта Юй Луо дернулись в усмешке. Бросив телефон рядом, он уставился в потолок. Сердце продолжало трепетать от возбуждения, и Юй Луо подумал, что он и впрямь стал совершенно другим человеком.

В детстве он был маленьким солнышком, мечтавшим спасти мир.

А став взрослым… он и сам не понимал, кем стал, но вот желания его кристально ясны. Он хотел, чтобы всё чистое в этом мире запачкалось, испачкалось еще сильнее и сгинуло вместе с ним.

Спустя несколько минут экран телефона ярко вспыхнул.

Никаких слов.

Только фотография.

На заднем плане угадывалась убогая туалетная комната с мертвенно-белым искусственным освещением, а в углу висела швабра с капающей с нее водой.

Фокус объектива был направлен на вытянутое предплечье — рукав школьной формы был аккуратно закатан до локтя, обнажая чистые линии предплечья. Мертвенно-бледная кожа, сквозь которую отчетливо проступали синие вены.

Даже сквозь экран Юй Луо, казалось, уловил тот самый холодный и свежий аромат.

Прикусив ногти и слегка прищурившись, Юй Луо медленно улыбнулся.

Часы с запястья Чжоу Сюйяня исчезли.

Вместо них красовались ряды пересекающихся шрамов, словно кожу кто-то полосовал снова и снова. На фоне кожи и яркого света это зрелище выглядело пугающе.

Этот парень словно заранее знал, что именно от него хотят увидеть. Он ничего не сказал, и тот ничего не переспросил — просто снял часы, обнажив перед ним все свои тайны, послушнее любого домашнего питомца.

Самоповреждение?

Юй Луо едва заметно нахмурился. Вовсе не из-за жалости или раскаяния в том, что он насильно раскопал чужие шрамы, а от недоумения — как такой любимец судьбы, как Чжоу Сюйянь, мог причинять себе боль?

Этот человек оказался совсем не таким, каким представлялся ему изначально.

С самой их первой встречи сегодня все поступки Чжоу Сюйяня шли вразрез с его ожиданиями: раз за разом они вызывали в нем злость и в то же время рушили его представления о реальности.

Из недосягаемого цветка на горной вершине тот превратился в мерзавца, намеренно выводящего его из себя, а по ночам превращался в полную противоположность своему внешнему облику — в какого-то продажного парня с тайными секретами…

Юй Луо усмехнулся собственным мыслям.

Ленясь давать этому какие-либо оценки, он отправил в ответ одно «угу», швырнул телефон подальше, зажмурился и начал соображать, чем бы еще пойти и поизмываться над этим типом.

Спустя мгновение.

Телефон снова завибрировал.

Подняв его, Юй Луо слегка растерялся.

С экрана на него смотрел новый ответ Чжоу Сюйяня — такой же лаконичный:

— Завтра продолжим снимать?

— Что бы тебе хотелось увидеть?

«……»

Глава 7

Целую минуту Юй Луо протаращился на это сообщение.

Затем коротко усмехнулся и принялся выбивать буквы поодиночке: «Снимай. Какие у тебя вообще секреты, всё снимай и показывай мне».

Чжоу Сюйянь: Ключицы.

Юй Луо: Мгм.

Чжоу Сюйянь: Извини, это нельзя.

Отказ?

Юй Луо хмыкнул: «Ключиц испугался? Я же еще не просил снимать места поинтимнее».

Чжоу Сюйянь: Что угодно, только не ключицы.

Юй Луо приподнял брови.

Что угодно можно, а ключицы — ни в коем случае.

Что же такое прячется на этих ключицах — разве там можно что-то спрятать? Шрамы? Шрамы на запястьях он уже видел, на ключицах вроде бы тоже нечему скрываться…

Юй Луо опустил подбородок, разглядывая собственные ключицы.

— ……

— …………

Как ни старался, он так и не понял, какую тайну способна хранить эта часть тела.

В этот самый момент в верхней части экрана всплыло уведомление:

Цзян Е: Малыш [поцелуйчик]

Юй Луо едва не перекосило от такого обращения, и он тут же ответил холодным вопросительным знаком: ?

Цзян Е: Не могу уснуть. Как вспомню, что вытворял с тобой несколько лет назад, так сон пропадает. Давай созвонимся по видеосвязи?

Юй Луо: Я тебе не снотворное.

Цзян Е: Я не прошу убаюкивать меня, просто хочу встать перед тобой на колени и побиться лбом в пол, чтобы спать потом спокойно.

Юй Луо: ……

Юй Луо без раздумий закинул его в черный список.

Тот самый Цзян Е, уже привыкший к блокировкам, тут же завалил его заявками в друзья с трех других телефонных номеров, сопроводив плачущим смайликом [рыдает] в графе запроса. Юй Луо всерьез захотелось врезать этому типу по физиономии с вопросом: «Тебе самому не тошно, че ты сопли на кулак наматываешь, * твою мать».

http://bllate.org/book/25794/3083614