Готовый перевод Half-Yellow Plum Rain / Дождь из желтых слив: Вино разлуки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ждите. — Чжао Исы медленно отступил назад, порылся в прикроватном ящике, вытащил пачку писем, пригляделся при свете лампы и протянул пожелтевший конверт. — Взгляните-ка, эта бумага — перламутровая, из тех, что поставляют специально для нашей сект? И есть ли на последней странице подпись старого главы?

Мин-цзай выхватил у него из рук конверт и вместе с убийцей с короткими топорами принялся изучать содержимое. Письмо действительно написал старый глава, и от прочитанного у них в груди закипела ярость: они и представить не могли, что эта ядовитая тварь водила их за нос столько времени.

Чжао Исы, скрестив ноги, сидел на краю кровати, слегка приподняв подбородок. Это письмо он украл у дядюшки Таня, и надо же было такому случиться, что оно пригодилось именно здесь.

Убийца с короткими топорами тяжело опустил конверт на стол и знаком велел Мин-цзаю запереть дверь. В спальне и без того имелся засов, но они притащили с собой собственный висячий замок и вщёлкнули его в скобы. Чжао Исы мысленно восхитился: до чего же эти наёмники дотошные в работе! Интересно, откуда Четвертая Матушка выкопала таких талантов?

Мин-цзай вернулся назад. Он был слишком высоким и загораживал керосиновую лампу, поэтому Чжао Исы махнул рукой, предлагая ему сесть. Убийца с короткими топорами притащил два стула и уселся напротив:

— Чего ты от нас хочешь?

Мин-цзай натянул маску и добавил:

— Сразу предупреждаем: если вздумаешь заставить нас кого-то убить, текущей платы будет мало.

— Никаких убийств, мне еще нужно копить заслуги для следующей жизни. — Чжао Исы, казалось, намеренно пытался сблизиться с ними и вдобавок к деньгам вытащил и отдал им крест, отлитый из чистейшего золота. — Думаю, вы и сами знаете: Третья Госпожа и четвертая госпожа втайне друг друга не переваривают и жаждут сжить со свету. Я понятия не имею, из-за чего они грызутся, но помогите-ка мне разузнать.

— Только и всего? — Убийца с короткими топорами удивленно приподнял бровь. — Молодой господин, это же для вас убыточная сделка.

Чжао Исы лениво усмехнулся:

— Ничего страшного. У меня денег куры не клюют, как ни трать — в убыток не уйду.

Убийцы переглянулись, и убийца с короткими топорами первым поднялся с места, протягивая руку:

— Завтра в полночь у боковой двери на палубе. Мы принесем тебе нужные сведения.

Чжао Исы в ответ пожал его руку. Через черную кожаную перчатку ладонь убийцы обжигала сильнее обычного. Сам не зная почему, он тут же вспомнил шрамированные руки Шэнь Хуайцзе — в последнее время ему слишком часто попадались ожоги. Чжао Исы откинулся назад. Не может быть, рассуждая здраво и логически, этот немой никак не мог быть знаком с четвертой госпожой.

Он соскочил с кровати и окликнул уже собравшихся уходить мужчин:

— Эй, погодите-ка. Я хотел бы попросить вас проверить еще одного человека...

Убийца с короткими топорами беззастенчиво прервал его:

— Молодой господин, мы берем только один заказ за раз.

Чжао Исы с досадой распахнул нижний ящик, и Мин-цзай шумно втянул воздух. За всю свою жизнь он не видел столько фунтов стерлингов, а убийца с короткими топорами лишь бросил на них косой взгляд и промолчал. Молодой господин Чжао ухватил целую пачку денег и протянул Мин-цзаю:

— Накину сверху, годится?

— Нельзя, правила нарушать нельзя. — Убийца с короткими топорами загородил дорогу своим спутникам. Мин-цзай послушно кивнул. Они вернули стулья на место и ушли тем же путем, канув в дождливую ночную мглу. Под шум ливня Чжао Исы пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

Шэнь Хуайцзе проворочал всю ночь, а когда вышел на палубу, то заметил в окне комнаты молодого господина дыру и почувствовал, как у него ухнуло сердце. Смертельно боясь, что умалишенный молодой господин снова побежит топиться, он поспешно бросился к месту вчерашнего падения в воду, огляделся по сторонам, никого не нашел и, ухватившись за перила, заглянул вниз.

Чжао Исы отдернул занавеску. Солнечный луч упал ему на лицо, и он, прищурившись, разглядел на палубе знакомую фигуру. Все вчерашние слова мгновенно вылетели у него из головы — разве в такой момент у него поднимется рука причинить этому немому хоть какой-то вред? Только посмотрите на его талию, на его ноги, на эту темно-синюю длинную рубашку, легонько колышущуюся на ветру... Тьфу ты, какая-то бестолковая чайка опустилась рядом с ним и принялась орать на все лады, а немой даже ухом не ведет. Цыц, интересно, что это он с самого утра вылавливает? Чжао Исы выпрыгнул в разбитое окно, окинул взглядом окрестности: какой-то толстый, как лунный пряник, иностранец как раз загораживал крутую лестницу, так что домашние их пока не обнаружили. Чжао Исы на цыпочках подкрался сзади и опустил руку ему на плечо:

— Господин Шэнь, доброе утро!

Шэнь Хуайцзе от неожиданности вздрогнул, задергался всем телом, но стряхнуть легшую на плечо руку не смог. Сквозь зубы оглядев окрестности — к счастью, вокруг никого не было, — он замер.

Спустя четыре года увидев его маленькие тигриные клыки, Чжао Исы почувствовал, как настроение внезапно улучшилось, и решил подразнить его:

— Ой, да не сердись ты так. Подумаешь, с утра пораньше рыбы не поймал, пустяки дело! Хочешь, братец отведет тебя в ресторан поесть рыбу в кисло-сладком соусе по-сихуски?

Шэнь Хуайцзе бросил на него леденящий взгляд и молча зашагал прочь. Молодой господин Чжао увязался следом, пока наконец, устав от его преследований, Шэнь Хуайцзе не остановился у дверей ресторана:

— По-твоему, мы близко к озеру Сиху?

Чжао Исы заглянул ему в глаза и, вскинув бровь, с улыбкой ответил:

— Вовсе нет, оно прямо у меня в сердце.

Не пойми к чему это было сказано — то ли к сихуской рыбе, то ли к кому-то конкретному. Шэнь Хуайцзе машинально легко кашлянул. Слова убирайся к черту застряли у него в горле, и в итоге получилось совсем другое:

— Держись от меня подальше.

Чжао Исы отступил на шаг и прикинул что-то рукой перед самым его лицом:

— Между нами сейчас целый Тихий океан, и насколько же далеко ты хочешь от меня отдалиться?

— Для тебя Тихий океан — это расстояние в одну напольную плитку? — с бесстрастным лицом Шэнь Хуайцзе обошел его и направился к стойке за подносом.

Чжао Исы, наступая на его тень, поплелся следом, как вдруг перед ним возникла тощая фигурка. Косичка качнулась в воздухе, сгоняя муху, и он поднял голову: садовница с мертвенно-бледным лицом неотступно следовала за Третьей Мамой. Она хромала еще сильнее, чем позавчера, а ее расшитые туфли из черных превратились в красные — до боли в глазах алые, как кровь.

Чжао Исы слегка нахмурился, некоторое время шел следом, а затем перед глазами у него потемнело — его лоб уткнулся кому-то в спину.

Шэнь Хуайцзе настороженно окинул взглядом толпу вокруг: знакомые, незнакомые, а еще этот стоящий позади тип, с которым они только что встретились глазами. Выражение лица молодого господина Чжао, потиравшего ушибленный лоб, выглядело несколько глуповато. Взгляд Шэнь Хуайцзе потускнел, и он понизил голос:

— Тихий океан. Ты перешел черту.

— Понял. — Шэнь Хуайцзе отступил на полшага. Но стоило ему поднять голову, как садовница уже исчезла: Третья Госпожа сидела за столом в полном одиночестве и уплетала копченые колбаски. Шэнь Хуайцзе проследил за его взглядом, слегка нахмурился и уже собирался уходить, как Чжао Исы ухватил его за рукав:

— Прикрой меня от кое-кого.

Шэнь Хуайцзе стряхнул его руку:

— Господин и четвертая госпожа уже здесь. Если не хочешь, чтобы они узнали о наших отношениях, можешь и дальше хватать меня за руки.

— О каких это наших отношениях? Ты хочешь сказать, что мы и раньше крутили шашни?

Чжао Исы битый час высматривал отца, а Третья Госпожа как раз в этот момент с бокалом вина поднималась на палубу. Решив, что немой просто пытается его запугать, Чжао Исы шутливо пнул его ногой и вернулся к барной стойке — искать картофельные оладьи, которые еще не успели подгореть.

Шэнь Хуайцзе отряхнул пыль со штанов и с суровым видом зачерпнул ложку томатного натто себе на тарелку. Он-то надеялся держаться подальше, но Чжао Исы внезапно подкрался сзади. Спросив небрежно: Ты будешь картофельные оладьи? — он уже шмякнул одну ему на тарелку.

Шэнь Хуайцзе стиснул зубы. Сорвавшееся с языка нет так и не прозвучало — ладно уж, нельзя разбрасываться едой. Вскоре сзади раздалось с юго-восточным акцентом приветствие официанта: Добро пожаловать! Оглядевшись, он застыл от неожиданности и отпрыгнул в сторону аж на пол-аршина.

Вилка Чжао Исы зависла в воздухе. Обернувшись, он увидел, как четвертая госпожа под руку с отцом входит в ресторан, а следом за ними шествует Пятая Госпожа. Уголки его рта медленно вытянулись в ниточку: этот немой, оказывается, переживал о том, как бы отец не раскрыл их связь, куда сильнее его самого.

По логике вещей так быть не должно. Сам-то он боялся отцовского гнева за ту историю четырехлетней давности, когда он арендовал жилье на деньги дяди, но о чем беспокоился этот немой? В раздумьях он дошел до обеденного стола, где кто-то услужливо отодвинул для него стул. Чжао Исы тихо поблагодарил, но вдруг почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел садовницу: та торопливо опустила глаза и жалась к самому углу. Губы у нее посинели, лицо приобрело землистый оттенок. Заметив ее, господин бросил выразительный взгляд на Управляющего Лю, а тот — на двух слуг. Только тогда прихвостни сообразили, чего хочет хозяин, и под руки вывели женщину из ресторана.

Чжао Исы на секунду замер в нерешительности. Стоило пройтивсего суткам, а взгляд, которым отец смотрел на нее, переменился от праздного любопытства до откровенного омерзения; даже прислуга не сразу сообразила, к чему такая резкая перемена.

Прошлой ночью явно что-то произошло, но что именно — он догадаться не мог. Сохраняя невозмутимый вид, Чжао Исы подцепил вилкой картофельный оладушек и украдкой покосился туда, куда увели садовницу.

Расшитые туфли на ее ногах были явно велики на пару размеров, и при ходьбе она неизменно наступала сначала на всю стопу. Ненормально. У него на душе заскребли кошки: три части тревоги и семь — жуткого предчувствия. Неужели Третья Мама прошлой ночью отрезала ей пальцы на ногах, чтобы использовать их как приворот для черной магии? Раньше за ней водилось подобное: четвертая госпожа отрезала большой палец у прислуживавшей ей горничной и зашила окровавленный обрубок прямо в сердцевину тряпичной куклы. Он тогда среди ночи вытаскивал оттуда иголки и чуть не свалился со страху со второго этажа.

Шэнь Хуайцзе сидел ближе к двери и, заподозрив, что молодой господин Чжао строит ему глазки, поднял вилку и выразительным взглядом велел тому есть молча.

Двери ресторана то открывались, то закрывались, и садовница скрылась в дальнем конце коридора. Чжао Исы с досадой отвел глаза, а когда повернулся обратно, немой уже сердито сверлил его взглядом. Он лишь пожал плечами, всем видом говоря: И чем я опять тебя разозлил?

Шэнь Хуайцзе внутренне содрогнулся: неужто молодой господин совсем жить надоело, раз он вздумал флиртовать за обеденным столом? Он продолжил метать молнии глазами: Ешь давай, не занимайся херней.

На чистейшем нанкинском диалекте. Чжао Исы не понял ни единого слова, но вскинул бровь и ответил мимикой: Ты сегодня пялился на меня уже целых четыре раза. Что, хочешь прямо за обедом доказать, что мы с тобой и впрямь крутили шашки?

Стоило господину бросить на них беглый взгляд, как оба тут же уткнулись носом в тарелки с картофельными оладьями. Как говорится, любые громкие слова тают в присутствии родного отца, как мыльные пузыри. Даже если бы молодой господин Чжао и захотел возобновить былые отношения за общим столом, ему пришлось бы сперва прикинуть, во что ему обойдется разоблачение. Конечно, тратить за спиной у отца деньги дяди — пустяковое дело, но содержать на эти деньги мужика — это катастрофа такого масштаба, которую никто за него расхлебывать не станет.

Чжао Исы перевернул кусок копженого мяса на тарелке. Наполовину обугленные ломтики блестели от жира, и без дегустации было понятно, что они безумно соленые. Он скривил губы: этот англичанин до того, как стать поваром, судя по всему, только и делал, что сыпал соль людям на раны. Подумать только, эти сосиски, эта яичница — всё пересолено самым изуверским образом.

Сделав глоток кофе, он краем глаза скосил взгляд к дверям — Шэнь Хуайцзе тоже наблюдал за ним. Тьфу ты, вчера этот парень еще ломался и делал вид, что они едва знакомы, с чего это вдруг сегодня он признал их давнюю связь? Неужели он проспался, вернул память и возжелал возобновить старый роман?

Чжао Исы с грохотом опустил чашку — вчерашний вечер и впрямь выдался на редкость странным. Пятая Госпожа отложила приборы и с улыбкой посмотрела в их сторону. Шэнь Хуайцзе моргнул ему, и на сей раз Чжао Исы без лишних напоминаний уткнулся в тарелку: причина была проста — на край его чашки села муха, и он принялся отмахиваться от нее салфеткой.

http://bllate.org/book/25792/3083484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода