Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 10

Шэнь Жань прошёлся с первого на третий этаж, заглядывая в каждый автомат. Внутри были разные игрушки: популярные милые зверушки, классические персонажи аниме, фигурки из вселенной Marvel, плюшевые рюкзаки и прочая всячина.

Казалось, он бродит без цели, но на самом деле незаметно следил за тем, на какую игрушку Цзя Цяньсинь бросит заинтересованный взгляд. Однако она молча шла за ним, держа корзинку, и всё это время сохраняла одно и то же бесстрастное выражение лица, не удостоив ни один автомат даже мимолётного взгляда.

Шэнь Жаню стало не по себе.

Он вспомнил её футболку под школьной формой — с принтом Hello Kitty. Ужасно безвкусно. Кто в её возрасте ещё носит такую ерунду? Наверняка очень любит Hello Kitty.

Подумав так, он подошёл к автомату, набитому плюшевыми Hello Kitty. Сунул восемь игровых монеток, взялся за джойстик и, сосредоточившись, приготовился ловить игрушку.

— Ты тоже любишь Hello Kitty? — Цзя Цяньсинь подошла ближе и уставилась на игрушки внутри автомата.

«Тоже?» — Шэнь Жань едва заметно усмехнулся. Значит, он угадал.

— Ты тоже? — спросил он, делая вид, что удивлён.

Цзя Цяньсинь покачала головой:

— Цзя Ляньсинь любит.

Его улыбка тут же погасла.

— А ты? — спросил он, чувствуя, как ладони покрываются потом от напряжения, но всё ещё надеясь.

— Я больше всего на свете ненавижу Hello Kitty, — ответила она.

Сердце у него окончательно похолодело:

— Тогда зачем ты… — начал он, но осёкся на полуслове. Ответ уже был очевиден.

Почему Цзя Цяньсинь, которая терпеть не может Hello Kitty, носит футболку с её изображением?

Потому что эта футболка вовсе не её — она принадлежит Цзя Ляньсинь, той самой, что обожает Hello Kitty.

Его вдруг пронзила странная жалость.

Осознав это, Шэнь Жань взглянул на Hello Kitty в автомате и вдруг нашёл их отвратительными.

Хотелось, чтобы автомат вернул все проглоченные монетки…

В этот момент его рука дрогнула, и коготь, захвативший плюшевую игрушку, тоже дёрнулся — Hello Kitty упала обратно в стеклянный ящик. Он промахнулся.

Без малейшего сожаления он сразу же перешёл к другому автомату.

— Что тебе нравится? — спросил он, стараясь говорить небрежно, хотя на самом деле сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Ты хочешь подарить мне? — уточнила Цзя Цяньсинь.

Он надел дерзкое выражение лица и бросил вызывающе:

— Да ладно, всё равно купил кучу монет, не использовать — только зря. Подарю тебе пару игрушек, развлечёшься.

«Кто тебя просил покупать столько монет…» — подумала она, но сдержалась, чтобы не сказать это вслух.

Она прошлась по залу, внимательно оглядывая автоматы, и наконец сказала:

— Синий Толстяк и Мальчик-Хулиган.

Шэнь Жань кивнул и подошёл к автомату с этими игрушками. Затем сунул туда все оставшиеся 1792 монеты и решил провести здесь всю ночь.

Цзя Цяньсинь стояла рядом и наблюдала. В конце концов она поняла, зачем он купил столько монет. Он прекрасно знал себе цену: из 1800 монет он выловил всего девять игрушек — пять Синих Толстяков и четыре Мальчика-Хулигана.

Техника у него была, мягко говоря, не ахти. Скорее всего, он поймал лишь те игрушки, которые владелец автомата заранее запрограммировал на «обязательный вылов» после определённого количества попыток.

— Пойдём, — сказал Шэнь Жань, довольный собой, и сунул все игрушки ей в руки.

Цзя Цяньсинь стояла, обнимая груду плюшевых зверушек, и не знала, что и думать. Ей казалось это расточительством:

— Ты всю ночь пел, чтобы в итоге получить всего несколько игрушек? За тысячу юаней можно купить сколько угодно таких.

Шэнь Жань бросил на неё сердитый взгляд:

— У меня есть деньги, и мне так хочется.

— Ладно, — сказала она. — В таком случае, я согласна.

Он недовольно шёл впереди, дуясь.

Добравшись до виллы, Шэнь Жань взглянул на часы — половина одиннадцатого.

— Тебе откроют? — спросил он.

Цзя Цяньсинь посмотрела в сторону дома Цзя. Там ещё горел свет — наверное, вся семья сидела перед телевизором. Она обернулась к Шэнь Жаню и, прищурившись, вместо ответа спросила:

— А если не откроют, ты меня приютишь?

Лицо Шэнь Жаня на мгновение застыло. Он не ожидал, что она так ответит. Хотел было бросить какую-нибудь дерзкую фразу, чтобы поставить её на место, но, взглянув в её большие, сияющие глаза, понял, что проиграл.

— Ах! — раздражённо взъерошил он волосы. — Я провожу тебя домой.

— Хе-хе, — тихонько засмеялась Цзя Цяньсинь.

Он косо на неё взглянул:

— Ты что, смеёшься надо мной?

— Нет, — быстро ответила она, сжав губы и покачав головой.

Он прищурился:

— Только что смеялась. Я видел.

— Нет, ты ошибся, — отрицала она, но уголки губ снова предательски дрогнули, и Шэнь Жань это заметил.

— Опять смеёшься! — строго указал он на неё.

— Пф! — Цзя Цяньсинь больше не смогла сдержаться и рассмеялась.

Он нахмурился:

— Не смейся!

— Хорошо, — сказала она, быстро провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, и плотно сжала губы, стараясь больше не смеяться.

Цзя Цяньсинь больше не смеялась, но вся её поза уже кричала о насмешке. Шэнь Жаню стало ещё хуже.

Он проводил Цзя Цяньсинь до дома Цзя. Цзя Ляньсинь, увидев, с какой кучей игрушек та вернулась, чуть глаза не вытаращила от зависти.

Цзя Цяньсинь прошла мимо бабушки Цзя и Цзя Ляньсинь, не удостоив их даже взглядом, и направилась в свою маленькую, тесную комнату на окраине дома, где жила вместе с тётей Чжан.

— Мама, посмотри на неё! Она вообще не считается с тобой! — закричала Цзя Ляньсинь, указывая на уходящую сестру, и чуть не лопнула от злости.

Бабушка Цзя смотрела вслед Цзя Цяньсинь с холодной, злобной ухмылкой и успокаивала дочь:

— Не переживай. Ей недолго осталось буянить.

Цзя Ляньсинь замолчала и тихо спросила:

— Мама, ты придумала, как с ней расправиться?

Бабушка Цзя приложила палец к губам:

— Потерпи. Скоро узнаешь.

На следующий день Шэнь Жань и Цзя Цяньсинь стояли в коридоре — их наказали за прогул вечерних занятий.

Правда, для Шэнь Жаня это было не в новинку. Два года, как он учился в первой средней школе города X, он почти никогда не ходил на вечерние занятия. Сначала учителя пытались его отчитать, но он был как «мёртвая свинья, которой не страшен кипяток». Звонили родителям — те не вмешивались. Со временем учителя и вовсе перестали обращать на него внимание.

Но на этот раз всё было иначе: прогулял не только он сам, но и увёл с собой Цзя Цяньсинь. Это уже нельзя было оставить без внимания.

Цзя Цяньсинь была чемпионкой вступительных экзаменов, ради которой школа даже пошла на конфликт с другими учебными заведениями. На неё возлагали большие надежды.

Ранее, в кабинете директора, она дерзко заявила учителям, но это была правда: школа и педагоги считали её главной надеждой на победу в выпускных экзаменах.

Успеваемость Цзя Цяньсинь всегда была стабильной, и она всегда была примерной ученицей — самостоятельной, не требующей контроля. Именно такой ученик, о котором мечтает каждый педагог.

Но всё изменилось с тех пор, как её назначили наставницей Шэнь Жаня по программе «помощь в паре». С тех пор начались прогулы, ночёвки вне дома… Она явно скатывалась на путь исправления. При таком раскладе её успеваемость обязательно упадёт, а вместе с ней и премии учителей.

После совещания педагоги пришли к единому мнению: её испортил Шэнь Жань.

— Вот и знал бы, что эта программа «помощь в паре» — ловушка! — жаловались учителя. — Вместо того чтобы подтянуть отстающего, мы испортили отличницу!

Классный руководитель и преподаватели были в отчаянии. Если бы наставником Цзя Цяньсинь был кто-то другой, а не Шэнь Жань, проблему можно было бы решить легко: перевести или даже отчислить плохого ученика ради спасения отличницы.

Но этим «плохим учеником» оказался Шэнь Жань — наследник всемирно известной корпорации «Ди И», человек с особым статусом, деньгами и влиянием. Его нельзя было просто так убрать.

Когда Шэнь Жань только поступил в школу, он часто прогуливал занятия и дрался. Школа связалась с его семьёй, но родители не вмешивались в учёбу — зато строго следили, чтобы ему не причиняли неудобств.

Отец Шэнь Жаня, директор корпорации, был очень прямолинеен. Когда классный руководитель позвонил ему, тот чётко дал понять: «У нас достаточно денег, чтобы сын мог безбедно прожить всю жизнь. Если ему не нравится учиться — не заставляйте. Главное, чтобы он был счастлив. Но в вашей школе вы обязаны обеспечить ему комфорт. Не смейте его унижать из-за плохой учёбы — это может навредить его психике. Мы рады, что он учится в вашей школе. В знак благодарности мы пожертвуете участок земли в новом районе «Хантянь» для строительства нового корпуса. А если Шэнь Жань успешно окончит школу, мы построим вам и новое учебное здание».

Это был настоящий стиль большого босса — щедрость и угроза в одном флаконе. Классный руководитель так перепугался, что тут же перенаправил звонок директору.

Директор пару фраз поговорил с господином Шэнем, и вопрос с новым корпусом был решён окончательно: если Шэнь Жань закончит школу, корпорация «Ди И» построит в районе «Хантянь» полностью готовый к эксплуатации новый кампус для первой средней школы города X.

С тех пор Шэнь Жань стал самым особенным учеником в школе. Драки, прогулы… лишь бы не нарушал закон — делай что хочешь. Директор лично отдал приказ: любой ценой удержать Шэнь Жаня в школе до окончания одиннадцатого класса!

Значит, отчисление невозможно.

Перевод в другой класс? А вдруг он обидится и вообще перестанет ходить в школу?

Педагоги долго совещались и решили: проблему нужно решать через Цзя Цяньсинь.

Цзя Цяньсинь вызвали в учительскую. Учителя по очереди убеждали её, что сейчас самое главное — учёба, ведь только хороший вуз открывает путь к светлому будущему.

— Ты и Шэнь Жань — не одно и то же, — говорил учитель математики. — У него дома полно денег, он и без работы проживёт. А у тебя есть такие деньги?

— Мы немного знаем твою семейную ситуацию, — добавил учитель литературы. — Но никогда не относились к тебе иначе, чем к другим. Ты отличная ученица, не разочаровывай нас.

— Мы зовём тебя сюда и говорим всё это только ради твоего же блага, — заключил классный руководитель, учитель английского. — Если бы нас не волновала твоя судьба, мы бы вообще ничего не говорили.

…

Шэнь Жань и Цзя Цяньсинь простояли в коридоре весь утренний перерыв. Потом Цзя Цяньсинь вызвали в учительскую, а Шэнь Жаня отпустили обратно в класс. Он лёг на парту, настроение было паршивое.

В этот момент подошёл Хали и сел на место Цзя Цяньсинь:

— Эй, братан, староста скоро вернётся на своё место?

Шэнь Жань бросил на него ледяной взгляд.

Хали по прозвищу «Воронье горло» действительно оправдывал своё прозвище: стоило ему открыть рот — и он обязательно задевал больное место.

— Да я просто подумал, не стоит ли мне заранее собрать вещи и вернуться сюда, — оправдывался Хали.

От этого стало ещё хуже.

Шэнь Жань повернулся на другой бок и уставился в окно, с трудом сдерживая желание врезать ему.

Хали понял, что лучше замолчать, и, оглядываясь, тихо ушёл.

Когда Цзя Цяньсинь вернулась из учительской, Шэнь Жань приподнялся и начал делать вид, что занят: то листал новенький учебник, обмахиваясь им, то разглаживал смятые листы контрольной, от скуки расправляя их.

Краем глаза он постоянно поглядывал на Цзя Цяньсинь. Та, как обычно, достала учебник и начала готовиться к следующему уроку. Она не собиралась переходить на другое место.

Шэнь Жань взглянул на часы: до следующего урока оставалось три минуты — вполне достаточно, чтобы перенести парту. Но она не двигалась.

Он оперся подбородком на ладонь, а другой рукой нервно постукивал по столу — бессистемно, хаотично, точно так же, как метались его мысли.

http://bllate.org/book/2579/283288