× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая тут может быть дискуссия.

Куда лучше устроить свободную борьбу.

Чжоу Сюйянь поджал губы и произнес:

— Учитель, отдайте его мне.

Юй Луо:

— …

Цзян Е мгновенно взъерошился:

— Кого это — отдать тебе?!

Учитель:

— Можно, можешь забрать любого из них.

Юй Луо:

— …

Цзян Е:

— …………

Оба сдали свои наполовину написанные объяснительные.

От Цзян Е Юй Луо узнал, что Чжоу Сюйянь частенько помогал учителям с подобной работой по надзору за учащимися.

Поскольку Чжоу Сюйянь был отличником, человеком нешутливым и обладал вполне внушительной внешностью, всё это в совокупности давало мощный бафф — от него исходила ледяная аура, особенно ледяная, просто мертвецки холодная.

Большинство учеников, нуждавшихся в воспитательных мерах, в его присутствии боялись даже рот открыть, и, разумеется, у них сразу пропадали всякие мысли нарушать школьные правила.

Как бы то ни было, выйти из этого кабинета было всяко лучше, чем оставаться здесь и строчить объяснительные.

Поэтому Юй Луо и Цзян Е молча последовала за Чжоу Сюйянем из учительской.

Освещение в коридоре было тускловатым.

Юй Луо уставился на прямую спину Чжоу Сюйяня, его взгляд медленно скользнул от аккуратно подстриженных волос на затылке парня вниз и остановился на левой руке Чжоу Сюйяня, где под мелким белым светом с потолка блестели часы.

Соизволил наконец снять их с хранения?

Вечно красуется как попадет в зависимости от обстановки.

Уголки губ Юй Луо изогнулись в насмешливой улыбке. Выйдя из кабинета, он лениво прислонился спиной к холодной стене, а Чжоу Сюйянь встал у окна напротив него. Только тогда Юй Луо заметил, что на том надеты проводные наушники.

Юй Луо:

— Чего тебе?

Чжоу Сюйянь молчал.

Юй Луо снова усмехнулся, но в этой улыбке не было тепла.

Он опустил взгляд, достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и привычным движением зажег.

На самом деле он не курил, но чтобы позлить родителей и учителей, круглый год носил с собой сигареты. Дома он репетировал это множество раз, и движения стали настолько отточенными, что не подкопаешься — ни за что не отличишь от настоящего курильщика.

Зажав сигарету между пальцами, Юй Луо поднял глаза и сквозь легкую дымку встретился взглядом с Чжоу Сюйянем.

Воздух будто застыл.

Ни один из них не произнес ни слова.

Воспитывать меня вздумал?

Смелости хватит?

Время шло секунда за секундой, тусклый свет в коридоре то вспыхивал, то гас.

Юй Луо медленно поднял руку с зажатой сигаретой — и аккуратно смахнул пепел прямо на ладонь Цзян Е, который уже по привычке заранее подставил руку.

Цзян Е проделал этот трюк, казалось, уже сотенку раз: в его руке давно была заготовлена пустая пачка из-под сигарет, так что пепел упал в неё вхрустящую и надежно.

Взгляд Чжоу Сюйяня задержался на руке Юй Луо, стряхивавшей пепел. Он смотрел очень долго, и лишь когда Юй Луо снова поднял руку, собираясь вроде бы поднести сигарету к губам, Чжоу Сюйянь наконец заговорил. Голос его был прохладнее атмосферы в коридоре:

— Это вредно для здоровья.

Юй Луо замер.

Кажется, это были первые слова, которые Чжоу Сюйянь сказал ему за всё время.

Юй Луо посмотрел на Чжоу Сюйяня, тот тоже смотрел на него. В следующее мгновение Чжоу Сюйянь шагнул вперед и остановился прямо перед ним.

Затем он вытащил из кармана пластырь, разорвал упаковку и налепил его Юй Луо на ранку на щеке.

Кончики пальцев у парня были очень холодными. Когда он наклонился ближе, в нос Юй Луо ударил свежий аромат темных волос, от которого сделалось раздражительно тошно.

— Наговорился на полдня? — Юй Луо не стал отталкивать Чжоу Сюйяня и позволил ему прилепить пластырь, после чего с вызовом произнес: — Разве ты не мастер воспитывать одноклассников?

— Воспитывать? — Чжоу Сюйянь повторил это слово, слегка нахмурился, тут же разгладил брови и снова посмотрел на него всё тем же спокойным взглядом: — Никакого воспитания. Просто хотел вывести тебя наружу.

— …

Юй Луо слегка опешил.

Стоявший рядом Цзян Е с неприязнью хмыкнул:

— А ты прямо с пластырями в кармане ходишь? Подготовка на высшем уровне.

Юй Луо вдруг что-то вспомнил и подозрительно прищурился:

— Опять от собаки остались?

Чжоу Сюйянь:

— Мм.

Юй Луо:

— .

Снова припасенное для пса.

Коридор погрузился в жутковатую тишину.

Юй Луо в упор разглядывал Чжоу Сюйяня, Чжоу Сюйянь смотрел на Юй Луо.

Цзян Е недобро прищурился:

— Ты вообще чего добиваешься?

Чжоу Сюйянь молчал.

Цзян Е повысил голос:

— Отодвинься.

Чжоу Сюйянь не сдвинулся с места ни на сантиметр.

Юй Луо вдруг тихонько усмехнулся и бросил Цзян Е:

— Говори громче, на нем наушники, он не слышит.

Чжоу Сюйянь:

— Я слышу.

Цзян Е рявкнул:

— Раз слышишь, так отойди!

Чжоу Сюйянь по-прежнему стоял неподвижно.

Цзян Е закипел от злости:

— Оглох что ли?!

Чжоу Сюйянь никак не отреагировал, его взгляд по-прежнему был прикован к Юй Луо — казалось, для него в этом мире существовали только они двое.

Юй Луо сузил глаза и спустя мгновение внезапно спросил:

— Так внимательно слушаешь. Что за песня?

Чжоу Сюйянь глянул на него:

— Я учу слова.

Цзян Е едва не задохнулся от ярости:

— И даже сейчас зубришь? Сколько уже выучил?

Чжоу Сюйянь проигнорировал его, обращаясь с Цзян Е как с пустым местом.

Оба:

— …

Следующие десять минут, что бы ни говорил Цзян Е, Чжоу Сюйянь оставался абсолютно глух к его словам, но продолжал неотрывно смотреть на Юй Луо, словно боясь упустить малейшее его движение.

Цзян Е так разозлился, что готов был врезать ему кулаком, и процедил сквозь зубы:

— На кого пялишься? Думаешь, он из тех, на кого можно таращиться почем зря?

В ответ — снова ни звука, как камень в воду.

— …

Мертвая тишина.

Юй Луо слегка прищурил свои красивые, но холодные глаза.

Умышленно игнорирует Цзян Е, да еще вечно норовит поделиться с ним тем, что предназначено собаке — к чему все эти намеки?

Эта мысль промелькнула в голове Юй Луо всего на секунду, после чего он с отвращением отбросил её подальше. Слишком хлопотно, ломать голову еще над этим.

Сигаретный дым поднимался вверх спиралями, от едкого запаха у самого Юй Луо запершило в горле. Он обошел Чжоу Сюйяня, намереваясь затушить сигарету о мраморный подоконник.

Однако в тот самый момент, когда он сделал движение, перед ним внезапно протянулась чистая, точеная рука с отчетливо выступающими костяшками — ладонью вверх, она замерла ровно под его пальцами, зажимавшими сигарету.

Эта поза донельзя копировала только что выполненный жест Цзян Е, подставлявшего ладонь под пепел.

Рука Юй Луо зависла в воздухе. Он на секунду остолбенел, медленно поднял глаза и уставился на хозяина руки — Чжоу Сюйяня, не понимая, что происходит.

Их взгляды встретились. Выдержав паузу в один удар сердца, Чжоу Сюйянь заговорил еще более глухим и низким голосом, чем прежде:

— Я тоже могу.

Юй Луо замер:

— Ты собрался работать моей пепельницей?

Чжоу Сюйянь кивнул, с предельной серьезностью в голосе:

— Угу.

Юй Луо:

— ?

Бред какой-то.

Его взгляд скользнул по стоявшему перед нему парню: безупречно аккуратная черно-белая школьная форма, холодные и отстраненные черты лица, а в глазах под темной прядью волос, когда они смотрели на него, по-прежнему не было заметно никаких бурных эмоций.

Это был Чжоу Сюйянь, сомнений не оставалось.

Юй Луо вдруг тихонько хмыкнул, в его смешке сквозило что-то абсурдное и игривое.

Он не стал тушить сигарету о подоконник и не стряхнул пепел на чистую ладонь парня, а просто оставил тлеющий кончик висеть прямо над рукой Чжоу Сюйяня. Подняв глаза, Юй Луо посмотрел на него, и на дне его зрачков заплясала злая, издевательская искорка — ему до ужаса хотелось узнать: если пепел и вправду упадет на руку Чжоу Сюйяню и его ожжет, дрогнет ли эта вечно невозмутимая физиономия от боли?

— …

У Чжоу Сюйяня кадык дернулся.

Атмосфера накалилась до предела.

— Эй… ты… — Цзян Е потерял всякое терпение.

— — Юй Луо!! — учитель яростно распахнул дверь учительской и, вылетев оттуда, ткнул в него пальцем: — Ты чем там занимаешься?!

Юй Луо даже не успел отдернуть руку, как Чжоу Сюйянь спокойно произнес:

— Учитель, я сделал это по собственной воле.

Учитель:

— Чжоу, можешь ничего не объяснять, я не дурак и сам способен сделать выводы — Юй Луо, а ну марш сюда бегом!!!

Не успел учитель договорить, как среагировавший с молниеносной скоростью Цзян Е уже схватил Юй Луо за запястье и на космической скорости потащил за собой к лестнице.

Уносимый чужим бегом Юй Луо:

— .

Позади Чжоу Сюйянь всё еще о чем-то говорил с учителем, но Юй Луо уже не слышал и знать этого не хотел. Он думал лишь об одном —

Этот Чжоу Сюйянь, сукин сын, определенно сделал это нарочно.

— …

— …………

Сукин сын, Чжоу Сюйянь.

Ну погоди у меня.

Глава 4

Добравшись до безлюдного места, Юй Луо стряхнул руку Цзян Е, прислонился спиной к стене и закрыл глаза.

…Черт.

Видя, как сильно разозлился Юй Луо, Цзян Е тут же принялся успокаивать его, поглаживая по спине:

— Совсем больной этот тип, да? Прикрывается хорошими оценками и творит что хочет?

Юй Луо:

— Меня он тоже бесит.

Цзян Е:

— Надо придумать, как его проучить.

Юй Луо промолчал.

Цзян Е немного подумал и вдруг изрек:

— По-моему, он к тебе неравнодушен.

Юй Луо криво усмехнулся:

— И без тебя заметил.

— Ну… — Цзян Е машинально постучал пальцами по стене. — У меня есть одна идея.

Они провели вместе почти пять лет, а в те дни в исправительном лагере и вовсе не расставались ни днем ни ночью — Цзян Е знал как облупленный.

Юй Луо скосил на него глаза:

— Предлагаешь мне его охмурить?

Цзян Е хмыкнул:

— Детка, а ты сообразителен.

Юй Луо без колебаний отвесил Цзян Е подзатыльник:

— Проваливай, не смей называть меня этим тошнотворным словом.

Получив оплеуху, Цзян Е ничуть не рассердился, а лишь тихо засмеялся, языком потрогав онемевший уголок рта:

— Да я не в том смысле. Просто мне кажется, он так и рвется сблизиться с тобой — ну так подыграй ему, а потом брось к чертям собачьим.

Юй Луо нахмурился:

— Сблизиться со мной?

Цзян Е:

— Человек вроде него, если кто-то ему неинтересен, и взгляда в ту сторону не бросит. Исключено, чтобы он стал вытворять всякие странные штуки. Ты хоть раз видел, чтобы он сам по собственной воле с кем-то заговорил?

— …

Тоже верно.

Но Юй Луо не горел желанием.

Он устало опустил ресницы:

— Не хочу, нет настроения за кем-то бегать.

Цзян Е пожал плечами:

— Ладно, жаль. Думал, будет на что посмотреть. Зрелище брошенного парня наверняка выдалось бы потрясающим.

Зрелище брошенного?

Пальцы Юй Луо едва заметно дрогнули.

А Чжоу Сюйянь заплачет, если его бросить?

Лишившись своего нынешнего надменного вида, рухнув с пьедестала, перемазавшись грязью с ног до головы, донельзя жалкий, он будет вынужден задирать голову, чтобы взглянуть на него снизу вверх…

http://bllate.org/book/25794/3083610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу