Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 9

Шэнь Жань, как раз собиравшийся сойти со сцены, резко остановился, услышав эти слова. Он обернулся к ведущему и почувствовал, как по спине пробежало дурное предчувствие.

И в самом деле — у барной стойки уже поднялась Цзя Цяньсинь. Она одним движением сбросила с плеч его куртку и ловко швырнула её в руки бармена, обнажив стройную фигуру. Затем уверенно зашагала к сцене и прошла мимо него вплотную, не удостоив даже взгляда.

— Дум-дум-дум, — отсчитал удары барабанщик, и зазвучало вступление песни «Как и договаривались» — живой оркестр исполнил её в диджейской аранжировке с примесью хэви-метала.

Цзя Цяньсинь знала наизусть все песни своего кумира. Едва зазвучала музыка, её тело само начало двигаться в такт. Она бросила взгляд на оживлённую публику, слегка занервничала, закрыла глаза, крепко прижала микрофон к груди и запела:

— Если бы я только знал, что тот день станет для нас последней встречей…

Слова срывались с губ без подсказки.

У неё было невероятно чистое, почти ангельское лицо, но бунтарский макияж и сладкий голос в сочетании с энергичной мелодией создавали удивительный контраст. Она пела немного грустную песню, но всё это сливалось в нечто гармоничное и прекрасное.

Зал замер — не от холодности, а от полного погружения в музыку. Все покачивались в такт, поднимали руки и махали ими.

Шэнь Жань остался у края сцены и не сошёл. Он смотрел, как Цзя Цяньсинь под ярким прожектором сияет, словно звезда, и её длинные белоснежные ноги режут ему глаза.

К нему подошёл ведущий Чжан-гэ и, стоя внизу у сцены, подмигнул:

— Ну как?

— Да какая-то ерунда, — буркнул Шэнь Жань, явно неискренне.

Чжан-гэ протянул ему телефон с текстом песни «Как и договаривались», многозначительно поднял бровь и кивнул в сторону сцены.

— Давай, — сказал Шэнь Жань с пренебрежительной миной. Краем глаза он заметил, как мужчины в зале жадно пялятся на Цяньсинь, а кто-то даже по-пошлому свистнул. Его глаза опасно сузились, раздражение вспыхнуло в груди. Он резко вырвал телефон из рук Чжан-гэ, нахмурился и решительно зашагал обратно на сцену.

Чжан-гэ покачал головой и тихо хихикнул:

— Упрямый осёл.

— Возможно, любовь преодолеет время и дойдёт до вечности… — Шэнь Жань, глядя в экран, начал подпевать Цзя Цяньсинь.

Он никогда раньше не слышал эту песню, но обладал отличным музыкальным слухом. Уловив ритм после первых строк, он легко влился в мелодию, и их голоса прекрасно слились.

С появлением Шэнь Жаня одинокая, немного грустная исповедь превратилась в сладкую любовную дуэть.

Под влиянием музыки он сбросил маску и позволил себе быть настоящим. Глядя на неё, он пел: «Я чувствую, что ты рядом со мной».

Услышав его голос, Цзя Цяньсинь открыла глаза и увидела его рядом. Она улыбнулась — страх и напряжение мгновенно исчезли.

Она повернулась к нему, прижимая микрофон к груди.

Они стояли лицом к лицу и пели не совсем любовную песню так, будто это была самая настоящая любовная баллада.

Он смотрел на неё, она — на него, и к последней строчке «Мы встретимся там, где условились» — в их глазах остался только один человек: друг друг.

Когда песня закончилась, в зале на мгновение воцарилась тишина — все ещё переживали пережитые эмоции. Затем раздался гром аплодисментов.

На сцене двое всё ещё стояли, глядя друг на друга, как настоящие актёры, погружённые в роль. В их взглядах читалась искренняя глубина чувств. Красавец и красавица под ярким светом сцены сияли, создавая завораживающую картину.

Вдруг Цзя Цяньсинь широко улыбнулась, её глаза засверкали — она искала одобрения и похвалы.

— Ну как я спела? — спросила она, опустив микрофон и приблизившись к Шэнь Жаню.

Её сладкий аромат, смешанный с запахом дешёвой косметики, ударил ему в нос. Он очнулся, быстро сбросил с лица мечтательное выражение и нахмурился:

— Да какая-то ерунда. Если бы не я, ты бы сегодня всё испортила, понимаешь?

Она обиженно высунула язык и надула губки.

Шэнь Жань на секунду замер, снова бросил взгляд на «голодных волков» в зале и раздражённо схватил её за голову, стаскивая со сцены.

— Ты чего?! — возмутилась Цзя Цяньсинь, вырываясь из-под его руки и поправляя растрёпанные волосы. — Злишься что ли?

— Что с тобой, послушница? — усмехнулся Чжан-гэ, подходя ближе. — Так хорошо спела, столько аплодисментов и криков восторга — и всё равно не рада?

— Он говорит, что я плохо спела! — пожаловалась Цзя Цяньсинь. — Говорит, что всё спас только он!

Чжан-гэ хмыкнул:

— Ха-ха! С каких это пор ты начал присваивать себе чужие заслуги, парень? Не лезь на рожон. Сегодня все аплодисменты и восторги — исключительно благодаря нашей послушнице. Ты тут просто лишний.

— Пф! — фыркнула Цзя Цяньсинь и, не сдержавшись, расхохоталась. Она победно фыркнула в сторону Шэнь Жаня:

— Ха!

Тот бросил на Чжан-гэ угрожающий взгляд:

— Если не скажешь ничего умного — молчи.

— Ха-ха! — Цзя Цяньсинь смеялась всё громче, и вся её досада испарилась. Она, конечно, не злилась по-настоящему — просто немного обиделась.

Обернувшись к Чжан-гэ, она застенчиво сказала:

— Большой брат, меня зовут Цзя Цяньсинь. Пожалуйста, больше не называй меня «послушницей».

— Тогда буду звать тебя Синьсинь, — легко согласился Чжан-гэ.

— Хорошо! — кивнула она без возражений.

Но тут вмешался Шэнь Жань:

— Вы что, так хорошо знакомы?

Чжан-гэ проигнорировал его, вытащил два конверта и протянул один Шэнь Жаню, другой — Цзя Цяньсинь:

— Вот ваш гонорар за сегодняшнее выступление.

— Мне тоже? — удивилась она.

Чжан-гэ рассмеялся:

— Конечно! Мы не Жоу Бапи, чтобы заставлять петь даром. Благодаря тебе сегодняшняя выручка взлетела до небес. Я даже добавил пару купюр сверху — как премию.

Глаза Цзя Цяньсинь загорелись. Она непроизвольно провела пальцами по конверту.

Чжан-гэ заметил это движение и мягко улыбнулся:

— Открой, посмотри.

— Можно? — спросила она.

Он кивнул:

— Конечно.

Она открыла конверт — внутри лежали три стодолларовые купюры. Она не поверила своим глазам:

— Столько?!

Шэнь Жань тоже мельком взглянул и кивнул:

— Да, действительно много. Для новичка, без известности, спевшего всего одну песню… Триста — это щедро. Вспомни, как я в первый раз пел всю ночь, пока голос не сорвал, и получил ровно триста.

Цзя Цяньсинь уставилась на его конверт, любопытствуя, сколько же ему заплатили за целый вечер. Его конверт явно толще её.

Под её пристальным взглядом Шэнь Жаню стало неловко. Он раздражённо бросил ей конверт:

— Хочешь — смотри.

Она не стала церемониться, открыла и пересчитала — целая тысяча!

— Вот это деньги! — восхитилась она. — Петь — это же золотая жила!

— Да где уж там, дурочка, — не удержался от колкости Шэнь Жань. — Ты хоть знаешь, сколько музыкантов умирает с голоду?

Она удивилась — неужели это тот самый парень, который всегда ходит с надписью «У меня куча денег» на лбу?

Чжан-гэ, наблюдая за ними, тихо улыбался. Сегодня он впервые за два года видел Шэнь Жаня таким открытым. Когда они познакомились, тот был замкнутым, мрачным подростком с пустыми, безжизненными глазами. Чжан-гэ тогда согласился взять его в «Сумерки» именно для того, чтобы спасти — боялся, что без музыки парень не выживет.

А теперь рядом с ним появилась девушка, которая сумела пробиться сквозь его броню. Чжан-гэ с отцовской теплотой улыбнулся — всё будет хорошо.

— Большой брат, — спросила Цзя Цяньсинь, — я смогу приходить сюда петь и в будущем?

— Эй! — перебил её Шэнь Жань. — Ты же несовершеннолетняя, забыла?

Чжан-гэ мягко улыбнулся:

— В день твоего восемнадцатилетия устроим здесь большую вечеринку и пригласим тебя стать постоянной певицей в «Сумерках». Хорошо?

Цзя Цяньсинь поняла, что это вежливый отказ, но всё равно вежливо поблагодарила:

— Спасибо, большой брат.

Чжан-гэ ласково потрепал её по голове — и тут же получил убийственный взгляд от Шэнь Жаня.

Шэнь Жань повёл Цзя Цяньсинь прочь из «Сумерек». Один из барменов, знакомый с ним, крикнул:

— Эй, Жань-гэ, это твоя девушка?

— Нет, не неси чушь, — быстро отрезал он, краем глаза поглядывая на Цяньсинь.

Она шла за ним, спокойно улыбаясь, и почему-то это его раздражало.

— Нет? — не поверил бармен. — А кто тогда?

На этот вопрос можно было бы не отвечать, но Шэнь Жань остановился, посмотрел на Цзя Цяньсинь, помедлил и сказал:

— Она… мой репетитор.

— Что? — не понял бармен.

Цзя Цяньсинь на мгновение замерла, а потом радостно засмеялась:

— Значит, ты согласился, чтобы я тебе помогала с учёбой?

Шэнь Жань не ответил, только подтолкнул её вперёд:

— Пошли. Надо найти место, где ты переоденешься обратно.

Он накинул ей на голову куртку, не дав возразить:

— Сначала верни свою форму.

Цзя Цяньсинь стянула куртку с головы, накинула на плечи и выглянула наружу. Её глаза сияли.

Она зашла в туалет, переоделась в школьную форму и умылась, смыв дымчатый макияж.

Увидев, что она снова стала той самой послушной школьницей, Шэнь Жань наконец расслабил брови.

А Цзя Цяньсинь с лёгкой грустью вспомнила свой образ на сцене — ей было немного жаль расставаться с ним.

Рядом находился большой трёхэтажный магазин игровых автоматов с розовым фасадом. Внутри стояли сотни автоматов с игрушками — от фигурок Марвел до плюшевых Крошек из «Новичка». Это было новое модное место для фотосессий.

Было уже за девять вечера, но внутри толпились люди, пришедшие сделать фото.

Цзя Цяньсинь с тоской посмотрела на милых плюшевых зверушек. Они напомнили ей детство — время, когда родители Чжэнь ещё не нашли её, когда родители Цзя не знали, что она им не родная, и мать Цзя была к ней так добра. У неё тогда была собственная комната — розовая, полная игрушек. Она засыпала, обнимая их, а мать называла её «маленькой принцессой».

Она горько усмехнулась и тут же отвела взгляд. Зачем вспоминать? Эта любовь никогда не была её по праву — зачем цепляться за то, что не принадлежало?

Шэнь Жань уловил этот мимолётный взгляд:

— Хочешь поиграть?

Она покачала головой:

— Нет.

— А мне хочется, — сказал он и, не дожидаясь ответа, потянул её внутрь.

Сейчас автоматы принимали не монеты, а оплату по QR-коду, но Шэнь Жань всё равно подошёл к автомату по продаже жетонов и обменял тысячу юаней на игровые монетки.

Сотрудник, увидев, как из автомата хлынул поток монет, радостно принёс два больших лотка.

Шэнь Жань вышел с двумя корзинами, и Цзя Цяньсинь остолбенела:

— Сколько ты купил?!

— На тысячу юаней, — небрежно бросил он.

Она невольно сглотнула — сердце сжалось от жалости к деньгам. Тихо спросила сотрудника:

— А можно вернуть?

Тот вежливо улыбнулся:

— Извините, возврат невозможен. Но жетоны не имеют срока годности — можете прийти в другой раз. К тому же сегодня у нас акция: за тысячу жетонов даём восемьсот в подарок. Очень выгодно.

— Ладно… — вздохнула она с разочарованием.

Шэнь Жань с нескрываемым презрением посмотрел на неё — на лице явно читалось: «У меня куча денег».

Получив такой взгляд, Цзя Цяньсинь мудро замолчала. В конце концов, это его деньги — зачем ей за них переживать?

Он протянул ей одну корзину:

— Держи.

— Ладно, — сказала она и взяла. Корзина с девятьюстами жетонами оказалась немало весит.

http://bllate.org/book/2579/283287