Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 8

Они остановились у входа в бар «Мусэ Мьюзик», расположенный в самом сердце городской суеты. Его оформление резко выделялось среди соседних заведений: фасад увешан пурпурно-красными неоновыми трубками, мерцающими так, будто по стене перекатываются волны — создавалось ощущение, будто жаркий прилив вот-вот хлынет внутрь. Над дверью ярко мигала вывеска с названием бара: «Мусэ Мьюзик».

Ещё не переступив порог, Цзя Цяньсинь уже почти физически ощутила, как оттуда вырывается гулкая, пульсирующая музыка.

— Ну что, всё ещё хватает смелости зайти? — поднял подбородок Шэнь Жань.

Цяньсинь взглянула на неоновую надпись, потом перевела взгляд на него и с явным презрением произнесла:

— Ты прогулял пары только ради того, чтобы заскочить в бар?

— Я пришёл петь, — пояснил он.

Она тихо усмехнулась.

Щёки Шэнь Жаня слегка покраснели. Он едва сдержался, чтобы не дать себе пощёчину — зачем вообще отвечать?

Раз уж он пришёл петь, Цяньсинь глубоко вдохнула, приняла беззаботный вид и небрежно бросила:

— Тогда заходи.

Но Шэнь Жань вдруг схватил её за руку и покачал головой:

— В таком виде тебя не пустят.

Он бросил взгляд на её школьную форму и лукаво улыбнулся:

— Так что, послушная девочка, уже поздно — лучше иди домой.

Увидев его насмешливую ухмылку, Цяньсинь гордо вскинула голову, сняла школьную куртку и засунула в рюкзак, обнажив короткую футболку с огромным изображением Хелло Китти:

— А теперь?

Шэнь Жань всё ещё покачивал головой, уголки губ приподняты:

— Уходи домой. Тебя всё равно не пустят.

Цяньсинь пристально посмотрела на него и сразу поняла по его довольной физиономии: в такой одежде её действительно не пустят внутрь.

Бар — заведение особого типа, и «Мусэ Мьюзик», хоть и был музыкальным баром с официальной лицензией, прямо у входа демонстрировал чёткую табличку: «Лицам до 18 лет вход запрещён».

Персонал, конечно, не требовал у каждого гостя паспорт, но дверные контролёры быстро определяли возраст по внешности и одежде. В школьной форме Цяньсинь точно не прошла бы, да и футболка с Хелло Китти тоже не помогала.

Она огляделась и заметила, что прямо напротив — знаменитая ночная улица Си-сити. Не раздумывая, она перешла на другую сторону.

Шэнь Жань решил, что она сдалась, и с торжеством крикнул ей вслед:

— Нужно вызвать тебе такси?

Цяньсинь обернулась и ткнула в него пальцем:

— Стоять здесь и ждать меня. Я скоро вернусь.

Он опешил. Ждать? Зачем? Куда она вообще собралась?

Он взглянул на телефон: семь пятнадцать. До его выступления в восемь ещё полчаса. Он двинулся следом:

— Эй, куда ты?

Проходя подземный переход, Цяньсинь порылась в потайном кармане рюкзака и пересчитала свои сбережения — сто двадцать три юаня. Это были деньги, заработанные по выходным: раздача листовок, работа промоутером напитков… Причём трудилась она под чужим именем, а агентство срезало немалую комиссию.

Она вышла на ночную улицу. Длинные ряды прилавков занимали обе стороны узкой проходной дорожки шириной чуть больше метра. На прилавках — всё подряд: одежда, обувь, косметика…

Посетителей было немного. Продавцы с энтузиазмом зазывали редких прохожих. В эпоху повсеместного онлайн-шопинга этот рынок давно утратил былую оживлённость.

Цяньсинь сначала потратила тридцать юаней на ультракороткую юбку, едва прикрывающую ягодицы, и в подарок получила чулки. Затем за двадцать пять юаней купила блестящий топик с открытым животом. После этого заглянула к косметическому прилавку и за пятнадцать юаней приобрела помаду. Продавщица, молодая девушка, бесплатно сделала ей корейский дымчатый макияж: тени, ресницы, румяна — всё подобрано идеально. При этом не переставала восхищаться её кожей и красотой, утверждая, что даже тональный крем не нужен.

Наконец она зашла в лавку временных татуировок и за пять юаней купила наклейку в виде чёрной бабочки. Сняв с лица повязку, она приклеила бабочку прямо на уже подсохшую корочку от раны.

Теперь, с чёрными тенями и дерзким взглядом, она превратилась из послушной школьницы в настоящую королеву улиц.

«Наклейка на лице — и все отвали», — подумала она.

— Ну как? Теперь можно войти? — спросила она Шэнь Жаня.

Можно. Ещё как можно.

Цяньсинь одной рукой уперлась в бедро. Из всех её вещей только белые кроссовки позволяли Шэнь Жаню хоть как-то узнать в ней ту самую Цзя Цяньсинь.

Он опустил взгляд ниже — и увидел две соблазнительные, белоснежные ноги, от которых кровь прилила к голове.

— Надень обратно свою одежду, — потребовал он.

— Не хочу, — отрезала она. Столько денег потратила! Она аккуратно сложила школьную форму и убрала в рюкзак, закинув его на одно плечо, и направилась к входу в «Мусэ Мьюзик».

— И в таком виде тебя не пустят, — уверенно заявил он, следуя за ней.

Она обернулась и бросила на него опасный взгляд.

Шэнь Жань моргнул. Этот школьный задира, обычно такой самоуверенный, вдруг почувствовал лёгкий страх:

— Я скажу охране, что ты несовершеннолетняя, и тебя выставят вон.

— Ха! — процедила Цяньсинь сквозь зубы. — Посмеюсь!

Она сжала кулаки.

Шэнь Жань усмехнулся. Что он вообще не осмелится сделать? Он же стал школьным королём именно благодаря дракам. Она просто полагается на его остатки джентльменства — «мужчины не дерутся с женщинами». Но разве он слабак?

— Жань-гэ! — раздался сзади голос средних лет.

Цяньсинь сразу узнала этого человека — ведущий с подпольного баттла, куда она однажды приходила с Шэнь Жанем.

Ему было за тридцать. Он работал ведущим в баре «Мусэ Мьюзик» и иногда появлялся на подпольных баттлах. Был весёлым, общительным и пользовался уважением в кругу музыкантов. Считался старшим другом Шэнь Жаня и, по сути, первым его настоящим другом после переезда в Си-сити.

Его особый дар — феноменальная память на лица. Он мог запомнить любого, кого хоть раз видел, и спустя годы безошибочно называл имя.

Но сейчас, несмотря на то что перед ним стояла та самая девчонка, которая недавно победила Шэнь Жаня в баттле, он её не узнал. Обняв Шэнь Жаня за плечи, он спросил:

— Кто это такая красавица?

— Здравствуйте, дядя! Спасибо, что тогда голосовали за меня, — сладким голоском сказала Цяньсинь.

Ведущий узнал её по голосу — это была та самая робкая девочка, чей дрожащий голос одержал победу над Шэнь Жанем.

Он не знал её имени, потому что Шэнь Жань всегда называл её просто «послушная девочка».

— Ты что, участвуешь в шоу перевоплощений? — удивился ведущий.

— Нет, — смутилась Цяньсинь. — Я просто хотела попасть в «Мусэ», но боялась, что в школьной форме меня не пустят.

Ведущий расхохотался, хлопая Шэнь Жаня по плечу:

— Это ты специально её подначил, да? — повернулся он к Цяньсинь. — Ты думаешь, «Мусэ» — это какое-то стриптиз-кабаре, куда можно зайти только в таком виде? Ха-ха-ха!

Он смеялся всё громче:

— Мы же музыкальный бар! Люди приходят сюда выпить, послушать живую музыку. Нормальная одежда — и всё в порядке!

Но, — добавил он, всё ещё смеясь, — в таком виде ты сегодня точно обеспечишь нам рекордные продажи!

Цяньсинь смущённо улыбнулась.

Шэнь Жань раздражённо сбросил руку ведущего с плеча:

— Она несовершеннолетняя!

Ведущий снова обнял его:

— А ты разве нет? Кто тогда плакал, умоляя меня дать ему место для пения, потому что «сбежал из дома и голодает»?

— Кто плакал?! Кто голодает?! — взорвался Шэнь Жань.

Ведущий закатил глаза, но молча выразил взглядом: «Да уж, это был ты».

Цяньсинь мгновенно уловила ключевые слова: «сбежал из дома», «голодает» — и запомнила их.

— А зачем тебе вообще в «Мусэ»? — спросил ведущий у Цяньсинь, возвращаясь к теме.

— Я пришла с ним, — ответила она, кивнув на Шэнь Жаня.

— А-а-а… — понимающе кивнул ведущий и больше не стал расспрашивать. Он посмотрел то на неё, то на Шэнь Жаня и многозначительно улыбнулся. — Понял.

— Ты что понял?! — снова вспылил Шэнь Жань.

— Тс-с! — ведущий приложил палец к губам. — Будь спокойнее, веди себя культурно. Не ор всё время и не злись — так девчонки тебя не полюбят.

— Да кто… — начал было Шэнь Жань, но, взглянув на Цяньсинь, проглотил слова.

Ведущий еле сдержал смех и обратился к Цяньсинь:

— Пошли, я тебя провожу.

Шэнь Жань, видя, что сопротивляться бесполезно — одна настроена любой ценой проникнуть внутрь, другой готов её впустить, — с досадой вздохнул и снял куртку, швырнув её Цяньсинь:

— Надевай.

Цяньсинь, пряча улыбку, послушно накинула куртку.

Его куртка была ей велика — даже длиннее юбки.

У Цяньсинь от природы прекрасная фигура. Даже в поношенной школьной форме она выглядела отлично, а в его куртке стала ещё привлекательнее.

Шэнь Жань выругался сквозь зубы и с размаху ударил кулаком в воздух.

Ведущий усадил Цяньсинь у стойки бара и попросил бармена принести ей колу. Он на пару слов переговорил с барменом, чтобы тот присматривал за ней и не давал никому приставать.

Бармен кивнул:

— Не волнуйся, Чжан-гэ, я прослежу.

— Спасибо вам, дядя, — поблагодарила Цяньсинь.

— Раз уж зовёшь «дядей», зачем благодарить? — улыбнулся ведущий.

В восемь часов началось выступление Шэнь Жаня. После короткого вступления ведущего он вышел на сцену с электрогитарой.

Ведущий вернулся к Цяньсинь. Место у стойки было идеальным — не слишком близко и не слишком далеко, откуда отлично видна вся сцена.

Шэнь Жань исполнил энергичную панк-композицию.

Зал мгновенно взорвался.

На сцене он был невероятно харизматичен.

— Ну как? — спросил ведущий у Цяньсинь.

Она покачала головой с улыбкой:

— Я не очень разбираюсь в этом.

— То есть не нравится?

Она замахала руками, отрицая.

Но ведущий продолжил:

— Панк-музыка многим непонятна. Но раз тебе нравится он, попробуй разобраться. Поверь, тебе понравится.

Она снова улыбнулась.

— Хочешь выступить? — неожиданно предложил ведущий.

— А? — Цяньсинь растерялась.

— У тебя прекрасный тембр, ты отлично поёшь, — сказал он. — Давай споём что-нибудь популярное.

Он открыл музыкальное приложение на телефоне, зашёл в чарт популярных песен и поднёс экран к ней:

— Что умеешь?

Цяньсинь пробежалась глазами по списку — всё незнакомо.

— Не умею… Правда, не умею, — замахала она руками.

— Ну уж должна быть любимая группа или исполнитель?

Она на секунду задумалась:

— Сюй Сун.

Ведущий ввёл имя в поисковик:

— Какую споём?

Не в силах отбиться от его настойчивости, Цяньсинь ткнула пальцем в одну из песен:

— Может, эту?

Ведущий прочитал название: «Как и договаривались».

— Отлично, — сказал он и передал трек местному бэнду, попросив подготовиться. — Во время перерыва у Жаня выступит прекрасная девушка.

Шэнь Жань пел целый час. Ведущий велел Цяньсинь готовиться, а сам запрыгнул на сцену и взял микрофон:

— Друзья! Наш Жань-гэ крут или нет?

— Круууто! — закричали зрители.

— Поёт здорово?

— Дааа! — раздался ещё один взрыв восторгов.

— А сейчас я приглашаю на сцену ещё одну потрясающую красавицу! Хотите послушать?

— Давай! — закричала толпа.

http://bllate.org/book/2579/283286